Villa Tiflis – Marignane

La villa Tiflis fait partie des quatre villas bourgeoises marignanaises du XIXe siècle, mi hôtels particuliers, mi bastides. La villa Tiflis, aussi connue sous le nom de Monchablon a été bâtie dans les années 1880 sur un terrain détaché de l’ancien grand jardin seigneurial, indiqué au Moyen Âge comme pré du domaine. Elle donne de fait sur le prestigieux Cours Mirabeau, venu s’aligner le long du grand parc quand il a été ouvert sous le Second Empire. La bâtisse doit son nom et son existence au couple Marius-François Martin et Catherine Vincent, installés comme hôteliers à Tbilissi (Tiflis) en Géorgie, dans le sillage de la cour impériale de Nicolas II. Marius-François a, à ce titre, officié comme cuisinier, et probablement maître queux, du tsar. Fortune faite, lui et son épouse ont acquis le terrain en 1881 et fait élever la maison aux bons soins de son frère avant de revenir de Tbilissi pour y aménager. De plan quasi carré, elle limite sa hauteur à un étage noble, coiffé d’une toiture à quatre pans. Elle présente une entrée côté cour et une entrée latérale côté jardin, toutes deux au milieu d’une façade parfaitement rythmée de hautes fenêtres encadrées de simples moulures, d’une clé et de discrètes consoles. Le tout est solidement cantonné aux angles de chaînages harpés. Côté intime, donnant sur le jardin, le linteau de la porte arbore comme seul élément distinctif un cartouche richement orné autour du chiffre des fondateurs constitué des initiales entrelacées V et M. Des Vincent et Martin, la villa est passée entre les mains de leur fille mariée au maire de Marignane Joseph Cadenel, puis entre celles de leur nièce, alliée aux Dejean qui ont connu l’humiliation de la réquisition de la propriété familiale par la Kommandantur en 1943. Louée depuis aux médecins Monchablon, l’ancienne « Tiflis » a abrité un cabinet puis un centre d’imagerie médicale, avant son acquisition par la ville de Marignane en 2009. Le bâtiment a fait l’objet d’un réaménagement et d’une restauration orchestrés par l’architecte Nicolas Masson qui s’était illustré en 2006 aux côtés d’André Stern au château de la Buzine réhabilité en Maison des cinématographies de la Méditerranée, et en 2013 au légendaire cinéma théâtre de l’Eden de La Ciotat. A l’arrière de la bâtisse marignanaise, est ainsi venue se greffer une extension contemporaine marquant l’histoire ininterrompue de la villa. A l’intérieur sont intervenus le muséographe Jean-Louis Mylonas et la scénographe Catherine Marquet, alors que la mise en lumière extérieure du bâtiment, particulièrement travaillée au vu de son actuelle destination, a été confiée à l’agence LM5P. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

Villa Tiflis is one of four 19th-century villas built in Marignane, half mansion, half country house. Villa Tiflis, also known as Monchablon, was built in the 1880s on a plot of land detached from the former seigneurial garden, designated in the Middle Ages as the estate?s meadow. The villa overlooks the prestigious Cours Mirabeau, which ran alongside the large park when it was opened during the Second Empire. The building owes its name and existence to the couple Marius-François Martin and Catherine Vincent, who set up as hoteliers in Tbilissi (Tiflis), Georgia, in the wake of the imperial court of Nicolas II. In this capacity, Marius-François served as chef, and probably maître queux, to the Tsar. Having made their fortune, he and his wife acquired the land in 1881 and had the house built under his brother's care, before returning from Tbilisi to move in. Almost square in plan, its height is limited to a single storey, topped by a hip roof. It has a courtyard entrance and a side entrance on the garden side, both in the middle of a perfectly rhythmic facade of tall windows framed by simple moldings, a key and discreet brackets. The whole is solidly framed at the corners by harped quoins. On the private side, overlooking the garden, the only distinctive feature of the door lintel is a richly ornamented cartouche around the