Statue de Joachim du Bellay – Orée d'Anjou

L'histoire de la statue de Joachim du Bellay à Liré est assez farfelue. L'auteur fut d'abord statufié par la ville d'Ancenis en 1894. Cependant, Liré, village d'origine de du Bellay, souhaitait également lui rendre hommage. Lorsque la statue ancénienne disparaît lors de la Seconde Guerre Mondiale, la Direction des Arts et des Lettres passe commande au célèbre sculpteur angevin Alfred Benon. Ce dernier s'applique à étudier les traits de l'auteur et se base sur une proposition de statue qui devait être érigée à Liré en 1939, mais qui a été reportée suite au déclenchement de la guerre. Mais à la Libération, surprise ! La statue d'Ancenis n'avait pas été envoyée à la fonte comme ce qu'il se disait. Elle avait seulement été mise en lieu sûr par des habitants. La statue de tuffeau, alors sculptée par Benon, a ainsi été attribuée à Liré, sa commune initiale. Le 24 août 1974, Liré a donc en quelque sorte retrouvé son "enfant".

The story behind the statue of Joachim du Bellay in Liré is quite far-fetched. The author was first statued by the town of Ancenis in 1894. However, Liré, du Bellay's home village, also wanted to pay tribute to him. When the Ancenis statue disappeared during the Second World War, the Direction des Arts et des Lettres commissioned the famous Angevin sculptor Alfred Benon. Benon studied the author's features, based on a proposal for a statue that was to have been erected in Liré in 1939, but which had been postponed due to the outbreak of war. But at the Liberation, surprise! The Ancenis statue had not been sent for casting, as had been rumored. It had simply been placed in a safe place by local residents. The tuffeau statue, then sculpted by Benon, was thus attributed to Liré, its original commune. On August 24, 1974, Liré was reunited with its "child".

Die Geschichte der Statue von Joachim du Bellay in Liré ist ziemlich weit hergeholt. Der Autor wurde 1894 zunächst von der Stadt Ancenis als Statue aufgestellt. Liré, das Dorf, aus dem du Bellay stammte, wollte ihm jedoch ebenfalls eine Ehre erweisen. Als die Statue von Ancenis während des Zweiten Weltkriegs verschwand, gab die Direction des Arts et des Lettres den Auftrag an den berühmten Bildhauer Alfred Benon aus Ancona. Dieser machte sich daran, die Züge des Autors zu studieren und stützte sich dabei auf einen Vorschlag für eine Statue, die 1939 in Liré aufgestellt werden sollte, aber aufgrund des Kriegsausbruchs verschoben wurde. Doch bei der Befreiung kam die Überraschung! Die Statue in Ancenis war nicht zum Einschmelzen geschickt worden, wie es hieß. Sie war lediglich von den Einwohnern an einen sicheren Ort gebracht worden. Die Tuffsteinstatue, die damals von Benon gemeißelt wurde, wurde somit Liré, ihrer ursprünglichen Gemeinde, zugeschrieben. Am 24. August 1974 hatte Liré also in gewisser Weise sein "Kind" wieder.

Het verhaal achter het standbeeld van Joachim du Bellay in Liré is nogal vergezocht. De auteur kreeg voor het eerst een standbeeld van de stad Ancenis in 1894. Liré, het geboortedorp van du Bellay, wilde hem echter ook eer bewijzen. Toen het standbeeld van Ancenis tijdens de Tweede Wereldoorlog verdween, gaf de Direction des Arts et des Lettres de opdracht aan de beroemde beeldhouwer Alfred Benon uit Angevin. Benon bestudeerde de gelaatstrekken van de auteur op basis van een voorstel voor een standbeeld dat in 1939 in Liré zou worden opgericht, maar dat werd uitgesteld door het uitbreken van de oorlog. Maar bij de bevrijding, verrassing! Het standbeeld van Ancenis was niet opgestuurd om gegoten te worden, zoals het gerucht ging. Het was gewoon door de plaatselijke bewoners naar een veilige plaats gebracht. Het tufstenen beeld, destijds gebeeldhouwd door Benon, werd dus toegewezen aan Liré, de oorspronkelijke gemeente. Op 24 augustus 1974 werd Liré herenigd met zijn "kind".

La historia de la estatua de Joaquín du Bellay en Liré es bastante rocambolesca. El autor recibió una estatua de la ciudad de Ancenis en 1894. Sin embargo, Liré, el pueblo natal de du Bellay, también quiso rendirle homenaje. Cuando la estatua de Ancenis desapareció durante la Segunda Guerra Mundial, la Dirección de Artes y Letras encargó su realización al famoso escultor angevino Alfred Benon. Benon se dedicó a estudiar los rasgos del autor, basándose en una propuesta de estatua que debía erigirse en Liré en 1939, pero que había sido aplazada tras el estallido de la guerra. Pero en la Liberación, ¡sorpresa! La estatua de Ancenis no se había enviado a fundir, como se había rumoreado. Simplemente había sido llevada a un lugar seguro por los residentes locales. La estatua de piedra toba, esculpida entonces por Benon, fue así atribuida a Liré, su municipio de origen. El 24 de agosto de 1974, Liré se reencontró con su "niño".

La storia della statua di Joachim du Bellay a Liré è piuttosto inverosimile. L'autore ricevette una prima statua dalla città di Ancenis nel 1894. Tuttavia, anche Liré, il paese natale di du Bellay, volle rendergli omaggio. Quando la statua di Ancenis scomparve durante la Seconda Guerra Mondiale, la Direction des Arts et des Lettres incaricò il famoso scultore angioino Alfred Benon. Benon si mise a studiare le fattezze dell'autore, basandosi su una proposta di statua che doveva essere eretta a Liré nel 1939, ma che era stata rimandata a causa dello scoppio della guerra. Ma alla Liberazione, sorpresa! La statua di Ancenis non era stata inviata per la fusione, come si era detto. Era stata semplicemente portata in un luogo sicuro dagli abitanti del luogo. La statua in tufo, scolpita all'epoca da Benon, fu così attribuita a Liré, il suo comune originario. Il 24 agosto 1974, Liré si riunì al suo "bambino".