Château de Rauzan – Rauzan

Au cœur de l’Entre-deux-Mers, le Château de Rauzan est un bel exemple de château-fort médiéval. Il fut construit au XIIIe siècle, quand l'Aquitaine appartenait à la couronne d'Angleterre, sur la demande du roi-duc Jean Sans Terre (fils d'Aliénor d'Aquitaine et frère de Richard Cœur-de-Lion). Passez son pont de pierre, autrefois fermé par une barbacane, et entrez dans cet édifice, aussi souvent restauré qu’il a été détruit. Admirez la porte en gothique flamboyant de la tour d'honneur et sa précieuse voûte en palmier, rajoutée au XVe siècle, puis lancez-vous dans l'ascension des 107 marches du donjon. Vous découvrez alors, de la tour-maîtresse dont la terrasse culmine à 31 mètres au-dessus des fossés, la vue imprenable sur la campagne alentour. En famille, partez à la recherche du trésor des chevaliers, caché quelque part, entre les épaisses murailles du Château de Rauzan.

In the heart of the Entre-deux-Mers region, the Château de Rauzan is a fine example of a medieval fortified castle. It was built in the 13th century, when Aquitaine belonged to the English crown, at the request of the king-duke John Lackland (son of Eleanor of Aquitaine and brother of Richard the Lionheart) Cross its stone bridge, once closed by a barbican, and enter this building, which has been restored as often as it has been destroyed. Admire the flamboyant gothic door of the tower of honour and its precious palm tree vault, added in the 15th century, then climb the 107 steps of the keep. From the master tower, whose terrace rises to 31 metres above the moat, you can enjoy a breathtaking view of the surrounding countryside With your family, go in search of the knights' treasure, hidden somewhere between the thick walls of the Château de Rauzan.

Das im Herzen des Entre-deux-Mers gelegene Château de Rauzan ist ein schönes Beispiel für eine mittelalterliche Festung. Jahrhundert, als Aquitanien zur englischen Krone gehörte, auf Wunsch des Königsherzogs Jean Sans Terre (Sohn von Eleanor von Aquitanien und Bruder von Richard Löwenherz) erbaut Gehen Sie über seine Steinbrücke, die früher von einer Barbakane verschlossen war, und betreten Sie das Gebäude, das ebenso oft restauriert wie zerstört wurde. Bewundern Sie das flamboyant-gotische Tor des Ehrenturms und das wertvolle Palmengewölbe, das im 15. Jahrhundert hinzugefügt wurde, und machen Sie sich dann daran, die 107 Stufen des Bergfrieds zu erklimmen. Vom Hauptturm aus, dessen Terrasse 31 Meter über dem Graben liegt, haben Sie einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft Mit der ganzen Familie können Sie sich auf die Suche nach dem Ritterschatz begeben, der irgendwo zwi

In het hart van de Entre-deux-Mers is het Château de Rauzan een mooi voorbeeld van een middeleeuws versterkt kasteel. Het werd gebouwd in de 13e eeuw, toen Aquitanië tot de Engelse kroon behoorde, op verzoek van hertog John Lackland (zoon van Eleanor van Aquitanië en broer van Richard Leeuwenhart) Steek de stenen brug over, ooit afgesloten door een barbican, en betreed het gebouw, dat even vaak is gerestaureerd als verwoest. Bewonder de flamboyante gotische deur van de eretoren en het kostbare palmboomgewelf, toegevoegd in de 15e eeuw, en beklim vervolgens de 107 treden van de donjon. Vanaf de hoofdtoren, waarvan het terras 31 meter boven de gracht uitsteekt, kunt u genieten van een adembenemend uitzicht op het omringende landschap Ga met uw gezin op zoek naar de schat van de ridders, die ergens tussen de dikke muren van het Château de Rauzan verborgen ligt.

En el corazón de la región de Entre-deux-Mers, el castillo de Rauzan es un buen ejemplo de castillo fortificado medieval. Se construyó en el siglo XIII, cuando Aquitania pertenecía a la corona inglesa, a petición del rey-duque Juan Lackland (hijo de Leonor de Aquitania y hermano de Ricardo Corazón de León) Cruza su puente de piedra, antaño cerrado por una barbacana, y entra en el edificio, que ha sido restaurado tantas veces como destruido. Admire la flamante puerta gótica de la torre de honor y su preciosa bóveda de palma, añadida en el siglo XV, y luego suba los 107 escalones de la torre del homenaje. Desde la torre principal, cuya terraza se eleva 31 metros por encima del foso, se puede disfrutar de una impresionante vista de los alrededores Con su familia, vaya en busca del tesoro de los caballeros, escondido entre los gruesos muros del castillo de Rauzan.

Nel cuore della regione di Entre-deux-Mers, lo Château de Rauzan è un ottimo esempio di castello fortificato medievale. Fu costruito nel XIII secolo, quando l'Aquitania apparteneva alla corona inglese, su richiesta del re-duca Giovanni Lackland (figlio di Eleonora d'Aquitania e fratello di Riccardo Cuor di Leone) Attraversate il suo ponte di pietra, un tempo chiuso da un barbacane, ed entrate nell'edificio, che è stato restaurato tante volte quanto è stato distrutto. Ammirate la fiammeggiante porta gotica della torre d'onore e la sua preziosa volta a palma, aggiunta nel XV secolo, quindi salite i 107 gradini del mastio. Dalla torre maestra, la cui terrazza si erge per 31 metri sul fossato, si gode di una vista mozzafiato sulla campagna circostante Con la vostra famiglia, andate alla ricerca del tesoro dei cavalieri, nascosto tra le spesse mura del Castello di Rauzan.