founders? cipher, consisting of the intertwined initials V and M. From the Vincent and Martin family, the villa passed into the hands of their daughter, married to Marignane mayor Joseph Cadenel, and then into those of their niece, allied with the Dejeans, who experienced the humiliation of the family property being requisitioned by the Kommandantur in 1943. Since rented out to the Monchablon doctors, the former "Tiflis" has housed an office and then a medical imaging center, before being acquired by the city of Marignane in 2009. The building has been refurbished and restored by architect Nicolas Masson, who worked with André Stern in 2006 on the Château de la Buzine, now the Maison des Cinématographies de la Méditerranée, and in 2013 on the legendary Eden cinema theater in La Ciotat. A contemporary extension was added to the rear of the Marignane building, marking the villa?s uninterrupted history. The interior was designed by museographer Jean-Louis Mylonas and scenographer Catherine Marquet, while the exterior lighting of the building, particularly elaborate in view of its current purpose, was entrusted to the LM5P agency. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Die Villa Tiflis gehört zu den vier bürgerlichen Villen in Marignane aus dem 19. Jahrhundert, die halb Stadthäuser, halb Bastiden sind. Die Villa Tiflis, die auch unter dem Namen Monchablon bekannt ist, wurde in den 1880er Jahren auf einem Grundstück errichtet, das von dem ehemaligen großen herrschaftlichen Garten abgetrennt war, der im Mittelalter als Wiese des Anwesens bezeichnet wurde. Sie blickt auf den prestigeträchtigen Cours Mirabeau, der sich an den großen Park anschließt, als dieser im Zweiten Kaiserreich eröffnet wurde. Das Gebäude verdankt seinen Namen und seine Existenz dem Ehepaar Marius-François Martin und Catherine Vincent, die sich als Hoteliers in Tiflis niedergelassen hatten, um am kaiserlichen Hof von Nikolaus II. zu arbeiten. Marius-François war in dieser Funktion als Koch und wahrscheinlich auch als Maître Queux des Zaren tätig. Er und seine Frau erwarben 1881 das Grundstück und ließen das Haus von seinem Bruder errichten, bevor sie aus Tiflis zurückkehrten, um es einzurichten. Das Haus hat einen fast quadratischen Grundriss und ist nur ein Stockwerk hoch, das von einem vierseitigen Dach bedeckt ist. Es hat einen Eingang zum Hof und einen Seiteneingang zum Garten, die beide in der Mitte einer Fassade liegen, die von hohen Fenstern mit einfachen Zierleisten, einem Schlüssel und dezenten Konsolen eingerahmt wird. Das Ganze ist an den Ecken von Harfenketten eingefasst. Auf der intimen Seite zum Garten hin weist der Türsturz als einziges Unterscheidungsmerkmal eine reich verzierte Kartusche um die Zahl der Gründer auf, die aus den verschlungenen Initialen V und M besteht. Die Villa ging von Vincent und Martin in die Hände ihrer Tochter über, die mit dem Bürgermeister von Marignane Joseph Cadenel verheiratet war, und dann in die ihrer Nichte, die mit den Dejeans verbündet war, die 1943 die Erniedrigung der Beschlagnahmung des Familienbesitzes durch die Kommandantur erlebten. Das ehemalige "Tiflis", das seitdem an die Ärzte Monchablon vermietet wurde, beherbergte eine Praxis und später ein Zentrum für medizinische Bildgebung, bevor es 2009 von der Stadt Marignane erworben wurde. Das Gebäude wurde von dem Architekten Nicolas Masson umgestaltet und restauriert, der 2006 an der Seite von André Stern im Château de la Buzine, das zum Maison des cinématographies de la Méditerranée umgebaut wurde, und 2013 im legendären Kinotheater L'Eden in La Ciotat gewirkt hatte. Auf der Rückseite des Gebäudes in Marignano wurde ein zeitgenössischer Anbau errichtet, der die ununterbrochene Geschichte der Villa fortsetzt. Im Inneren wurden der Museumsmacher Jean-Louis Mylonas und die Bühnenbildnerin Catherine Marquet tätig, während die Agentur LM5P mit der Außenbeleuchtung des Gebäudes betraut wurde, die angesichts seiner aktuellen Bestimmung besonders sorgfältig ausgearbeitet wurde. