Boucle de Rauzan à Jugazan – Rauzan

Depuis l'Office de Tourisme de Rauzan, après avoir emprunté les douves du château, le chemin bordé de murettes de pierre gagne les vignes où se trouvent la tour d'un ancien moulin à vent. A perte de vue le tracé chemine au travers des rangs de vignes. Vers Jugazan le paysage devient vallonné avec de beaux points de vue sur la vallée de l'Engranne. Là ,sous des chênes, on découvre un mégalithe…. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19

From the Rauzan Tourist Office, after passing the castle moat, the path lined with low stone walls leads to the vineyards where the tower of an old windmill is located As far as the eye can see, the path leads through the rows of vines. Towards Jugazan the landscape becomes hilly with beautiful views over the Engranne valley There, under some oaks, we discover a megalith…. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19

Vom Tourismusbüro in Rauzan aus führt der von Steinmauern gesäumte Weg über den Schlossgraben in die Weinberge, wo sich der Turm einer alten Windmühle befindet Soweit das Auge reicht, verläuft der Weg durch die Reihen der Weinberge. In Richtung Jugazan wird die Landschaft hügelig mit schönen Aussichtspunkten auf das Tal des Engranne Dort entdeckt man unter Eichen einen Megalithen….. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19

Vanaf het VVV-kantoor van Rauzan, na het passeren van de slotgracht van het kasteel, leidt het pad met lage stenen muurtjes naar de wijngaarden waar de toren van een oude windmolen staat Zo ver het oog reikt, slingert het pad zich door de rijen wijnranken. In de richting van Jugazan wordt het landschap heuvelachtig met prachtige uitzichten over de vallei van de Engranne Daar, onder enkele eikenbomen, ontdekt u een megaliet…. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19

Desde la Oficina de Turismo de Rauzan, tras atravesar el foso del castillo, el camino bordeado de bajos muros de piedra se adentra en los viñedos donde se encuentra la torre de un antiguo molino de viento Hasta donde alcanza la vista, el camino serpentea entre las hileras de vides. Hacia Jugazan el paisaje se vuelve montañoso con hermosas vistas sobre el valle de Engranne Allí, bajo unos robles, descubrirá un megalito…. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19

Dall'Ufficio del Turismo di Rauzan, dopo aver attraversato il fossato del castello, il sentiero fiancheggiato da bassi muretti in pietra conduce nei vigneti dove si trova la torre di un vecchio mulino a vento A perdita d'occhio, il sentiero si snoda tra i filari di vite. Verso Jugazan il paesaggio diventa collinare, con splendide viste sulla valle di Engranne Lì, sotto alcune querce, scoprirete un megalite…. https://fr.calameo.com/gironde-tourisme/read/0002587133a1a4f48fd19