Circuit vélo B01: Sur les hauteurs d'Urmatt – Urmatt

Ce parcours mène à la chapelle St-Florent d'Oberhaslach. Le dimanche qui suit le 6 novembre, un pèlerinage permet, chaque année, d'invoquer la guérison et la protection des animaux de ferme. La première chapelle, érigée au VIIème siècle, était située à l'endroit-même où vécu l'ermite St-Florent. L'actuelle date de 1750. Magnifiquement restaurée elle présente une belle collection d'ex-voto du XIXème siècle.

This route leads to the chapel of St. Florent in Oberhaslach. On the Sunday after November 6th, a pilgrimage is held every year to invoke the healing and protection of farm animals. The first chapel, built in the 7th century, was located on the same spot where the hermit St. Florent lived. The present chapel dates from 1750 and has been magnificently restored and presents a beautiful collection of 19th century ex-votos.

Dieser Weg führt zur Kapelle St-Florent in Oberhaslach. Am Sonntag nach dem 6. November findet jedes Jahr eine Wallfahrt statt, bei der um die Heilung und den Schutz von Nutztieren gebeten wird. Die erste Kapelle wurde im 7. Jahrhundert errichtet und befand sich an dem Ort, an dem der Einsiedler St-Florent lebte. Die heutige Kapelle stammt aus dem Jahr 1750. Sie wurde wunderschön restauriert und weist eine schöne Sammlung von Votivbildern aus dem 19.

Deze route leidt naar de kapel van St Florent in Oberhaslach. Op de zondag na 6 november wordt elk jaar een bedevaart gehouden om de genezing en bescherming van boerderijdieren af te roepen. De eerste kapel, gebouwd in de 7e eeuw, stond op de plek waar de kluizenaar St. Florent woonde. De huidige kapel dateert uit 1750 en is prachtig gerestaureerd met een mooie collectie 19e-eeuwse votiefoffers.

Esta ruta conduce a la capilla de San Florent en Oberhaslach. El domingo siguiente al 6 de noviembre se celebra cada año una peregrinación para invocar la curación y la protección de los animales de granja. La primera capilla, construida en el siglo VII, estaba situada en el mismo lugar donde vivía el ermitaño San Florent. La capilla actual data de 1750 y ha sido bellamente restaurada con una buena colección de exvotos del siglo XIX.

Questo percorso conduce alla cappella di St. Florent a Oberhaslach. La domenica successiva al 6 novembre si tiene ogni anno un pellegrinaggio per invocare la guarigione e la protezione degli animali da allevamento. La prima cappella, costruita nel VII secolo, si trovava proprio nel luogo in cui visse l'eremita St Florent. L'attuale cappella risale al 1750 ed è stata splendidamente restaurata con una bella collezione di ex voto del XIX secolo.