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Villa Tiflis is een van de vier 19e-eeuwse burgerlijke villa's in Marignane, deels privé herenhuis, deels landhuis. Villa Tiflis, ook bekend als Monchablon, werd gebouwd in de jaren 1880 op een stuk grond dat losstaat van de voormalige grote tuin van de heerlijkheid, die in de middeleeuwen werd aangeduid als de weide van het landgoed. Het kijkt uit over het prestigieuze Cours Mirabeau, dat naast het grote park werd aangelegd toen het werd geopend tijdens het Tweede Keizerrijk. Het gebouw dankt zijn naam en bestaan aan het echtpaar Marius-François Martin en Catherine Vincent, die zich als hoteliers vestigden in Tbilisi (Tiflis) in Georgië, in het kielzog van het keizerlijke hof van Nicolas II. In deze hoedanigheid was Marius-François de kok van de tsaar en waarschijnlijk Maître Queux. Nadat hij fortuin had gemaakt, kochten hij en zijn vrouw het land in 1881 en lieten ze het huis bouwen onder de hoede van zijn broer voordat ze terugkeerden uit Tbilisi om erin te trekken. Het is bijna vierkant van plattegrond, heeft slechts één verdieping en een schilddak. Het heeft een ingang aan de kant van de binnenplaats en een zij-ingang aan de kant van de tuin, beide in het midden van een gevel die perfect onderbroken wordt door hoge ramen omlijst door eenvoudig lijstwerk, een sleutel en discrete consoles. Het geheel wordt op de hoeken stevig omlijst door geharpoeneerde quoins. Aan de privékant, met uitzicht op de tuin, is het enige onderscheidende kenmerk van de bovendorpel een rijkelijk versierde cartouche rond de inscriptie van de oprichters, bestaande uit de ineengestrengelde initialen V en M. De villa ging over van de familie Vincent en Martin naar hun dochter, getrouwd met de burgemeester van Marignane, Joseph Cadenel, en vervolgens naar hun nicht, gelieerd aan de Dejeans, die de vernedering onderging dat het familiebezit in 1943 werd opgeëist door de Kommandantur. Sindsdien werd de voormalige "Tiflis" verhuurd aan de artsen van Monchablon en huisvestte er een medische praktijk en vervolgens een centrum voor medische beeldvorming, voordat het in 2009 werd aangekocht door de stad Marignane. Het gebouw is nu opgeknapt en gerestaureerd door architect Nicolas Masson, die samen met André Stern in 2006 werkte aan het Château de la Buzine, nu het Maison des Cinématographies de la Méditerranée, en in 2013 aan het legendarische Eden cinema theater in La Ciotat. Aan de achterkant van het gebouw is een eigentijdse uitbreiding toegevoegd die de ononderbroken geschiedenis van de villa markeert. Het interieur werd ontworpen door de museograaf Jean-Louis Mylonas en de scenograaf Catherine Marquet, terwijl de externe verlichting van het gebouw, bijzonder uitgebreid gezien het huidige doel, werd toevertrouwd aan het LM5P agentschap. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Villa Tiflis es una de las cuatro villas burguesas del siglo XIX de Marignane, en parte mansión privada, en parte casa de campo. Villa Tiflis, también conocida como Monchablon, fue construida en la década de 1880 en una parcela de terreno separada del antiguo gran jardín señorial, designado en la Edad Media como prado de la finca. Tiene vistas al prestigioso Cours Mirabeau, que se construyó junto al gran parque cuando se inauguró durante el Segundo Imperio. El edificio debe su nombre y su existencia a la pareja Marius-François Martin y Catherine Vincent, que se establecieron como hoteleros en Tiflis (Georgia), siguiendo la estela de la corte imperial de Nicolás II. En calidad de tal, Marius-François ejerció de cocinero del Zar y, probablemente, de Maître Queux. Habiendo hecho fortuna, él y su esposa compraron el terreno en 1881 e hicieron construir la casa al cuidado de su hermano antes de regresar de Tiflis para instalarse en ella. De planta casi cuadrada, sólo tiene una planta y un tejado a cuatro aguas. Tiene una entrada por el lado del patio y otra por el lado del jardín, ambas en medio de una fachada perfectamente rítmica, con altas ventanas enmarcadas por molduras sencillas, una llave y discretas ménsulas. El conjunto está sólidamente enmarcado