Ostheim – Ostheim

Village de plaine situé à 182 m d 'altitude et à 5 km en contrebas de la Route des Vins, cette commune compte actuellement 1340 habitants. Ribeauvillé est distant de 5 km et Riquewihr de 8 km. Plusieurs commerces locaux permettent un ravitaillement aisé. On y trouve des hôtels, des restaurants ainsi que des chambres d'hôtes et appartements meublés. Sa situation, proche des grands axes routiers, en fait un lieu de villégiature idéal pour découvrir les grands sites alsaciens. Le Parc de Schoppenwihr, distant de 1 km de la commune, offre des promenades très agréables. A ne pas manquer : Le Mur des Cigognes, un des seuls vestiges de l'ancien village, encore en place après les combats de la dernière guerre.

This village of plain located at 182 m of altitude and 5 km below the Wine Road, this commune currently counts 1340 inhabitants. Ribeauvillé is 5 km away and Riquewihr is 8 km away. Several local shops allow an easy supply. There are hotels, restaurants as well as bed and breakfast and furnished apartments. Its location, close to the main roads, makes it an ideal holiday resort for discovering the great sites of Alsace. The Park of Schoppenwihr, 1 km away from the town, offers very pleasant walks. Not to be missed: The Stork Wall, one of the only remains of the old village, still in place after the fighting of the last war.

Das Dorf in der Ebene liegt auf 182 m Höhe und 5 km unterhalb der Weinstraße. Die Gemeinde zählt derzeit 1340 Einwohner. Ribeauvillé ist 5 km und Riquewihr 8 km entfernt. Mehrere lokale Geschäfte ermöglichen eine einfache Versorgung. Es gibt Hotels, Restaurants sowie Gästezimmer und möblierte Wohnungen. Aufgrund seiner Lage in der Nähe der Hauptverkehrsachsen ist es ein idealer Urlaubsort, um die großen Sehenswürdigkeiten des Elsass zu erkunden. Der Park von Schoppenwihr, der 1 km von der Gemeinde entfernt liegt, bietet sehr angenehme Spaziergänge. Nicht verpassen : Die Storchenmauer, eines der wenigen Überbleibsel des alten Dorfes, das nach den Kämpfen des letzten Krieges noch steht.

Dit dorp op de vlakte, gelegen op 182 m hoogte en 5 km onder de Route des Vins, telt momenteel 1340 inwoners. Ribeauvillé ligt op 5 km afstand en Riquewihr op 8 km. Verschillende plaatselijke winkels bieden gemakkelijk toegang tot benodigdheden. Er zijn hotels, restaurants, bed & breakfasts en gemeubileerde appartementen. De ligging, dicht bij de hoofdwegen, maakt het een ideale plek om de grote bezienswaardigheden van de Elzas te ontdekken. Het Schoppenwihr Park, op 1 km afstand van het dorp, biedt zeer aangename wandelingen. Niet te missen: De Ooievaarsmuur, een van de enige overblijfselen van het oude dorp, dat nog overeind staat na de gevechten van de laatste oorlog.

Este pueblo de la llanura, situado a 182 m de altitud y 5 km por debajo de la Route des Vins, cuenta actualmente con 1.340 habitantes. Ribeauvillé está a 5 km y Riquewihr a 8 km. Varias tiendas locales facilitan el acceso a los suministros. Hay hoteles, restaurantes, así como bed and breakfasts y pisos amueblados. Su ubicación, cerca de las principales carreteras, lo convierte en un lugar ideal para descubrir los grandes lugares de Alsacia. El parque Schoppenwihr, a 1 km del pueblo, ofrece paseos muy agradables. No hay que perderse: El Muro de las Cigüeñas, uno de los únicos restos del antiguo pueblo, que sigue en pie tras los combates de la última guerra.

Questo villaggio di pianura, situato a 182 m di altitudine e 5 km sotto la Route des Vins, conta attualmente 1340 abitanti. Ribeauvillé dista 5 km e Riquewihr 8 km. Diversi negozi locali consentono un facile accesso ai rifornimenti. Ci sono alberghi, ristoranti, bed and breakfast e appartamenti ammobiliati. La sua posizione, vicino alle strade principali, lo rende un luogo ideale per scoprire i grandi siti dell'Alsazia. Il parco Schoppenwihr, a 1 km dal villaggio, offre piacevoli passeggiate. Da non perdere: Il Muro della Cicogna, uno degli unici resti del vecchio villaggio, ancora in piedi dopo i combattimenti dell'ultima guerra.