Une mosaïque d'exception – Grand

Parmi les monuments emblématiques de Grand, la basilique, ainsi que la mosaïque qu'elle abrite, présentent un exceptionnel état de conservation. Cette mosaïque se distingue par ses dimensions (232 m2), son décor géométrique, ainsi que par la présence d’animaux autour du tableau central, l’emblema. L’espace d’exposition invite à une découverte de ce riche patrimoine, au travers d’une collection de sculptures, de témoins de la vie quotidienne, et également de rares objets en ivoire, en os et en bois découverts dans les nombreux puits du village.

Among Grand's most emblematic monuments, the basilica and the mosaic it houses are in an exceptional state of preservation. The mosaic stands out for its size (232 m2), its geometric decoration and the presence of animals around the central painting, the emblema. The exhibition space invites visitors to discover this rich heritage, through a collection of sculptures, witnesses to daily life, and also rare objects made of ivory, bone and wood discovered in the village?s many wells.

Die Basilika und das darin befindliche Mosaik sind außergewöhnlich gut erhalten und gehören zu den Wahrzeichen von Grand. Das Mosaik zeichnet sich durch seine Größe (232 m2), sein geometrisches Dekor und die Tiere aus, die das zentrale Bild, das Emblema, umgeben. Der Ausstellungsbereich lädt dazu ein, dieses reiche Erbe anhand einer Sammlung von Skulpturen, Zeugen des täglichen Lebens und seltenen Objekten aus Elfenbein, Knochen und Holz, die in den zahlreichen Brunnen des Dorfes gefunden wurden, zu entdecken.

Als een van de meest emblematische monumenten van Grand zijn de basiliek en het mozaïek dat erin is verwerkt in een uitzonderlijke staat van conservering. Het mozaïek valt op door zijn grootte (232 m2), zijn geometrische decoratie en de aanwezigheid van dieren rond het centrale schilderij, het emblema. De tentoonstellingsruimte nodigt bezoekers uit om dit rijke erfgoed te ontdekken aan de hand van een collectie beeldhouwwerken, bewijzen van het dagelijks leven en zeldzame voorwerpen van ivoor, botten en hout die in de vele waterputten in het dorp zijn gevonden.

Entre los monumentos más emblemáticos de Grand, la basílica y el mosaico que alberga se encuentran en un estado de conservación excepcional. El mosaico destaca por sus dimensiones (232 m2), su decoración geométrica y la presencia de animales alrededor de la pintura central, el emblema. El espacio de exposición invita a los visitantes a descubrir este rico patrimonio, a través de una colección de esculturas, testimonios de la vida cotidiana, y también objetos raros de marfil, hueso y madera descubiertos en los numerosos pozos del pueblo.

Tra i monumenti più emblematici di Grand, la basilica e il mosaico che ospita sono in uno stato di conservazione eccezionale. Il mosaico si distingue per le sue dimensioni (232 m2), la sua decorazione geometrica e la presenza di animali intorno al dipinto centrale, l'emblema. Lo spazio espositivo invita i visitatori a scoprire questo ricco patrimonio, attraverso una collezione di sculture, testimonianze di vita quotidiana e rari oggetti in avorio, osso e legno rinvenuti nei numerosi pozzi del villaggio.