VIGNORY – Vignory

Riche de son patrimoine vernaculaire, la commune possède aussi deux édifices remarquables majeurs classés « Monument Historique ». Le château féodal, datant du moyen-âge, est l’un des derniers subsistants en Champagne. Le donjon et la tour au Puits récemment restaurées, constituent, avec la tour canonnière en cours de restauration, les pièces maitresses de cette place forte. L’église romane dont la première mention connue remonte à 1032, date à laquelle Gui premier seigneur de Vignory, y institue un collège de chanoines. L’église est un édifice important de l’architecture religieuse française qui possède une riche collection de statues dont une partie a été sculptée au XVIe par l’atelier de « Vignory-Joinville » comme le retable Bouvenot de 1424. Vignory devient « Petite Cité de Caractère » en 2012, marque nationale regroupant plus de 150 communes en France. La commune s’investit beaucoup depuis les années 2000 dans la mise en valeur de son cadre de vie, dans l’animation, notamment estivale et dans l’accueil des visiteurs. Plusieurs associations dynamiques animent le quotidien du village (club des anciens, football club, associations du patrimoine, etc…).

Rich in vernacular heritage, the commune also boasts two major buildings classified as "Monument Historique". The feudal castle, dating from the Middle Ages, is one of the last remaining in Champagne. The recently restored keep and Tour au Puits, together with the gun tower currently being restored, are the masterpieces of this stronghold. The first known mention of the Romanesque church dates back to 1032, when Gui, first lord of Vignory, established a college of canons here. The church is an important example of French religious architecture, with a rich collection of statues, some of which were carved in the 16th century by the "Vignory-Joinville" workshop, such as the Bouvenot altarpiece dating from 1424. Vignory became a "Petite Cité de Caractère" (Small Town of Character) in 2012, a national brand representing over 150 towns in France. Since the 2000s, the commune has invested heavily in enhancing its living environment, providing entertainment, particularly in summer, and welcoming visitors. A number of dynamic associations keep the village going on a daily basis (seniors' club, soccer club, heritage associations, etc.).

Die Gemeinde verfügt nicht nur über ein reiches kulturelles Erbe, sondern auch über zwei bedeutende Bauwerke, die als "Monument historique" klassifiziert sind. Das feudale Schloss aus dem Mittelalter ist eines der letzten noch erhaltenen in der Champagne. Der kürzlich restaurierte Bergfried und der Tour au Puits bilden zusammen mit dem Kanonenturm, der derzeit restauriert wird, die Hauptstücke dieser Festung. Die romanische Kirche, die erstmals 1032 erwähnt wurde, als Gui, der erste Herr von Vignory, hier ein Kanoniker-Kollegium gründete. Die Kirche ist ein wichtiges Bauwerk der französischen Kirchenarchitektur und besitzt eine reiche Sammlung von Statuen, die zum Teil im 16. Jahrhundert von der Werkstatt "Vignory-Joinville" geschnitzt wurden, wie das Bouvenot-Altarbild von 1424. Vignory wurde 2012 zur "Petite Cité de Caractère" (kleine Stadt mit Charakter) ernannt, einer nationalen Marke, die über 150 Gemeinden in Frankreich umfasst. Seit den 2000er Jahren investiert die Gemeinde viel in die Aufwertung ihres Lebensraums, in die Animation, insbesondere im Sommer, und in den Empfang von Besuchern. Mehrere dynamische Vereine beleben den Alltag des Dorfes (Club der Alten, Fußballclub, Vereine für das Kulturerbe usw.).

Met haar rijke erfgoed beschikt de gemeente ook over twee belangrijke gebouwen die geklasseerd zijn als "Monuments Historique". Het feodale kasteel, dat dateert uit de Middeleeuwen, is een van de laatste overblijfselen in de Champagne. De onlangs gerestaureerde donjon en Tour au Puits, samen met de kanontoren die momenteel wordt gerestaureerd, zijn de meesterwerken van dit bolwerk. De eerste bekende vermelding van de Romaanse kerk dateert uit 1032, toen Gui, de eerste heer van Vignory, er een college van kanunniken vestigde. De kerk is een belangrijk voorbeeld van Franse religieuze architectuur, met een rijke verzameling beelden, waarvan sommige in de 16e eeuw werden gebeeldhouwd door het atelier van Vignory-Joinville, waaronder het altaarstuk van Bouvenot uit 1424. Vignory werd in 2012 een 'Petite Cité de Caractère', een nationaal merk dat meer dan 150 gemeenten in Frankrijk samenbrengt. Sinds 2000 heeft de gemeente veel geïnvesteerd in het verbeteren van de leefomgeving, het organiseren van evenementen, vooral in de zomer, en het verwelkomen van bezoekers. Verschillende dynamische verenigingen houden het dorp dagelijks in beweging (bejaardenclub, voetbalclub, erfgoedverenigingen…).

Con su rico patrimonio vernáculo, el municipio también cuenta con dos importantes edificios catalogados como "Monuments Historique". El castillo feudal, que data de la Edad Media, es uno de los últimos que quedan en Champaña. La torre del homenaje y la Tour au Puits, recientemente restauradas, así como la torre del cañón, en curso de restauración, son las obras maestras de esta fortaleza. La primera mención conocida de la iglesia románica data de 1032, cuando Gui, primer señor de Vignory, estableció allí un colegio de canónigos. La iglesia es un importante ejemplo de la arquitectura religiosa francesa, con una rica colección de estatuas, algunas de las cuales fueron esculpidas en el siglo XVI por el taller Vignory-Joinville, entre ellas el retablo Bouvenot, que data de 1424. Vignory se convirtió en 2012 en "Petite Cité de Caractère" (Pequeña Ciudad de Carácter), una marca nacional que representa a más de 150 ciudades de Francia. Desde el año 2000, el municipio ha invertido mucho en la mejora de su entorno vital, la organización de eventos, sobre todo en verano, y la acogida de visitantes. Numerosas asociaciones dinámicas animan el día a día del pueblo (club de la tercera edad, club de fútbol, asociaciones patrimoniales, etc.).

Con il suo ricco patrimonio vernacolare, il comune vanta anche due importanti edifici classificati come "Monuments Historique". Il castello feudale, risalente al Medioevo, è uno degli ultimi rimasti in Champagne. Il mastio e la Tour au Puits, recentemente restaurati, e la torre dei cannoni, attualmente in fase di restauro, sono i capolavori di questa roccaforte. La prima menzione nota della chiesa romanica risale al 1032, quando Gui, primo signore di Vignory, vi istituì un collegio di canonici. La chiesa è un importante esempio di architettura religiosa francese, con una ricca collezione di statue, alcune delle quali scolpite nel XVI secolo dalla bottega di Vignory-Joinville, tra cui la pala d'altare Bouvenot del 1424. Nel 2012 Vignory è diventata una "Petite Cité de Caractère" (Piccola Città di Carattere), un marchio nazionale che rappresenta più di 150 città in Francia. Dal 2000, il comune ha investito molto nella valorizzazione del suo ambiente di vita, nell'organizzazione di eventi, soprattutto in estate, e nell'accoglienza dei visitatori. Numerose associazioni dinamiche animano quotidianamente il villaggio (club degli anziani, squadra di calcio, associazioni per il patrimonio, ecc.)