Chapelle de Saint-Adrien – Vestiges – Le Saint

Au village de Bouthiry, le clocheton reste le seul vestige de la chapelle du XVIème siècle. Il rappelle l'existence de Saint Adrien, dont on peut voir la statue au côté de la Vierge de Pitié (classées). On implorait le saint pour protéger de toutes les épidémies contagieuses et particulièrement de la peste et de la dysenterie. Il était également invoqué pour guérir les enfants de coliques. En ruine au début du XXème siècle, la chapelle est entièrement démolie en 1932. Une frise du XVIème présentant un décor de motifs géométriques, dont certains sont ornés de têtes humaines, habille encore actuellement la partie supérieure du petit édifice. Une partie des pierres de la chapelle de Bouthiry servit à la construction de la mairie. Au nord du clocheton, une croix en granite du XVIème présente un Christ couronné d'épines, encadré à l'est de la Vierge et à l'ouest de Saint Jean priant. La fontaine est située à 400 m au sud-ouest du petit monument.

Cultural Heritage

Im Dorf Bouthiry ist der Glockenturm das einzige Überbleibsel der Kapelle aus dem 16. Er erinnert an die Existenz des Heiligen Adrian, dessen Statue neben der Jungfrau der Gnade zu sehen ist (klassifiziert). Der Heilige wurde um Schutz vor allen ansteckenden Epidemien, insbesondere vor der Pest und der Ruhr, angefleht. Er wurde auch angerufen, um Kinder von Koliken zu heilen. Die Kapelle war Anfang des 20. Jahrhunderts eine Ruine und wurde 1932 vollständig abgerissen. Ein Fries aus dem 16. Jahrhundert mit einem Dekor aus geometrischen Motiven, von denen einige mit menschlichen Köpfen verziert sind, verkleidet heute noch den oberen Teil des kleinen Gebäudes. Ein Teil der Steine der Kapelle von Bouthiry wurde für den Bau des Rathauses verwendet. Nördlich des Glockenturms befindet sich ein Granitkreuz aus dem 16. Jahrhundert mit einem dornengekrönten Christus, der im Osten von der Jungfrau Maria und im Westen vom betenden Johannes eingerahmt wird. Der Brunnen befindet sich 400 m südwestlich des kleinen Denkmals.

Cultureel erfgoed

En el pueblo de Bouthiry, el campanario es el único vestigio de la capilla del siglo XVI. Recuerda la existencia de San Adrián, cuya estatua se encuentra junto a la de la Virgen de la Piedad (clasificada). Se imploraba al santo que protegiera contra todas las epidemias contagiosas, en particular la peste y la disentería. También se le invocaba para curar a los niños de los cólicos. En ruinas a principios del siglo XX, la capilla fue completamente demolida en 1932. Un friso del siglo XVI con motivos geométricos, algunos con cabezas humanas, decora aún la parte superior del pequeño edificio. Algunas de las piedras de la capilla de Bouthiry se utilizaron para construir el ayuntamiento. Al norte del campanario, una cruz de granito del siglo XVI representa a Cristo coronado de espinas, flanqueado por la Virgen María al este y San Juan rezando al oeste. La fuente se encuentra a 400 m al suroeste del pequeño monumento.

Nel villaggio di Bouthiry, il campanile è l'unica vestigia della cappella del XVI secolo. Ricorda l'esistenza di Sant'Adriano, la cui statua si trova accanto a quella della Vergine della Pietà (elencata). Il santo veniva implorato di proteggere da tutte le epidemie contagiose, in particolare dalla peste e dalla dissenteria. Era anche invocato per curare le coliche dei bambini. In rovina all'inizio del XX secolo, la cappella fu completamente demolita nel 1932. Un fregio del XVI secolo con motivi geometrici, alcuni con teste umane, decora ancora la parte superiore del piccolo edificio. Alcune delle pietre della cappella di Bouthiry sono state utilizzate per costruire il municipio. A nord del campanile, una croce in granito del XVI secolo raffigura Cristo coronato di spine, affiancato dalla Vergine Maria a est e da San Giovanni in preghiera a ovest. La fontana si trova a 400 m a sud-ovest del piccolo monumento.