DONJEUX – Donjeux

Situé dans la vallée du Rognon à 7 km au sud de Joinville, le village de Donjeux doit son origine à l’existence d’un château-fort au XIe siècle perché sur son promontoire et d’un autel dédié à saint Georges, en latin Dominus Georgius…. qui a donné plus tard Dongieux puis Donjeux. Le village alterne maisons modestes et bourgeoises, massées principalement dans la Grande Rue qui conduit jusqu'au pied de l'église … Saint-Georges bien sûr ! Donjeux sur la route de la fonte d'art : Reconstruit par le seigneur de Donjeux au milieu du XVIIIe siècle, le château se situe sur un éperon rocheux. Il dominait une vieille forge, posée sur le cours du Rongeant, en activité est signalée dès le XVIIe siècle. Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, les bâtiments sont agrandis et des logements d’ouvriers sont construits. Devenue une tréfilerie à la fin du XIXe siècle, elle a cessé son activité au siècle suivant et les derniers bâtiments et logements ont été détruits dans les années 1980.

Situated in the Rognon valley, 7 km south of Joinville, the village of Donjeux owes its origins to the existence of an 11th-century fortified castle perched on its promontory and an altar dedicated to Saint George, in Latin Dominus Georgius? which later became Dongieux and then Donjeux. The village alternates between modest and middle-class houses, mainly on the Grande Rue, which leads to the foot of the church… Saint-Georges of course! Donjeux on the road to cast-iron art: Rebuilt by the lord of Donjeux in the mid-18th century, the château stands on a rocky spur. It overlooked an old smithy on the banks of the Rongeant, which has been in operation since the 17th century. During the 18th and 19th centuries, the buildings were enlarged and workers? quarters were built. Turned into a wire-drawing mill at the end of the 19th century, it ceased operations in the following century, and the last buildings and dwellings were demolished in the 1980s.

Das Dorf Donjeux liegt im Rognon-Tal 7 km südlich von Joinville und verdankt seinen Ursprung einer Burg aus dem 11. Jahrhundert, die auf einem Vorgebirge thronte, und einem Altar, der dem Heiligen Georg geweiht war (lateinisch Dominus Georgius), woraus später Dongieux und dann Donjeux wurde. Im Dorf wechseln sich einfache und bürgerliche Häuser ab, die sich hauptsächlich in der Grande Rue befinden, die bis zum Fuße der Kirche führt … Saint-Georges natürlich! Donjeux auf dem Weg zum Kunstguss : Das vom Herrn von Donjeux Mitte des 18. Jahrhunderts wiederaufgebaute Schloss liegt auf einem Felsvorsprung. Es überragte eine alte Schmiede, die über den Flusslauf des Rongeant gelegt wurde und in Betrieb war, was bereits im 17. Im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts wurden die Gebäude erweitert und Arbeiterwohnungen gebaut. Jahrhunderts zu einer Drahtzieherei, die im darauffolgenden Jahrhundert ihren Betrieb einstellte. Die letzten Gebäude und Wohnungen wurden in den 1980er Jahren abgerissen.

Het dorp Donjeux ligt in de vallei van de Rognon, op 7 km ten zuiden van Joinville. Het dankt zijn ontstaan aan het bestaan van een versterkte burcht uit de 11e eeuw op de kaap en een altaar gewijd aan Saint George, in het Latijn Dominus Georgius, dat later Dongieux en vervolgens Donjeux werd. In het dorp staan afwisselend bescheiden en middenklasse huizen, voornamelijk in de Grande Rue, die naar de voet van de kerk leidt… Saint-Georges natuurlijk! Donjeux op weg naar gietijzeren kunst: Het kasteel, dat halverwege de 18e eeuw werd herbouwd door de heer van Donjeux, staat op een rotsachtige uitloper. Het kijkt uit op een oude smederij aan de oever van de Rongeant, die al sinds de 17e eeuw in bedrijf was. In de 18e en 19e eeuw werden de gebouwen uitgebreid en werden er arbeiderswoningen gebouwd. Aan het eind van de 19e eeuw werd het omgebouwd tot draadtrekkerij, maar in de daaropvolgende eeuw werd de handel gestaakt en in de jaren 1980 werden de laatste gebouwen en woningen gesloopt.

Situado en el valle del Rognon, a 7 km al sur de Joinville, el pueblo de Donjeux debe su origen a la existencia de un castillo fortificado del siglo XI encaramado en su promontorio y de un altar dedicado a San Jorge, en latín Dominus Georgius, que más tarde se convirtió en Dongieux y luego en Donjeux. El pueblo alterna casas modestas y de clase media, principalmente en la Grande Rue, que conduce al pie de la iglesia… Saint-Georges, por supuesto Donjeux en el camino del arte del hierro fundido: Reconstruido por el Señor de Donjeux a mediados del siglo XVIII, el castillo se alza sobre un espolón rocoso. Dominaba una antigua herrería a orillas del río Rongeant, en funcionamiento desde el siglo XVII. Durante los siglos XVIII y XIX se ampliaron los edificios y se construyeron alojamientos para los trabajadores. Convertida en fábrica de trefilado a finales del siglo XIX, cesó su actividad en el siglo siguiente, y los últimos edificios y viviendas fueron demolidos en la década de 1980.

Situato nella valle del Rognon, a 7 km a sud di Joinville, il villaggio di Donjeux deve le sue origini all'esistenza di un castello fortificato dell'XI secolo arroccato sul suo promontorio e di un altare dedicato a San Giorgio, in latino Dominus Georgius, poi diventato Dongieux e quindi Donjeux. Il villaggio alterna case modeste e borghesi, soprattutto nella Grande Rue, che conduce ai piedi della chiesa… Saint-Georges, naturalmente! Donjeux sulla strada dell'arte della ghisa: Ricostruito dal signore di Donjeux a metà del XVIII secolo, il castello sorge su uno sperone roccioso. Sovrastava un'antica fucina sulle rive del fiume Rongeant, in funzione dal XVII secolo. Nel corso del XVIII e XIX secolo, gli edifici sono stati ampliati e sono stati costruiti alloggi per i lavoratori. Trasformato in una trafileria alla fine del XIX secolo, cessò l'attività nel secolo successivo e gli ultimi edifici e le abitazioni furono demoliti negli anni '80.