Tumulus du Rocher à Kernours – Le Bono

Composé d’un grand tumulus et de nombreuses tombelles, le site de Kernours est à proximité de la rivière d’Auray. Aussi appelé ""Le Rocher er Paluden"" (du Breton Paluden : Marécage), ou ""Tumulus du Rocher Pointe er Boursul"".Les Tombes de Kernours (ou Kernourz)Organisant leur territoire, les cultures sédentarisées du Néolithique (5000 à 2000 ans avant J.C.) distinguent leurs lieux de vie des lieux réservés aux morts.Le Tumulus du RocherCette architecture funéraire se compose d’une longue chambre coudée développée sur 18 mètres. Les 36 piliers supportant 14 tables de granite sont recouverts d’un imposant tertre tumulaire constitué de pierre et de terre.Un monument vieux de plus de 5 000 ans.La particularité de cette tombe à inhumations collectives tient à son plan coudé : identique à quelques monuments localisés sur la bordure littorale entre l’estuaire de la Loire et l’embouchure du Blavet. Leur architecture spécifique apparaît vers la fin du IVème millénaire avant J.C. . La présence d’une poterie du type Conguel dans l’espace funéraire indique une fréquentation du tombeau vers le milieu du IIIème millénaire avant J.C..Il est très difficile d’imaginer le nombre des corps déposés dans l’espace funéraire. Le taux d'acidité des sous-sols permet rarement la conservation des squelettes aussi anciens. Cependant, ce type de sépulture collective ayant été utilisé durant près d’un millénaire, on doit se résoudre à imaginer son accès réservé à une élite de la société. La sépulture se trouvait alors condamnée après chaque visite.Une chambre décorée de gravuresSur la paroi de gauche, le douzième pilier garde en sa partie supérieure les restes d’une gravure en écusson. Face à celui-ci – sur la paroi opposée – une lumière rasante révèle un décor du même style.Une nécropole utilisée sur plusieurs millénairesPrès de 2 500 an plus tard les cultures de l’Age du Fer viendront placer plusieurs tombelles à proximité tumulus du Rocher, l’importance de ce monument ayant désigné cette lande comme nécropole.A l’origine, chaque tombe offrait l’aspect d’une structure circulaire marquée par une maçonnerie de pierre sèche dont la hauteur pouvait atteindre un mètre. Au centre se trouvait placé le réceptacle des restes humains dans un coffre de pierre. L’ensemble était alors recouvert d’un dôme de terre permettant à chacune des sépultures de culminer entre trois et quatre mètres.Parmi les autres découvertes effectuées sur ce lieu, il faut noter la présence d’un dépôt contenant vingt quatre bracelets en bronze. Quelques-unes de ces pièces sont visibles au musée de Préhistoire de Carnac et au musée d’Archéologie de la Ville de Vannes.Yannick Lecerf, Conservateur du Patrimoine HonoraireCoordonnées GPS : 47.635456,-2.956532"

Composed of a large tumulus and numerous tombs, the site of Kernours is near the river of Auray. Also called ""Le Rocher er Paluden"" (from the Breton Paluden: Swamp), or ""Tumulus du Rocher Pointe er Boursul"".Les Tombes de Kernours (ou Kernourz)Organizing their territory, the sedentary cultures of the Neolithic (5000 to 2000 years BC) distinguish their living places from the places reserved for the dead.Le Tumulus du RocherThis funerary architecture is composed of a long elbowed chamber developed over 18 meters. The 36 pillars supporting 14 granite tables are covered by an imposing tumulus mound made of stone and earth, a monument that is more than 5,000 years old.The particularity of this collective burial tomb lies in its angled plan: identical to a few monuments located on the coastal edge between the Loire estuary and the mouth of the Blavet. Their specific architecture appeared towards the end of the 4th millennium BC. The presence of Conguel-type pottery in the burial space indicates that the tomb was frequented around the middle of the 3rd millennium B.C. It is very difficult to imagine the number of bodies deposited in the burial space. It is very difficult to imagine the number of bodies deposited in the burial space. The acidity of the subsoil rarely allows the preservation of such ancient skeletons. However, this type of collective burial having been used for nearly a millennium, one must imagine its access reserved for an elite of society. A chamber decorated with engravingsOn the left wall, the twelfth pillar keeps in its upper part the remains of an engraving in shield. A necropolis used over several millenniaNearly 2,500 years later, Iron Age cultures placed several tombs near the mound of the Rock, the importance of this monument having designated this moor as a necropolis.Originally, each tomb offered the appearance of a circular structure marked by dry stonework whose height could reach one meter. In the center was placed the receptacle of human remains in a stone box. Among the other discoveries made at this site, we should note the presence of a deposit containing twenty-four bronze bracelets. Some of these pieces can be seen in the Carnac Prehistory Museum and the Archaeology Museum of the City of Vannes.Yannick Lecerf, Honorary Heritage CuratorGPS coordinates: 47.635456,-2.956532

