Usine de pompage de Bage – Pont-de-Salars

Mis en service en 1952, le barrage de Bage est un élément central du vaste complexe hydroélectrique du Pouget. Haut de 28 mètres et construit sur le ruisseau de Bage, il joue un rôle clé dans l’alimentation du lac de Pareloup grâce à son usine de pompage située au pied de l’ouvrage. Cette même usine de pompage est capable de remonter l'eau de presque une centaine de mètres d'altitude sur le plateau grâce à 2 "pompes". La puissance nécessaire à cette prouesse technique consomme l'équivalent de ce que produit l'usine hydroélectrique d'Alrance située plus en aval. Son architecture typique des années 1950, avec ses larges baies vitrées et son allure monumentale, témoigne du patrimoine industriel lié à l’hydroélectricité en Aveyron. Le site a fait l'objet d'un important chantier de rénovation et de mise en sécurité en 2015 et continue aujourd'hui de contribuer à la production d’énergie renouvelable tout en offrant la possibilités au grand public de plonger au coeur de son histoire humaine et technique. Visites sur réservation obligatoire. Réservation et renseignements auprès de l'agence "Lévézou Attractivité Tourisme" au 05 65 46 89 90 ou [email protected] Tarif : 5€/pers, 3€ pour les moins de 12 ans: un produit issu de l’artisanat ou de l’agriculture locale sera offert à chaque personne inscrite. En hors-saison, possibilité de visiter pour les groupes uniquement et sur réservation. Pour aller + loin : un film en noir et blanc datant de 1952 tourné lors de la construction des barrages est en accès libre à l’Agence “Lévézou Attractivité Tourisme” à Pont de Salars de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h du lundi au samedi.

Commissioned in 1952, the Bage dam is a central element of the vast Pouget hydroelectric complex. Standing 28 meters high on the Bage stream, it plays a key role in the supply of water to Lac de Pareloup, thanks to the pumping station located at the foot of the dam. This same pumping station is capable of bringing water up to the plateau from an altitude of almost a hundred meters, thanks to 2 "pumps". The power required for this technical feat is equivalent to that produced by the Alrance hydroelectric plant further downstream. The building's typical 1950s architecture, with its large bay windows and monumental appearance, bears witness to Aveyron's hydroelectric industrial heritage. The site underwent a major renovation and safety project in 2015, and today continues to contribute to the production of renewable energy, while offering the general public the chance to delve into the heart of its human and technical history. Visits must be booked in advance. Bookings and information from the "Lévézou Attractivité Tourisme" agency on 05 65 46 89 90 or [email protected] Price: 5?/pers, 3? for children under 12: a local craft or agricultural product will be offered to each person who registers. Out of season, group visits by prior arrangement only. To find out more: a black-and-white film dating from 1952, shot during the construction of the dams, is freely available at the Lévézou Attractivité Tourisme agency in Pont de Salars from 9.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm, Monday to Saturday.

Der 1952 in Betrieb genommene Staudamm Bage ist ein zentrales Element des großen Wasserkraftwerkskomplexes von Le Pouget. Der 28 Meter hohe Staudamm wurde am Bage-Bach errichtet und spielt dank seines Pumpwerks am Fuß des Bauwerks eine Schlüsselrolle bei der Versorgung des Pareloup-Sees. Dasselbe Pumpwerk ist in der Lage, das Wasser mithilfe von zwei "Pumpen" aus fast hundert Metern Höhe auf das Plateau zu befördern. Die für diese technische Meisterleistung erforderliche Leistung verbraucht das Äquivalent dessen, was das weiter flussabwärts gelegene Wasserkraftwerk Alrance produziert. Die typische Architektur der 1950er Jahre mit ihren großen Fensterfronten und ihrem monumentalen Aussehen zeugt vom industriellen Erbe im Zusammenhang mit der Wasserkraft im Aveyron. Die Anlage wurde 2015 umfassend renoviert und gesichert und trägt heute weiterhin zur Erzeugung erneuerbarer Energien bei. Gleichzeitig bietet sie der breiten Öffentlichkeit die Möglichkeit, in ihre menschliche und technische Geschichte einzutauchen. Für Besuche ist eine Reservierung erforderlich. Reservierung und Informationen bei der Agentur "Lévézou Attractivité Tourisme" unter 05 65 46 89 90 oder [email protected] Preis: 5 Personen, 3 Personen unter 12 Jahren: Jede angemeldete Person erhält ein Produkt aus dem Kunsthandwerk oder der lokalen Landwirtschaft. In der Nebensaison ist der Besuch nur für Gruppen und nach vorheriger Anmeldung möglich. Weiterführende Informationen: Ein Schwarz-Weiß-Film aus dem Jahr 1952, der während des Baus der Staudämme gedreht wurde, ist bei der Agentur Lévézou Attractivité Tourisme in Pont de Salars montags bis samstags von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr frei zugänglich.

