Un atelier en plein air au cœur du bourg – Montrevault-sur-Èvre

Sur cette place, on voit l’atelier Rideau avec ses chantiers et sa scie de long à droite de l'église. Les épures (plans) des charpentes étaient tracées sur des voliges posées à même le sol. Sur la place, les charpentes étaient montées à blanc puis démontées pour ensuite être posées sur les bâtiments des fermes ou des maisons.

On this square, you can see the Rideau workshop with its building sites and its pit saw to the right of the church. The structural drawings were traced on boards laid on the ground. On the square, the frameworks were erected blank and then dismantled to be installed on farm buildings or houses.

Auf diesem Platz sieht man die Werkstatt Rideau mit ihren Baustellen und der Langsäge rechts neben der Kirche. Die Schnitte (Pläne) für die Dachstühle wurden auf Dachlatten gezeichnet, die auf dem Boden lagen. Auf dem Platz wurden die Dachstühle blank aufgestellt und dann wieder abgebaut, um sie auf die Gebäude der Bauernhöfe oder Häuser zu setzen.

Op dit plein zie je de Rideau werkplaats met zijn bouwplaatsen en zijn putzaag rechts van de kerk. De contouren (plannen) voor de raamwerken werden getekend op latten die op de grond werden gelegd. Op het plein werden de geraamtes ruw in elkaar gezet en vervolgens gedemonteerd om op de boerderijgebouwen of huizen te worden geïnstalleerd.

En esta plaza se puede ver el taller Rideau con sus obras y su sierra de foso a la derecha de la iglesia. Los contornos (planos) de los armazones se dibujaban sobre listones colocados en el suelo. En la plaza, los armazones se montaban en bruto y luego se desmontaban para instalarlos en los edificios de las granjas o en las casas.

Su questa piazza si può vedere l'officina Rideau con i suoi cantieri e la sua sega a tazza a destra della chiesa. Le sagome (piani) delle strutture erano disegnate su listelli posati a terra. Sul piazzale, le strutture venivano assemblate al grezzo e poi smontate per essere installate sugli edifici agricoli o sulle case.