Der Ort Kernours besteht aus einem großen Tumulus und zahlreichen Gräbern und liegt in der Nähe des Flusses Auray. Die Gräber von Kernours (oder Kernourz)Die sesshaften Kulturen der Jungsteinzeit (5000 bis 2000 Jahre v. Chr.) organisierten ihr Territorium und unterschieden zwischen ihren Lebensräumen und den Orten, die den Toten vorbehalten waren.Der Tumulus des FelsensDiese Grabarchitektur besteht aus einer langen, abgewinkelten Kammer, die sich über 18 Meter erstreckt. Die 36 Säulen, die 14 Granittische tragen, sind von einem imposanten Hügelgrab aus Stein und Erde bedeckt.Ein mehr als 5000 Jahre altes Monument.Die Besonderheit dieses Massengrabs ist sein abgewinkelter Grundriss, der mit dem einiger Monumente an der Küste zwischen der Loire-Mündung und der Mündung des Blavet identisch ist. Ihre spezifische Architektur taucht gegen Ende des 4. Jahrtausends v. Chr. auf. Das Vorhandensein von Töpferwaren des Conguel-Typs in der Grabkammer deutet auf eine Nutzung des Grabes in der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. hin.Es ist sehr schwierig, sich die Anzahl der in der Grabkammer beigesetzten Leichen vorzustellen. Der Säuregehalt des Untergrunds erlaubt nur selten die Erhaltung so alter Skelette. Da diese Art der kollektiven Bestattung jedoch fast ein Jahrtausend lang genutzt wurde, muss man sich vorstellen, dass sie nur einer Elite der Gesellschaft zugänglich war. Eine mit Gravuren verzierte KammerAuf der linken Wand des zwölften Pfeilers sind im oberen Teil die Überreste einer schildförmigen Gravur zu sehen. Eine Nekropole, die über mehrere Jahrtausende genutzt wurdeBis zu 2500 Jahre später legten eisenzeitliche Kulturen mehrere Gräber in der Nähe des Tumulus du Rocher an, da die Bedeutung dieses Monuments die Heide als Nekropole auswies.Ursprünglich hatte jedes Grab das Aussehen einer kreisförmigen Struktur, die durch ein bis zu einem Meter hohes Trockenmauerwerk gekennzeichnet war. In der Mitte befand sich das Behältnis mit den menschlichen Überresten in einer Steinkiste. Das Ganze wurde von einer Erdkuppel bedeckt, so dass die einzelnen Gräber eine Höhe von drei bis vier Metern erreichten. Zu den weiteren Funden an diesem Ort gehört ein Depot mit vierundzwanzig Bronzearmbändern. Einige dieser Stücke sind im Musée de Préhistoire de Carnac und im Musée d'Archéologie de la Ville de Vannes zu sehen.Yannick Lecerf, Conservateur du Patrimoine HonoraireGPS-Koordinaten: 47.635456,-2.956532"

