VERSEILLES-LE-BAS – Verseilles-le-Bas

Verseilles-le-Bas était aussi appelé Verseilles-au-Val puisque venant de "Vercellae inferior, Vercellae in Valle". Le village était du ressort de la généralité de Champagne, à l'élection et au baillage de Langres. A l'origine, les deux Verseilles (Verseilles-le-Bas et Verseilles-le-Haut) ne formaient qu'une seule et même seigneurie sous les rapports ecclésiastiques et laïque. La seigneurie, appartenait à l'évêque qui y avait toute justice et y percevait la dîme.

Verseilles-le-Bas was also called Verseilles-au-Val, from "Vercellae inferior, Vercellae in Valle". The village came under the jurisdiction of the generality of Champagne, in the election and bailiwick of Langres. Originally, the two Verseilles (Verseilles-le-Bas and Verseilles-le-Haut) formed a single seigneury in both ecclesiastical and secular terms. The seigneury belonged to the bishop, who had full jurisdiction and collected tithes.

Verseilles-le-Bas wurde auch Verseilles-au-Val genannt, da es von "Vercellae inferior, Vercellae in Valle" abstammt. Das Dorf gehörte zur Generalität der Champagne, zur Wahl und zur Vogtei von Langres. Ursprünglich bildeten die beiden Verseilles (Verseilles-le-Bas und Verseilles-le-Haut) sowohl in kirchlicher als auch in weltlicher Hinsicht eine einzige Herrschaft. Die Herrschaft gehörte dem Bischof, der dort alle Rechte hatte und den Zehnten einnahm.

Verseilles-le-Bas stond ook bekend als Verseilles-au-Val, van "Vercellae inferior, Vercellae in Valle". Het dorp viel onder de jurisdictie van de algemene regering van Champagne, in de verkiezing en het baljuwschap van Langres. Oorspronkelijk waren de twee Verseilles (Verseilles-le-Bas en Verseilles-le-Haut) één en dezelfde heerlijkheid, zowel kerkelijk als wereldlijk. De heerlijkheid behoorde toe aan de bisschop, die de volledige jurisdictie had en de tienden inde.

Verseilles-le-Bas también era conocido como Verseilles-au-Val, de "Vercellae inferior, Vercellae in Valle". El pueblo estaba bajo la jurisdicción del gobierno general de Champaña, en la elección y bailía de Langres. En su origen, las dos Verseilles (Verseilles-le-Bas y Verseilles-le-Haut) constituían un mismo señorío, tanto en el plano eclesiástico como en el secular. El señorío pertenecía al obispo, que tenía plena jurisdicción y recaudaba los diezmos.

Verseilles-le-Bas era conosciuto anche come Verseilles-au-Val, da "Vercellae inferior, Vercellae in Valle". Il villaggio era sotto la giurisdizione del governo generale della Champagne, nell'elezione e nel baliato di Langres. In origine, le due Verseilles (Verseilles-le-Bas e Verseilles-le-Haut) erano un'unica signoria sia ecclesiastica che secolare. La signoria apparteneva al vescovo, che aveva piena giurisdizione e riscuoteva le decime.