en los ángulos por capiteles arponados. En el lado privado, que da al jardín, el único rasgo distintivo del dintel de la puerta es una cartela ricamente decorada alrededor de la cifra de los fundadores, formada por las iniciales V y M entrelazadas. La villa pasó de la familia Vincent y Martin a su hija, casada con el alcalde de Marignane Joseph Cadenel, y después a su sobrina, aliada de los Dejeans, que sufrieron la humillación de ver requisada la propiedad familiar por la Kommandantur en 1943. Desde entonces, el antiguo "Tiflis" ha sido alquilado a los médicos de Monchablon y ha albergado un consultorio médico y después un centro de diagnóstico médico por imagen, antes de ser adquirido por la ciudad de Marignane en 2009. El edificio ha sido rehabilitado y restaurado por el arquitecto Nicolas Masson, que ya trabajó con André Stern en 2006 en el castillo de la Buzine, actual Maison des Cinématographies de la Méditerranée, y en 2013 en el legendario cine Eden de La Ciotat. En la parte trasera del edificio se ha añadido una ampliación contemporánea que marca la historia ininterrumpida de la villa. El interior fue diseñado por el museógrafo Jean-Louis Mylonas y la escenógrafa Catherine Marquet, mientras que la iluminación exterior del edificio, especialmente elaborada dada su finalidad actual, se confió a la agencia LM5P. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – febrero de 2021

Villa Tiflis è una delle quattro ville borghesi del XIX secolo a Marignane, in parte dimora privata, in parte casa di campagna. Villa Tiflis, nota anche come Monchablon, fu costruita negli anni Ottanta del XIX secolo su un terreno staccato dall'antico grande giardino signorile, designato nel Medioevo come prato della tenuta. Si affaccia sul prestigioso Cours Mirabeau, costruito accanto al grande parco quando fu inaugurato durante il Secondo Impero. L'edificio deve il suo nome e la sua esistenza alla coppia Marius-François Martin e Catherine Vincent, che si installarono come albergatori a Tbilisi (Tiflis) in Georgia, al seguito della corte imperiale di Nicola II. In questa veste, Marius-François servì come cuoco dello zar e probabilmente come maître queux. Avendo fatto fortuna, lui e la moglie acquistarono il terreno nel 1881 e fecero costruire la casa sotto la guida del fratello prima di tornare da Tbilisi per trasferirsi. A pianta quasi quadrata, è alta un solo piano, sormontato da un tetto a falde. Ha un ingresso sul lato del cortile e un ingresso laterale sul lato del giardino, entrambi al centro di una facciata perfettamente scandita da alte finestre incorniciate da semplici modanature, una chiave e discrete mensole. L'insieme è solidamente incorniciato agli angoli da listelli arpionati. Sul lato privato, che dà sul giardino, l'unico elemento distintivo dell'architrave della porta è un cartiglio riccamente decorato intorno alla cifra dei fondatori, composta dalle iniziali V e M intrecciate. La villa passò dalla famiglia Vincent e Martin alla figlia, sposata al sindaco di Marignane Joseph Cadenel, e poi alla nipote, alleata dei Dejeans, che subì l'umiliazione di vedersi requisire la proprietà di famiglia dalla Kommandantur nel 1943. Da allora, l'ex "Tiflis" è stato affittato ai medici di Monchablon e ha ospitato uno studio medico e poi un centro di diagnostica per immagini, prima di essere acquistato dal Comune di Marignane nel 2009. L'edificio è stato ora ristrutturato e restaurato dall'architetto Nicolas Masson, che ha lavorato al fianco di André Stern nel 2006 per lo Château de la Buzine, oggi Maison des Cinématographies de la Méditerranée, e nel 2013 per il leggendario cinema teatro Eden di La Ciotat. Sul retro dell'edificio è stato aggiunto un ampliamento contemporaneo che segna la storia ininterrotta della villa. Gli interni sono stati progettati dal museografo Jean-Louis Mylonas e dalla scenografa Catherine Marquet, mentre l'illuminazione esterna dell'edificio, particolarmente elaborata data la sua destinazione d'uso, è stata affidata all'agenzia LM5P. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021