Cultureel erfgoed

Compuesto por un gran túmulo y numerosas tumbas, el yacimiento de Kernours se encuentra cerca del río de Auray. También llamado "Le Rocher er Paluden" (del bretón Paluden: pantano), o "Tumulus du Rocher Pointe er Boursul".Les Tombes de Kernours (ou Kernourz)Organizando su territorio, las culturas sedentarias del Neolítico (5000 a 2000 años a.C.) distinguen sus lugares de vida de los lugares reservados a los muertos.Le Tumulus du RocherEsta arquitectura funeraria se compone de una larga cámara doblada desarrollada a lo largo de 18 metros. Los 36 pilares que sostienen 14 mesas de granito están cubiertos por un imponente túmulo de piedra y tierra, un monumento de más de 5.000 años de antigüedad. La particularidad de este enterramiento colectivo es su planta doblada: idéntica a la de algunos monumentos situados en el borde costero entre el estuario del Loira y la desembocadura del Blavet. Su arquitectura específica apareció hacia finales del cuarto milenio antes de Cristo. La presencia de cerámica de tipo Conguel en el espacio funerario indica que la tumba fue frecuentada hacia mediados del tercer milenio a.C. Es muy difícil imaginar el número de cuerpos depositados en el espacio funerario. Es muy difícil imaginar el número de cuerpos depositados en el espacio de enterramiento. La acidez del subsuelo rara vez permite la conservación de esqueletos tan antiguos. Sin embargo, como este tipo de enterramiento colectivo se utilizó durante casi un milenio, hay que imaginar que el acceso a él estaba reservado a una élite de la sociedad. Una cámara decorada con grabadosEn la pared de la izquierda, el duodécimo pilar tiene restos de un grabado en forma de cresta en su parte superior. Una necrópolis utilizada a lo largo de varios mileniosCasi 2.500 años después, las culturas de la Edad de Hierro colocaron varias tumbas cerca del túmulo de Le Rocher, la importancia de este monumento ha designado este páramo como una necrópolis.Originalmente, cada tumba tenía la apariencia de una estructura circular marcada por el trabajo en piedra seca, que podía tener hasta un metro de altura. En el centro estaba el receptáculo para los restos humanos en una caja de piedra. El conjunto estaba cubierto por una cúpula de tierra, lo que permitía que cada una de las tumbas alcanzara una altura de entre tres y cuatro metros. Entre los demás descubrimientos realizados en este yacimiento, cabe destacar la presencia de un depósito que contenía veinticuatro brazaletes de bronce. Algunas de estas piezas pueden verse en el Museo de Prehistoria de Carnac y en el Museo de Arqueología de la ciudad de Vannes.Yannick Lecerf, Conservador Honorario del PatrimonioCoordenadas GPS: 47.635456,-2.956532

Composto da un grande tumulo e da numerose tombe, il sito di Kernours si trova vicino al fiume Auray. Chiamato anche "Le Rocher er Paluden" (dal bretone Paluden: palude), o "Tumulus du Rocher Pointe er Boursul".Les Tombes de Kernours (ou Kernourz)Organizzando il loro territorio, le culture sedentarie del Neolitico (5000-2000 anni a.C.) distinguono i loro luoghi di vita da quelli riservati ai morti.Le Tumulus du RocherQuesta architettura funeraria è composta da una lunga camera ricurva sviluppata su 18 metri. I 36 pilastri che sorreggono 14 tavoli di granito sono coperti da un imponente tumulo di pietra e terra, un monumento che ha più di 5.000 anni. La particolarità di questa sepoltura collettiva sta nella sua pianta ricurva: identica a quella di alcuni monumenti situati sul bordo costiero tra l'estuario della Loira e la foce del Blavet. La loro architettura specifica apparve verso la fine del IV millennio a.C.. La presenza di ceramica di tipo Conguel nel loculo indica che la tomba fu frequentata intorno alla metà del III millennio a.C. È molto difficile immaginare il numero di corpi deposti nel loculo. È molto difficile immaginare il numero di corpi depositati nello spazio di sepoltura: l'acidità del sottosuolo raramente permette la conservazione di scheletri così antichi. Tuttavia, poiché questo tipo di sepoltura collettiva è stato utilizzato per quasi un millennio, si deve immaginare che l'accesso ad essa fosse riservato a un'élite della società. Camera decorata con incisioni Sulla parete sinistra, il dodicesimo pilastro presenta nella parte superiore i resti di un'incisione a forma di stemma. Una necropoli utilizzata per diversi millenniPoco più di 2.500 anni dopo, le culture dell'Età del Ferro collocarono diverse tombe nei pressi del tumulo di Le Rocher; l'importanza di questo monumento ha designato questa brughiera come necropoli.In origine, ogni tomba aveva l'aspetto di una struttura circolare segnata da pietre a secco, che poteva essere alta fino a un metro. Al centro si trovava il contenitore dei resti umani in una cassa di pietra. Il tutto era coperto da una cupola di terra, che permetteva a ciascuna delle tombe di raggiungere un'altezza compresa tra i tre e i quattro metri. Tra le altre scoperte effettuate in questo sito, va segnalata la presenza di un deposito contenente ventiquattro braccialetti di bronzo. Alcuni di questi pezzi possono essere ammirati al Museo della Preistoria di Carnac e al Museo Archeologico di Vannes.Yannick Lecerf, curatore onorario del patrimonioCorrispondenze GPS: 47.635456,-2.956532"