EGLISE ET VESTIGES GALLO-ROMAINS – Esbareich

L'église a été reconstruite au coeur du village au XIXe siècle. Elle se trouvait auparavant à l'écart, dans le cimetière. Lors de la reconstruction, des éléments anciens ont été repris, notamment le portail médiéval surmonté d'un chrisme (remonté à l'intérieur de l'église). Au-dessus de la porte de l'église, vous pourrez voir une tête de statue antique, remployée. D'autres vestiges (pieds et torse) sont visibles dans l'église et sur une fontaine. La tour face à l'église est une ancienne chapelle, dédiée à saint Blaise, patron protecteur des troupeaux, utilisée comme église pendant la construction de la nouvelle. Contre le chevet, un métier à ferrer a été restauré.

The church was rebuilt in the heart of the village in the 19th century. It had previously been located in the cemetery. During the reconstruction, some old elements were taken over, notably the medieval portal surmounted by a Chrism (reassembled inside the church). Above the church door, you can see the head of an antique statue, which has been replaced. Other remains (feet and torso) can be seen in the church and on a fountain. The tower opposite the church is a former chapel, dedicated to Saint Blaise, patron saint of flocks and herds, used as a church while the new one was being built. Against the chevet, a shoeing loom has been restored.

Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert im Herzen des Dorfes wieder aufgebaut. Zuvor befand sie sich etwas abseits auf dem Friedhof. Beim Wiederaufbau wurden alte Elemente übernommen, insbesondere das mittelalterliche Portal, das von einem Chrisam gekrönt war (im Inneren der Kirche wieder montiert). Über der Kirchentür können Sie den Kopf einer antiken Statue sehen, der wieder eingesetzt wurde. Weitere Überreste (Füße und Torso) sind in der Kirche und auf einem Brunnen zu sehen. Der Turm gegenüber der Kirche ist eine alte Kapelle, die dem Heiligen Blaise, dem Schutzpatron der Herden, geweiht war und während des Baus der neuen Kirche als Kirche genutzt wurde. An der Stirnseite wurde ein Hufbeschlag restauriert.

De kerk werd in de 19e eeuw herbouwd in het hart van het dorp. Voorheen stond de kerk alleen op het kerkhof. Toen de kerk werd herbouwd, werden sommige oude kenmerken overgenomen, met name de middeleeuwse deuropening met daarboven een Chrisma (die binnen in de kerk weer in elkaar is gezet). Boven de kerkdeur zie je het hoofd van een oud standbeeld, dat is vervangen. Andere overblijfselen (voeten en torso) zijn te zien in de kerk en op een fontein. De toren tegenover de kerk is een voormalige kapel gewijd aan Saint Blaise, beschermheilige van de kuddes, die tijdens de bouw van de nieuwe kerk als kerk werd gebruikt. Tegen het chevet is een schoenweefgetouw gerestaureerd.

La iglesia se reconstruyó en el centro del pueblo en el siglo XIX. Anteriormente estaba aislada, en el cementerio. Cuando se reconstruyó, se retomaron algunos de los elementos antiguos, en particular la puerta medieval coronada por un crismón (reensamblado en el interior de la iglesia). Encima de la puerta de la iglesia, se puede ver la cabeza de una antigua estatua, que ha sido sustituida. Otros restos (pies y torso) pueden verse en la iglesia y en una fuente. La torre situada frente a la iglesia es una antigua capilla dedicada a San Blas, patrón de los rebaños, que se utilizó como iglesia durante la construcción de la nueva iglesia. Contra la cabecera, se ha restaurado un telar de herrar.

La chiesa fu ricostruita nel cuore del villaggio nel XIX secolo. In precedenza si trovava da sola, nel cimitero. Quando fu ricostruita, vennero riprese alcune delle vecchie caratteristiche, in particolare il portale medievale sormontato da un crisma (ricomposto all'interno della chiesa). Sopra la porta della chiesa è visibile la testa di un'antica statua, che è stata sostituita. Altri resti (piedi e busto) sono visibili nella chiesa e su una fontana. La torre di fronte alla chiesa è un'antica cappella dedicata a San Biagio, patrono delle greggi, che è stata utilizzata come chiesa durante la costruzione della nuova chiesa. Contro il chevet, è stato restaurato un telaio per la calzatura.