Village de Muret le Château – Muret-le-Château

Dominé par le donjon de son ancien château, Muret le Château occupe un site superbe qui vous séduira dès votre arrivée. Le bourg fut un haut lieu commercial au 16ème siècle grâce à ses 12 moulins. Une balade au sein du village vous permettra de découvrir toutes ses richesses. Vous serez charmés par ses ruelles abruptes bordées de maisons à colombages aux belles fenêtres à meneaux, mais aussi par son ancien château (ne se visite pas), dont l'origine remonte au XIème siècle, son église achevée en 1781 qui conserve une cuve baptismale en pierre calcaire des XIIIe et XIVe siècles et un christ en bois du XV-XVIe siècle. Une promenade le long de la rivière et  de son canal parallèle  vous permettra de découvrir les anciens moulins. Le bourg abrite aussi un séchoir à châtaignes toujours en état et un métier à ferrer les boeufs ou les chevaux.

Dominated by the keep of its ancient castle, Muret le Château occupies a superb site which will seduce you as soon as you arrive. The village was a commercial center in the 16th century thanks to its 12 mills. A stroll through the village will allow you to discover all its richness. You will be charmed by its steep streets lined with half-timbered houses with beautiful mullioned windows, but also by its old castle (not to be visited), whose origin goes back to the 11th century, its church completed in 1781 which preserves a limestone baptismal font from the 13th and 14th centuries and a wooden Christ from the 15th-16th century. A walk along the river and its parallel canal will allow you to discover the old mills. The village is also home to a chestnut dryer that is still in good condition and a shoeing machine for oxen and horses.

Muret le Château, das vom Bergfried seiner alten Burg überragt wird, befindet sich an einem wunderschönen Ort, der Sie schon bei Ihrer Ankunft in seinen Bann ziehen wird. Der Ort war im 16. Jahrhundert dank seiner 12 Mühlen ein wichtiger Handelsplatz. Bei einem Spaziergang durch das Dorf können Sie all seine Reichtümer entdecken. Sie werden von den steilen Gassen, die von Fachwerkhäusern mit schönen Sprossenfenstern gesäumt sind, verzaubert sein, aber auch von der alten Burg (nicht zu besichtigen), deren Ursprung auf das 11. Jahrhundert zurückgeht, und der 1781 fertiggestellten Kirche, die ein Taufbecken aus Kalkstein aus dem 13. und 14. Bei einem Spaziergang entlang des Flusses und seines Parallelkanals können Sie die alten Mühlen entdecken. In der Ortschaft gibt es auch einen noch erhaltenen Kastanientrockner und einen Webstuhl zum Beschlagen von Ochsen oder Pferden.

Muret le Château, gedomineerd door de donjon van zijn oude kasteel, ligt op een prachtige plek die u zal verleiden vanaf het moment dat u aankomt. Het dorp was in de 16e eeuw een commercieel centrum dankzij zijn 12 molens. Tijdens een wandeling door het dorp ontdekt u al zijn rijkdommen. U zult gecharmeerd zijn van de steile straatjes met vakwerkhuizen en prachtige glas-in-loodramen, maar ook van het oude kasteel (niet te bezoeken), waarvan de oorsprong teruggaat tot de 11e eeuw, de in 1781 voltooide kerk die een doopvont in kalksteen uit de 13e en 14e eeuw en een houten Christus uit de 15e en 16e eeuw bewaart. Tijdens een wandeling langs de rivier en het parallelle kanaal kunt u de oude molens ontdekken. Het dorp heeft ook een nog in goede staat verkerende kastanjedrogerij en een hoefijzer voor ossen en paarden.

Dominado por la torre del homenaje de su antiguo castillo, Muret le Château ocupa un soberbio emplazamiento que le seducirá desde su llegada. El pueblo era un centro comercial en el siglo XVI gracias a sus 12 molinos. Un paseo por el pueblo le permitirá descubrir todas sus riquezas. Le encantarán sus calles empinadas bordeadas de casas con entramado de madera y hermosas ventanas con parteluz, pero también su antiguo castillo (no se puede visitar), cuyo origen se remonta al siglo XI, su iglesia terminada en 1781 que conserva una pila bautismal de piedra caliza de los siglos XIII y XIV y un Cristo de madera de los siglos XV-XVI. Un paseo por el río y su canal paralelo le permitirá descubrir los antiguos molinos. El pueblo también cuenta con un secadero de castañas que aún se conserva en buen estado y una herradora para bueyes y caballos.

Dominato dal mastio del suo antico castello, Muret le Château occupa un sito superbo che vi sedurrà fin dal vostro arrivo. Il villaggio era un centro commerciale nel XVI secolo grazie ai suoi 12 mulini. Una passeggiata nel villaggio vi permetterà di scoprire tutte le sue ricchezze. Rimarrete affascinati dalle sue ripide stradine fiancheggiate da case a graticcio con belle bifore, ma anche dall'antico castello (non visitabile), le cui origini risalgono all'XI secolo, dalla sua chiesa completata nel 1781 che conserva un fonte battesimale in pietra calcarea del XIII e XIV secolo e un Cristo ligneo del XV e XVI secolo. Una passeggiata lungo il fiume e il suo canale parallelo vi permetterà di scoprire gli antichi mulini. Il villaggio possiede anche un essiccatoio per castagne ancora in buone condizioni e una macchina per la ferratura di buoi e cavalli.