Usine des eaux – Fains-Véel

En projet dès 1879, la station hydraulique est construite par la ville de Bar-le-Duc, afin d’alimenter le réservoir dit de la ville basse, situé en haut de la rue Montant. Elle comprenait à l’origine une galerie de captage, des bassins, des filtres et une usine élévatoire. Cette installation permet de remédier, en partie, au problème de l’alimentation en eau de la ville de Bar-le-Duc, alors dépendantes des puits, des citernes et du captage de petites sources alimentant des fontaines.

Planned as early as 1879, the hydraulic station was built by the city of Bar-le-Duc, to supply the reservoir known as "la ville basse", located at the top of rue Montant. It originally comprised a catchment gallery, basins, filters and a waterworks. This installation partly solved the problem of supplying water to the town of Bar-le-Duc, which at the time depended on wells, cisterns and the catchment of small springs supplying fountains.

Das Wasserwerk wurde bereits 1879 von der Stadt Bar-le-Duc geplant und gebaut, um das Reservoir der Unterstadt, das sich am oberen Ende der Rue Montant befindet, zu versorgen. Ursprünglich bestand die Anlage aus einem Entnahmestollen, Becken, Filtern und einem Hebewerk. Die Wasserversorgung der Stadt Bar-le-Duc war bis dahin auf Brunnen, Zisternen und kleine Quellen angewiesen, die Brunnen speisten.

Het waterleidingbedrijf was al in 1879 gepland en werd gebouwd door de stad Bar-le-Duc om het reservoir te bevoorraden dat bekend staat als de benedenstad, bovenaan de rue Montant. Het bestond oorspronkelijk uit een opvanggalerij, bekkens, filters en een waterleiding. Deze installatie bood een gedeeltelijke oplossing voor het probleem van de watervoorziening van de stad Bar-le-Duc, die in die tijd afhankelijk was van putten, reservoirs en het opvangen van kleine bronnen die fonteinen leverden.

Proyectada ya en 1879, la obra hidráulica fue construida por la ciudad de Bar-le-Duc para abastecer el depósito conocido como ciudad baja, situado en la parte alta de la rue Montant. En un principio constaba de una galería de captación, pilas, filtros y una central hidráulica. Esta instalación aportaba una solución parcial al problema del abastecimiento de agua de la ciudad de Bar-le-Duc, que en aquella época dependía de pozos, cisternas y de la captación de pequeños manantiales que abastecían las fuentes.

Progettato già nel 1879, l'acquedotto fu costruito dalla città di Bar-le-Duc per rifornire il serbatoio noto come città bassa, situato in cima alla rue Montant. Originariamente comprendeva una galleria di captazione, bacini, filtri e un acquedotto. Questo impianto rappresentava una soluzione parziale al problema dell'approvvigionamento idrico della città di Bar-le-Duc, che all'epoca dipendeva da pozzi, cisterne e dalla captazione di piccole sorgenti che alimentavano le fontane.