ANCIENNES VERRERIES DE FAINS – Fains-Véel

Les verreries ont été fondées en 1863-1864 par MM. Schmidt de l'Escale et Du Houx qui achètent une ancienne brasserie . Ensuite, en 1911, c'est la Société Vve G. Marquot, qui exploite déjà les anciennes cristalleries royales de Champagne à Bayel, dans l'Aube, qui reprend les verreries. Jusque dans les années 1970, l'usine produit des articles de gobeleterie mais aussi des pièces milieu de gammes appelées "demi-cristal". Après la fusion avec d'autres verreries, elle fera partie de la Compagnie française du Cristal. Les fours s'éteignent définitivement en 1978. Depuis 2023, le lieu a été tranfosrmé en salle d’expositions et de spectacles.

The glassworks were founded in 1863-1864 by Messrs Schmidt de l'Escale and Du Houx, who bought an old brewery. Then, in 1911, the glassworks were taken over by Société Vve G. Marquot, which already operated the former Cristalleries Royales de Champagne in Bayel, Aube. Up until the 1970s, the plant produced both goblets and mid-range pieces known as "demi-cristal". After merging with other glassworks, it became part of the Compagnie française du Cristal. The furnaces shut down for good in 1978. Since 2023, the site has been transformed into an exhibition and showroom.

Die Glaswerke wurden 1863-1864 von den Herren Schmidt de l'Escale und Du Houx gegründet, die eine alte Brauerei kauften . Danach, im Jahr 1911, übernahm die Gesellschaft Vve G. Marquot, die bereits die ehemaligen königlichen Kristallwerke der Champagne in Bayel, Aube, betrieb, die Glaswerke. Bis in die 1970er Jahre stellte die Fabrik Becherwaren her, aber auch mittelpreisige Stücke, die als "Demi-Cristal" bezeichnet wurden. Nach der Fusion mit anderen Glasfabriken wird sie Teil der Compagnie française du Cristal. Die Öfen wurden 1978 endgültig abgeschaltet. Seit 2023 wird der Ort als Ausstellungs- und Veranstaltungsraum genutzt.

De glasblazerij werd in 1863-1864 opgericht door de heer Schmidt de l'Escale en de heer Du Houx, die een oude brouwerij kochten. In 1911 werd de glasfabriek overgenomen door Société Vve G. Marquot, die al de voormalige Royal Champagne Crystal Works in Bayel, Aube, uitbaatte. Tot de jaren 1970 produceerde de fabriek glaswerk, evenals stukken uit het middensegment die bekend stonden als "demi-kristal". Na een fusie met andere glasfabrieken werd de fabriek onderdeel van de Compagnie française du Cristal. De ovens werden in 1978 voorgoed gesloten. Sinds 2023 is de site omgebouwd tot een tentoonstellings- en voorstellingsruimte.

La cristalería fue fundada en 1863-1864 por el Sr. Schmidt de l'Escale y el Sr. Du Houx, que compraron una antigua fábrica de cerveza. En 1911, la cristalería pasó a manos de la Société Vve G. Marquot, que ya explotaba la antigua Cristalería Real de Champaña en Bayel, Aube. Hasta la década de 1970, la fábrica produjo cristalería, así como piezas de gama media conocidas como "demi-cristal". Tras fusionarse con otras cristalerías, pasó a formar parte de la Compagnie française du Cristal. Los hornos cerraron definitivamente en 1978. Desde 2023, el emplazamiento se ha convertido en un lugar de exposiciones y espectáculos.

La vetreria fu fondata nel 1863-1864 dai signori Schmidt de l'Escale e Du Houx, che acquistarono una vecchia fabbrica di birra. Nel 1911, la vetreria fu rilevata dalla Société Vve G. Marquot, che già gestiva l'ex Cristalleria Reale di Champagne a Bayel, nell'Aube. Fino agli anni Settanta, la fabbrica produceva cristalleria, oltre a pezzi di fascia media noti come "demi-cristal". Dopo la fusione con altre vetrerie, divenne parte della Compagnie française du Cristal. Le fornaci hanno chiuso definitivamente nel 1978. Dal 2023, il sito è stato trasformato in uno spazio espositivo e per spettacoli.