De stuwdam van Bage werd in 1952 in gebruik genomen en is een centraal onderdeel van het grote hydro-elektrische complex in Le Pouget. De 28 meter hoge stuwdam, gebouwd op de Bage stroom, speelt een sleutelrol in de watervoorziening van het Pareloup meer dankzij het pompstation aan de voet van de stuwdam. Ditzelfde pompstation is in staat om water van bijna honderd meter hoogte naar het plateau te pompen met behulp van 2 "pompen". Het vermogen dat nodig is voor dit technische hoogstandje is gelijk aan het vermogen dat wordt opgewekt door de verderop gelegen waterkrachtcentrale van Alrance. De typische architectuur uit de jaren 1950, met zijn grote erkers en monumentale uitstraling, getuigt van het industriële erfgoed dat verbonden is met de hydro-elektriciteit in Aveyron. De site werd in 2015 ingrijpend gerenoveerd en beveiligd en blijft vandaag de dag bijdragen aan de productie van hernieuwbare energie, terwijl het publiek de kans krijgt om een kijkje te nemen in het hart van de menselijke en technische geschiedenis. Bezoeken moeten van tevoren worden geboekt. Boekingen en informatie bij het agentschap "Lévézou Attractivité Tourisme" op 05 65 46 89 90 of [email protected] Prijs: 5? per persoon, 3? voor kinderen onder de 12 jaar: een lokaal ambachtelijk of landbouwproduct zal worden aangeboden aan elke persoon die zich inschrijft. Tijdens het laagseizoen zijn bezoeken alleen mogelijk voor groepen, op afspraak. Meer informatie: een zwart-wit film uit 1952, opgenomen tijdens de bouw van de stuwdammen, kan gratis worden bekeken bij het agentschap Lévézou Attractivité Tourisme in Pont de Salars van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, van maandag tot zaterdag.

Puesta en servicio en 1952, la presa de Bage es un elemento central del vasto complejo hidroeléctrico de Le Pouget. Con 28 metros de altura y construida sobre el arroyo Bage, desempeña un papel clave en el suministro de agua al lago de Pareloup, gracias a la estación de bombeo situada al pie de la presa. Esta misma estación de bombeo es capaz de bombear agua desde una altitud de casi cien metros hasta la meseta mediante 2 "bombas". La potencia necesaria para esta proeza técnica es equivalente a la producida por la central hidroeléctrica de Alrance, situada más abajo. Su arquitectura típica de los años 50, con sus grandes ventanales y su aspecto monumental, atestigua el patrimonio industrial asociado a la hidroelectricidad en Aveyron. La central, que fue objeto de importantes obras de renovación y seguridad en 2015, sigue contribuyendo hoy a la producción de energía renovable, al tiempo que ofrece al público la posibilidad de adentrarse en el corazón de su historia humana y técnica. Las visitas deben reservarse con antelación. Reservas e información en la agencia "Lévézou Attractivité Tourisme" en el 05 65 46 89 90 o en [email protected] Precio: 5? por persona, 3? para menores de 12 años: se ofrecerá un producto artesanal o agrícola local a cada persona que se inscriba. Durante la temporada baja, las visitas sólo están disponibles para grupos, previa concertación. Más información: una película en blanco y negro de 1952, rodada durante la construcción de las presas, puede verse gratuitamente en la agencia Lévézou Attractivité Tourisme, en Pont de Salars, de 9.30 a 12.30 y de 14 a 18 h, de lunes a sábado.

Commissionata nel 1952, la diga di Bage è un elemento centrale del vasto complesso idroelettrico di Le Pouget. Alta 28 metri e costruita sul torrente Bage, svolge un ruolo fondamentale nell'approvvigionamento idrico del lago Pareloup, grazie alla stazione di pompaggio situata ai piedi della diga. Questa stessa stazione di pompaggio è in grado di pompare l'acqua da un'altitudine di quasi cento metri fino all'altopiano utilizzando 2 "pompe". La potenza necessaria per questa impresa tecnica è equivalente a quella prodotta dalla centrale idroelettrica di Alrance, più a valle. La sua architettura tipica degli anni '50, con le sue grandi finestre a bovindo e il suo aspetto monumentale, testimonia il patrimonio industriale legato all'energia idroelettrica nell'Aveyron. Il sito è stato sottoposto a importanti lavori di ristrutturazione e messa in sicurezza nel 2015 e oggi continua a contribuire alla produzione di energia rinnovabile, offrendo al contempo al pubblico la possibilità di addentrarsi nel cuore della sua storia umana e tecnica. Le visite devono essere prenotate in anticipo. Prenotazioni e informazioni presso l'agenzia "Lévézou Attractivité Tourisme" al numero 05 65 46 89 90 o [email protected] Prezzo: 5? a persona, 3? per i minori di 12 anni: a ogni persona che si iscrive verrà offerto un prodotto agricolo o artigianale locale. Durante la bassa stagione, le visite sono disponibili solo per gruppi, previo accordo. Ulteriori informazioni: un filmato in bianco e nero del 1952, girato durante la costruzione delle dighe, può essere visionato gratuitamente presso l'agenzia Lévézou Attractivité Tourisme a Pont de Salars dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00, dal lunedì al sabato.