Mosaïque Lumière – Besançon

Suite à des fouilles archéologiques réalisées dans le cadre de la construction du gymnase du collège Lumière à Besançon, une très grande "domus" y a été découverte. A l'intérieur on pouvait y retrouver de remarquables mosaïques datées de la fin du IIe siècle complétant la découverte de la mosaïque de Neptune en 1973. Trois mosaïques ont pu être restaurées. Deux d’entre elles, la mosaïque de Neptune et la mosaïque de Méduse sont exposées au Musée des Beaux Arts et d'Archéologie de Besançon. La troisième a été restaurée et exposée au centre-ville sur le lieu de la découverte. Elle est recouverte d'une structure de verre et visible par tous.

Following archaeological excavations carried out during the construction of the gymnasium of the Lumière College in Besançon, a very large "domus" was discovered. Inside, remarkable mosaics dating from the end of the 2nd century were found, completing the discovery of the Neptune mosaic in 1973. Three mosaics have been restored. Two of them, the Neptune mosaic and the Medusa mosaic, are on display in the Besançon Museum of Fine Arts and Archaeology. The third one has been restored and exhibited in the city centre at the place of discovery. It is covered by a glass structure and visible to all.

Nach archäologischen Ausgrabungen, die im Rahmen des Baus der Sporthalle des Collège Lumière in Besançon durchgeführt wurden, wurde dort eine sehr große "Domus" entdeckt. Im Inneren befanden sich bemerkenswerte Mosaike aus dem späten 2. Jahrhundert, die die Entdeckung des Neptunmosaiks im Jahr 1973 ergänzten. Drei Mosaike konnten restauriert werden. Zwei von ihnen, das Neptunmosaik und das Medusa-Mosaik, sind im Musée des Beaux Arts et d'Archéologie in Besançon ausgestellt. Das dritte wurde restauriert und im Stadtzentrum am Fundort ausgestellt. Es ist mit einer Glasstruktur bedeckt und für alle sichtbar.

Bij archeologische opgravingen tijdens de bouw van het gymnasium van het Lumière College in Besançon werd een zeer grote "domus" ontdekt. Binnenin werden opmerkelijke mozaïeken uit het einde van de 2e eeuw gevonden, als aanvulling op de ontdekking van het Neptunusmozaïek in 1973. Drie mozaïeken zijn gerestaureerd. Twee ervan, het Neptunus mozaïek en het Medusa mozaïek, worden tentoongesteld in het Museum voor Schone Kunsten en Archeologie van Besançon. Het derde is gerestaureerd en tentoongesteld in het stadscentrum op de plaats van ontdekking. Het is overdekt met een glazen constructie en voor iedereen zichtbaar.

A raíz de las excavaciones arqueológicas realizadas durante la construcción del gimnasio del Colegio Lumière de Besançon, se descubrió una "domus" de grandes dimensiones. En su interior se encontraron notables mosaicos de finales del siglo II, que completaron el descubrimiento del mosaico de Neptuno en 1973. Se han restaurado tres mosaicos. Dos de ellos, el mosaico de Neptuno y el de Medusa, están expuestos en el Museo de Bellas Artes y Arqueología de Besançon. El tercero ha sido restaurado y expuesto en el centro de la ciudad, en el lugar del descubrimiento. Está cubierto por una estructura de cristal y es visible para todos.

In seguito agli scavi archeologici effettuati durante la costruzione della palestra del Collegio Lumière di Besançon, è stata scoperta una "domus" molto grande. Al suo interno sono stati rinvenuti notevoli mosaici risalenti alla fine del II secolo, a completamento della scoperta del mosaico di Nettuno avvenuta nel 1973. Tre mosaici sono stati restaurati. Due di essi, il mosaico di Nettuno e il mosaico della Medusa, sono esposti al Museo di Belle Arti e Archeologia di Besançon. Il terzo è stato restaurato ed esposto nel centro della città, nel luogo del ritrovamento. È coperto da una struttura di vetro e visibile a tutti.