Guebwiller – Guebwiller
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La ville de Guebwiller est située sur la route des vins d’Alsace à une altitude de 300 mètres, au pied du Grand Ballon appelé autrefois « Ballon de Guebwiller », le plus haut sommet du massif des Vosges (1424m). Labellisée « Pays d’Art et d’Histoire » et classée Commune Touristique, la ville de Guebwiller (Gawiller en alsacien) est animée par une dynamique de valorisation de l’architecture et du patrimoine. Cette ancienne capitale des possessions de l'abbaye de Murbach s’est établie au cœur de la Vallée du Florival (du latin Florigeravallis : littéralement vallée des fleurs).
Surnommée « la ville aux trois églises », Guebwiller abrite des monuments affichant une variété de styles architecturaux !: l'église romane Saint Léger, l'ancien Couvent des Dominicains (gothique, actuellement centre culturel de rencontre). Parmi les personnalités qui ont marqué l’Histoire de la ville, Théodore Deck, maître de l’art céramique au 19ème siècle a donné son nom au musée d’art et d’Histoire locale : le Musée Théodore Deck et des Pays du Florival. Dominée par un vignoble en terrasses remarquable, Guebwiller est la seule commune d’Alsace à produire 4 AOC Alsace Grand Cru : le grand cru Kessler, le grand cru Kitterlé, le grand cru Saering, le grand cru et Spiegel. La ville de Guebwiller est idéalement située à proximité de Colmar (28km) et Mulhouse (22km) et de la capitale européenne Strasbourg (100km) ainsi que dans l’espace rhénan transfrontalier à deux pas de Bâle en Suisse (54km) et de Freiburg en Allemagne (77 km). L'emplacement idéal pour profiter des atouts de l'Alsace que ce soit l'été ou en fin d'année pour les marchés de Noël.
English
The town of Guebwiller is located on the Alsace wine route at an altitude of 300 meters, at the foot of the Grand Ballon, formerly known as the "Ballon de Guebwiller", the highest peak in the Vosges mountains (1424m). The town of Guebwiller (Gawiller in Alsatian) has been awarded the "Pays d?Art et d?Histoire" label and is classified as a tourist municipality, with a dynamic approach to architecture and heritage. This former capital of the possessions of the Abbey of Murbach was established in the heart of the Florival Valley (from the Latin Florigeravallis: literally valley of flowers).
Nicknamed the "city of three churches", Guebwiller is home to a variety of architectural styles: the Romanesque church of Saint Léger, the former Dominican Convent (Gothic, now a cultural center). Among the personalities who have marked the town?s history, Théodore Deck, a master of ceramic art in the 19th century, gave his name to the Musée Théodore Deck et des Pays du Florival, a museum of art and local history. Dominated by a remarkable terraced vineyard, Guebwiller is the only commune in Alsace to produce 4 AOC Alsace Grand Cru wines: Grand Cru Kessler, Grand Cru Kitterlé, Grand Cru Saering, Grand Cru et Spiegel. The town of Guebwiller is ideally located close to Colmar (28km) and Mulhouse (22km) and to the European capital Strasbourg (100km), as well as in the cross-border Rhine area close to Basel in Switzerland (54km) and Freiburg in Germany (77km). The ideal location to take advantage of all Alsace has to offer, whether in summer or at the end of the year for the Christmas markets.
Deutsch
Die Stadt Guebwiller liegt an der elsässischen Weinstraße auf einer Höhe von 300 m am Fuße des Grand Ballon, der früher "Ballon de Guebwiller" genannt wurde und mit 1424 m der höchste Gipfel der Vogesen ist. Die Stadt Guebwiller (Gawiller auf Elsässisch) trägt das Label "Pays d'Art et d'Histoire" (Land der Kunst und Geschichte) und ist als Fremdenverkehrsgemeinde eingestuft. Sie setzt sich für die Aufwertung der Architektur und des Kulturerbes ein. Die ehemalige Hauptstadt der Besitztümer der Abtei Murbach hat sich im Herzen des Florival-Tals (vom lateinischen Florigeravallis: wörtlich Tal der Blumen) niedergelassen.
Guebwiller, das auch als "Stadt der drei Kirchen" bezeichnet wird, beherbergt Bauwerke, die eine Vielfalt an architektonischen Stilen aufweisen: die romanische Kirche Saint Léger, das ehemalige Dominikanerkloster (gotisch, heute ein kulturelles Begegnungszentrum). Unter den Persönlichkeiten, die die Geschichte der Stadt geprägt haben, ist Théodore Deck, ein Meister der Keramikkunst im 19. Jahrhundert, der dem Museum für Kunst und Lokalgeschichte seinen Namen gab: Musée Théodore Deck et des Pays du Florival. Guebwiller ist die einzige Gemeinde im Elsass, in der vier AOC Alsace Grand Cru produziert werden: Grand Cru Kessler, Grand Cru Kitterlé, Grand Cru Saering, Grand Cru und Spiegel. Die Stadt Guebwiller liegt ideal in der Nähe von Colmar (28km) und Mulhouse (22km) und der europäischen Hauptstadt Straßburg (100km) sowie im grenzüberschreitenden Rheingebiet, in unmittelbarer Nähe von Basel in der Schweiz (54km) und Freiburg in Deutschland (77km). Die ideale Lage, um von den Vorzügen des Elsass zu profitieren, sei es im Sommer oder am Ende des Jahres zu den Weihnachtsmärkten.
