Vieille Font

Une "font" en Provençal désigne une fontaine ou parfois une source. Petit édifice construit en 1150 dans la campagne de Fontvieille. Il abrite la première source de la commune. La commune tire son nom de cette fontaine " Vieio font " en provençal qui se traduit par " vieille fontaine ". Elle est déjà utilisée à l'époque romaine et alimente toujours le lavoir qui se situe à quelques pas de là.

In Provençal, a 'font' was a fountain or sometimes a spring. This is a small building constructed in 1150 in the Fontvieille countryside. It housed the commune's first spring. The commune took its name from this fountain, 'Vieio Font' in Provençal, which translates as 'old fountain.'. It was already in use in Roman times and still supplies the wash house located nearby.

Der provenzalische Begriff "font" bezeichnet eine Fontäne oder mitunter eine Quelle. Kleines Bauwerk, 1150 auf dem Lande bei Fontvieille errichtet. In ihm befindet sich die erste Quelle der Gemeinde. Der Ort verdankt dieser Fontäne, auf provenzalisch « Vieio font »,seinen Namen, was soviel bedeutet wie "vieille fontaine" [Alter Brunnen/ Alte Quelle]. Sie wurde schon unter den Römern genutzt und versorgt noch heute den nur wenige Schritte entfernten Waschplatz.

Een "font" in het Provençaals betekent een fontein of soms een bron Een klein gebouw uit 1150 op het platteland van Fontvieille. Het herbergt de eerste bron van de gemeente. De gemeente ontleent haar naam aan deze fontein "Vieio font" in het Provençaals, wat zich laat vertalen als "oude fontein". Het was al in gebruik in de Romeinse tijd en bevoorraadt nog steeds het washuis dat op een steenworp afstand ligt.

Una "font" en Provenzal designa una fuente o un manantial. Pequeño edificio construido en 1150 en el campo de Fontvieille. Alberga el primer manantial del municipio. El municipio saca su nombre de esta fuente "Vieio font" en provenzal que se traduce como "vieille fontaine" (vieja fuente). Ya se utilizó en la época romana y sigue alimentando el lavadero que se sitúa a unos pasos de la misma.

In provenzale, "font" indica una fontana o a volte una sorgente. Piccolo edificio costruito nel 1150 nella campagna di Fontvieille. Accoglieva la prima sorgente del comune. Il comune trae il proprio nome da questa fontana, "Vieio font" in provenzale, che si traduce "Vecchia fontana". Già utilizzata in epoca romana, alimenta ancor oggi il lavatoio che si trova a pochi passi da qui.