Vesunna Site-musée gallo-romain de Périgueux – Périgueux

En plein centre de Périgueux, près de la Tour de Vésone et du rempart du Bas-Empire romain, Vesunna, site-musée gallo-romain, est un lieu unique en France. Tout d’abord pour les vestiges de la grande demeure gallo-romaine ornée d'enduits peints, dite « domus de Vésone », découverte en 1959 ; ensuite parce que ces murs sont protégés par un vaste bâtiment conçu par l’architecte Jean Nouvel. En y entrant, vous profitez d’une vue spectaculaire sur les vestiges. Les salles d'exposition permanente et les passerelles dominent en effet le site, vous permettant d’observer l’élévation des murs conservés (un mètre environ) ainsi que les exceptionnelles peintures murales. Deux circuits thématiques, animés d’écrans numériques, vous sont proposés : «ville et vie publique» et «maison et vie privée», ainsi qu’un film avec des images 3D présentant le site archéologique de Vesunna.

Unique in France. The remains of a richly endowed Gallo-Roman residence are housed in a modern building designed by the architect Jean Nouvel. The collections from Antiquity are exhibited to their best advantage. A vast umbrella-like structure floats over the walls of the “Domus de Vesunna” protecting it. A themed trail explains “the town and public life” and “domestic and private life”. A spectacular view opens onto the remains from the mezzanine level. Beyond the glass curtain walling, the rustic park and gardens surrounding the Vesunna Tower and remains of the town ramparts are revealed.

Mitten im Zentrum von Périgueux, in der Nähe des Vesone-Turms und der Stadtmauer aus dem römischen Spätreich, liegt Vesunna, eine gallorömische Museumsstätte, die in Frankreich einzigartig ist. Erstens wegen der 1959 entdeckten Überreste des großen gallo-römischen Wohnhauses, das mit bemaltem Putz verziert war und "Domus de Vésone" genannt wurde, und zweitens, weil diese Mauern von einem großen Gebäude geschützt werden, das von dem Architekten Jean Nouvel entworfen wurde. Beim Betreten des Gebäudes haben Sie einen spektakulären Blick auf die Überreste. Die Räume der Dauerausstellung und die Laufstege überragen die Anlage und ermöglichen es Ihnen, die Höhe der erhaltenen Mauern (ca. 1 Meter) und die außergewöhnlichen Wandmalereien zu betrachten. Es gibt zwei thematische Rundgänge mit digitalen Bildschirmen: "Stadt und öffentliches Leben" und "Haus und Privatleben" sowie einen Film mit 3D

In het centrum van Périgueux, vlakbij de Vesonetoren en de Neder-Romeinse stadswal, is Vesunna, een Gallo-Romeins site-museum, een unieke plek in Frankrijk. Allereerst vanwege de in 1959 ontdekte resten van de grote Gallo-Romeinse residentie versierd met beschilderd pleisterwerk, bekend als de "domus de Vésone"; vervolgens omdat deze muren worden beschermd door een enorm gebouw ontworpen door de architect Jean Nouvel. Wanneer u het gebouw betreedt, kunt u genieten van een spectaculair uitzicht op de overblijfselen. De permanente tentoonstellingszalen en de gangen domineren de site, waardoor u de hoogte van de bewaarde muren (ongeveer een meter) en de uitzonderlijke muurschilderingen kunt observeren. Er worden twee thematische rondleidingen aangeboden, geanimeerd door digitale schermen: "stad en openbaar leven" en "huis en privéleven", alsmede een film met 3D-beelden die de archeologisch

En un concepto unico y una architectura andaz de Jean Nouvel, Vesunna presenta los origenes romanos de Périgueux sobre los vestigios de una vasata mansion galo-romana. Excepcianales colecciones arqueologicas.

Nel pieno centro di Périgueux, vicino alla Torre di Vesone e al bastione romano inferiore, Vesunna, sito-museo gallo-romano, è un luogo unico in Francia. In primo luogo, per i resti della grande residenza gallo-romana decorata con intonaci dipinti, nota come "domus de Vésone", scoperta nel 1959; in secondo luogo, perché queste mura sono protette da un vasto edificio progettato dall'architetto Jean Nouvel. Entrando nell'edificio, si gode di una vista spettacolare sui resti. Le sale dell'esposizione permanente e le passerelle dominano il sito, permettendo di osservare l'altezza delle pareti conservate (circa un metro) e le eccezionali pitture murali. Vengono proposti due percorsi tematici, animati da schermi digitali: "città e vita pubblica" e "casa e vita privata", oltre a un filmato con immagini 3D che presenta il sito archeologico di Vesunna.