Village de Gerberoy – Gerberoy

Véritable flower power aux portes de Paris, Gerberoy semble suspendu dans le temps, perchée sur une butte du Pays-de Bray. Classé parmi les Plus Beaux Villages de France, il a aussi la particularité d’être l’un des plus petits avec moins de 100 habitants ! Jadis le théâtre d’une histoire agitée, plusieurs fois assiégée, brûlée, et démantelée, Gerberoy devra attendre l’arrivée du peintre Henri Le Sidaner pour devenir cette petite cité réputée jusqu’au Japon et aux Etats-Unis ! Lorsqu’en 1901, le peintre impressionniste évoque le souhait de s’installer à la campagne, le sculpteur Rodin lui suggère une maison de village de Gerberoy. Réservé, solitaire, en quête d’inspiration, le peintre tombe amoureux de cet écrin préservé du monde, au charme somnolent, loin du vacarme parisien. Pionnier de la renaissance du village, c’est en incitant chaque habitant à planter des rosiers devant leurs maisons que Gerberoy est devenue, presque 100 ans plus tard, "la ville aux mille rosiers".

A real flower power at the gates of Paris, Gerberoy seems to be suspended in time, perched on a hillock in the Pays-de-Bray. Classified among the Most Beautiful Villages of France, it also has the particularity of being one of the smallest with less than 100 inhabitants! Once the scene of a turbulent history, several times besieged, burned, and dismantled, Gerberoy will have to wait for the arrival of the painter Henri Le Sidaner to become this small city renowned as far as Japan and the United States! When in 1901, the impressionist painter evoked the wish to settle in the countryside, the sculptor Rodin suggested a village house in Gerberoy. Reserved, solitary, in search of inspiration, the painter fell in love with this setting preserved from the world, with its sleepy charm, far from the Parisian din. Pioneer of the revival of the village, it is by encouraging each inhabitant to plant rosebushes in front of their houses that Gerberoy became, almost 100 years later, "the city of a thousand rosebushes".

Gerberoy, ein echtes Flower-Power-Dorf vor den Toren von Paris, scheint in der Zeit zu schweben und liegt auf einer Anhöhe im Pays-de Bray. Es zählt zu den schönsten Dörfern Frankreichs und ist mit weniger als 100 Einwohnern eines der kleinsten! Gerberoy, einst Schauplatz einer bewegten Geschichte, wurde mehrmals belagert, niedergebrannt und zerstört. Erst durch die Ankunft des Malers Henri Le Sidaner wurde es zu einer kleinen Stadt, die bis nach Japan und in die USA berühmt ist! Als der impressionistische Maler 1901 den Wunsch äußerte, sich auf dem Land niederzulassen, schlug ihm der Bildhauer Rodin ein Haus in einem Dorf in Gerberoy vor. Der zurückhaltende, einsame und nach Inspiration suchende Maler verliebte sich in dieses von der Welt unberührte Schmuckkästchen mit seinem schläfrigen Charme, weit weg vom Pariser Trubel. Als Pionier der Dorferneuerung forderte er alle Einwohner auf, Rosensträucher vor ihren Häusern zu pflanzen, und so wurde Gerberoy fast 100 Jahre später zur "Stadt der tausend Rosensträucher".

Een echte flower power aan de poorten van Parijs, Gerberoy lijkt te zijn opgehangen in de tijd, neergestreken op een heuvel in het Pays-de-Bray. Geklasseerd als een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk, heeft het ook de bijzonderheid een van de kleinste te zijn met minder dan 100 inwoners! Eens het toneel van een turbulente geschiedenis, meerdere malen belegerd, verbrand en ontmanteld, moest Gerberoy wachten op de komst van de schilder Henri Le Sidaner om dit stadje bekend te maken tot in Japan en de Verenigde Staten! Toen de impressionistische schilder in 1901 de wens uitte om zich op het platteland te vestigen, stelde de beeldhouwer Rodin een dorpshuis in Gerberoy voor. Gereserveerd, eenzaam en op zoek naar inspiratie, werd de schilder verliefd op deze van de wereld afgeschermde omgeving, met zijn slaperige charme, ver van het Parijse rumoer. Als pionier in de wedergeboorte van het dorp werd Gerberoy bijna 100 jaar later "de stad van de duizend rozen" door elke inwoner aan te moedigen rozenstruiken voor hun huizen te planten.

Auténtico flower power a las puertas de París, Gerberoy parece estar suspendido en el tiempo, encaramado en una loma del Pays-de-Bray. Clasificado como uno de los Pueblos más Bonitos de Francia, también tiene la particularidad de ser uno de los más pequeños, ¡con menos de 100 habitantes! Escenario de una historia turbulenta, varias veces asediada, incendiada y desmantelada, Gerberoy tuvo que esperar la llegada del pintor Henri Le Sidaner para que esta pequeña ciudad fuera conocida hasta en Japón y Estados Unidos Cuando, en 1901, el pintor impresionista expresó su deseo de trasladarse al campo, el escultor Rodin le propuso una casa de pueblo en Gerberoy. Reservado, solitario, en busca de inspiración, el pintor se enamoró de este entorno, preservado del mundo, con su encanto somnoliento, lejos del bullicio parisino. Pionero en el renacimiento del pueblo, fue animando a cada habitante a plantar rosales delante de sus casas como Gerberoy se convirtió, casi 100 años después, en "el pueblo de los mil rosales".

Vera e propria potenza floreale alle porte di Parigi, il Gerberoy sembra sospeso nel tempo, arroccato su una collina del Pays-de-Bray. Classificato come uno dei Borghi più belli di Francia, ha anche la particolarità di essere uno dei più piccoli, con meno di 100 abitanti! Un tempo teatro di una storia turbolenta, più volte assediata, bruciata e smantellata, Gerberoy ha dovuto attendere l'arrivo del pittore Henri Le Sidaner per diventare questa cittadina rinomata fino al Giappone e agli Stati Uniti! Quando, nel 1901, il pittore impressionista espresse il desiderio di stabilirsi in campagna, lo scultore Rodin suggerì una casa di paese a Gerberoy. Riservato, solitario, in cerca di ispirazione, il pittore si innamorò di questo ambiente, preservato dal mondo, con il suo fascino sonnolento, lontano dal frastuono parigino. Pioniere della rinascita del villaggio, fu incoraggiando ogni abitante a piantare dei rosai davanti alle proprie case che Gerberoy divenne, quasi 100 anni dopo, "il paese dei mille rosai".