Dutch
De stad Guebwiller ligt aan de wijnroute van de Elzas op een hoogte van 300 meter, aan de voet van de Grand Ballon, vroeger bekend als de "Ballon de Guebwiller", de hoogste top in de Vogezen (1424m). De stad Guebwiller (Gawiller in het Elzassisch) is bekroond met het label "Pays d'Art et d'Histoire" en is geklasseerd als "Commune Touristique" (toeristische gemeente). Het heeft een dynamische aanpak om zijn architectuur en erfgoed te promoten. Deze voormalige hoofdstad van de bezittingen van de abdij van Murbach werd opgericht in het hart van de Florival Vallei (van het Latijnse Florigeravallis: letterlijk vallei van bloemen).
Guebwiller, ook wel "de stad van de drie kerken" genoemd, heeft een grote verscheidenheid aan bouwstijlen: de Romaanse kerk Saint Léger, het voormalige Dominicanenklooster (gotisch, nu een cultureel centrum). Théodore Deck, meester van de keramische kunst in de 19e eeuw, is een van de beroemdste historische figuren van de stad en het Musée Théodore Deck et des Pays du Florival is naar hem vernoemd. Guebwiller wordt gedomineerd door een opmerkelijke terrasvormige wijngaard en is de enige gemeente in de Elzas die 4 AOC Alsace Grand Cru wijnen produceert: Grand Cru Kessler, Grand Cru Kitterlé, Grand Cru Saering en Grand Cru et Spiegel. De stad Guebwiller is ideaal gelegen nabij Colmar (28km) en Mulhouse (22km) en de Europese hoofdstad Straatsburg (100km), evenals in het grensoverschrijdende Rijngebied nabij Bazel in Zwitserland (54km) en Freiburg in Duitsland (77km). De ideale locatie om te genieten van alles wat de Elzas te bieden heeft, of het nu in de zomer is of aan het eind van het jaar voor de kerstmarkten.
Español
La ciudad de Guebwiller está situada en la ruta del vino de Alsacia, a 300 metros de altitud, a los pies del Grand Ballon, antiguamente conocido como "Ballon de Guebwiller", el pico más alto de los Vosgos (1.424 m). La ciudad de Guebwiller (Gawiller en alsaciano) ha recibido la etiqueta "Pays d'Art et d'Histoire" y está clasificada como municipio turístico, con un enfoque dinámico para promover su arquitectura y patrimonio. Esta antigua capital de las posesiones de la Abadía de Murbach se estableció en el corazón del Valle Florival (del latín Florigeravallis: literalmente valle de las flores).
Apodada "la ciudad de las tres iglesias", Guebwiller alberga una gran variedad de estilos arquitectónicos: la iglesia románica de Saint Léger, el antiguo Convento de los Dominicos (gótico, hoy centro cultural). Théodore Deck, maestro de la cerámica en el siglo XIX, es una de las figuras históricas más famosas de la ciudad, y el Musée Théodore Deck et des Pays du Florival lleva su nombre. Dominado por un notable viñedo en terrazas, Guebwiller es el único municipio de Alsacia que produce 4 vinos AOC Alsace Grand Cru: Grand Cru Kessler, Grand Cru Kitterlé, Grand Cru Saering y Grand Cru et Spiegel. La ciudad de Guebwiller está idealmente situada cerca de Colmar (28 km) y Mulhouse (22 km) y de la capital europea Estrasburgo (100 km), así como en la zona transfronteriza del Rin, cerca de Basilea en Suiza (54 km) y Friburgo en Alemania (77 km). La ubicación ideal para disfrutar de todo lo que Alsacia tiene que ofrecer, ya sea en verano o a finales de año para los mercados de Navidad.
Italiano
La città di Guebwiller si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a 300 metri di altitudine, ai piedi del Grand Ballon, un tempo noto come "Ballon de Guebwiller", la vetta più alta dei Vosgi (1424 m). La città di Guebwiller (Gawiller in alsaziano) ha ottenuto il marchio "Pays d'Art et d'Histoire" ed è classificata come Commune Touristique (comune turistico), con un approccio dinamico alla promozione della sua architettura e del suo patrimonio. Questa antica capitale dei possedimenti dell'Abbazia di Murbach è stata fondata nel cuore della Valle di Florival (dal latino Florigeravallis: letteralmente valle dei fiori).
Soprannominata la "città delle tre chiese", Guebwiller ospita una varietà di stili architettonici: la chiesa romanica di Saint Léger, l'ex convento domenicano (gotico, oggi centro culturale). Théodore Deck, maestro dell'arte della ceramica nel XIX secolo, è una delle figure storiche più famose della città e a lui è intitolato il Musée Théodore Deck et des Pays du Florival. Dominato da un notevole vigneto terrazzato, Guebwiller è l'unico comune dell'Alsazia a produrre 4 vini AOC Alsace Grand Cru: Grand Cru Kessler, Grand Cru Kitterlé, Grand Cru Saering e Grand Cru et Spiegel. La città di Guebwiller è situata in una posizione ideale, vicino a Colmar (28 km) e Mulhouse (22 km) e alla capitale europea Strasburgo (100 km), nonché nella zona transfrontaliera del Reno, vicino a Basilea in Svizzera (54 km) e Friburgo in Germania (77 km). La posizione ideale per godere di tutto ciò che l'Alsazia ha da offrire, sia in estate che alla fine dell'anno per i mercatini di Natale.
