VEVRES-SOUS-PRANGEY – Villegusien-le-Lac

Village associé à la commune de Villegusien-le-Lac, l'histoire de Vevres-sous-Prangey est marquée par celle d'Augustine Jobard, jeune fille âgée de vingt-deux ans, qui fut dénoncée au tribunal révolutionnaire de Langres sous le règne de la Terreur. Averti par le gendarme qui devait la saisir le lendemain, elle décide de ne pas fuir et de ne pas se cacher, mais s'en remet à la garde de Dieu. Arrêtée en chantant les strophes de l'Ave Maris Stella, elle fut jugée, emmenée à Paris et exécutée sur l'échafaud le 25 juillet 1794.

A village associated with the commune of Villegusien-le-Lac, the history of Vevres-sous-Prangey is marked by that of Augustine Jobard, a twenty-two-year-old girl who was denounced to the Langres Revolutionary Court during the Reign of Terror. Warned by the gendarme who was to seize her the next day, she decided not to flee or hide, but to put herself in God's keeping. Arrested while singing the stanzas of Ave Maris Stella, she was tried, taken to Paris and executed on the scaffold on July 25, 1794.

Vevres-sous-Prangey ist ein mit der Gemeinde Villegusien-le-Lac assoziiertes Dorf. Die Geschichte von Vevres-sous-Prangey ist von der Geschichte der zweiundzwanzigjährigen Augustine Jobard geprägt, die während der Schreckensherrschaft vor dem Revolutionsgericht in Langres denunziert wurde. Von dem Gendarmen, der sie am nächsten Tag ergreifen sollte, gewarnt, beschloss sie, nicht zu fliehen und sich nicht zu verstecken, sondern sich der Obhut Gottes anzuvertrauen. Als sie verhaftet wurde, als sie die Strophen des Ave Maris Stella sang, wurde sie vor Gericht gestellt, nach Paris gebracht und am 25. Juli 1794 auf dem Schafott hingerichtet.

De geschiedenis van Vevres-sous-Prangey, een dorp dat verbonden is met de gemeente Villegusien-le-Lac, wordt gekenmerkt door die van Augustine Jobard, een jong meisje van tweeëntwintig dat tijdens het Terreurbewind werd aangeklaagd voor het Revolutionaire Hof in Langres. Gewaarschuwd door de gendarme die haar de volgende dag zou oppakken, besloot ze niet te vluchten of zich te verstoppen, maar zich in Gods handen te leggen. Ze werd gearresteerd terwijl ze de strofen van het Ave Maris Stella zong. Ze werd berecht, naar Parijs gebracht en op 25 juli 1794 op het schavot geëxecuteerd.

Pueblo asociado al municipio de Villegusien-le-Lac, la historia de Vevres-sous-Prangey está marcada por la de Augustine Jobard, una joven de veintidós años que fue denunciada ante el Tribunal Revolucionario de Langres durante el Reino del Terror. Advertida por el gendarme que iba a detenerla al día siguiente, decidió no huir ni esconderse, sino ponerse en manos de Dios. Detenida mientras cantaba las estrofas del Ave Maris Stella, fue juzgada, trasladada a París y ejecutada en el cadalso el 25 de julio de 1794.

Borgo associato al comune di Villegusien-le-Lac, la storia di Vevres-sous-Prangey è segnata da quella di Augustine Jobard, una giovane di ventidue anni che fu denunciata al Tribunale rivoluzionario di Langres durante il Regno del Terrore. Avvertita dal gendarme che l'avrebbe sequestrata il giorno dopo, decise di non fuggire o nascondersi, ma di mettersi nelle mani di Dio. Arrestata mentre cantava le strofe dell'Ave Maris Stella, fu processata, portata a Parigi e giustiziata sul patibolo il 25 luglio 1794.