Tuilerie de la Bretèche – Ligny-le-Ribault

La tuilerie de Bretèche est aujourd’hui la dernière briqueterie artisanale de Sologne, fondée en 1890, son secret de l’art et son savoir se transmettent de père en fils. Classée parmi les monuments historiques, ses briques sont retrouvées dans différents lieux comme le château de Versailles, les châteaux de la Loire ou encore les Invalides.

Founded in 1890, the Tuilerie de la Bretèche is the last remaining traditional brickwork in the Sologne region, and its secrets and expertise have been handed down from father to son. Listed as a historic monument, its bricks can be found in such places as the Château de Versailles, Loire Castles, and the Invalides.

Die Ziegelei von Bretèche ist heute die letzte handwerkliche Ziegelei in der Sologne. Sie wurde 1890 gegründet, ihr Kunstgeheimnis und ihr Wissen werden vom Vater auf den Sohn übertragen. Seine Ziegel stehen unter Denkmalschutz und werden an verschiedenen Orten wie dem Schloss von Versailles, den Loire-Schlössern oder auch den Invalidendomizilen gefunden.

De tegelfabriek van Bretèche is vandaag de dag de laatste ambachtelijke steenfabriek van Sologne. Opgericht in 1890, worden de geheime kunst en kennis doorgegeven van vader op zoon. De bakstenen, die op de lijst van historische monumenten staan, zijn te vinden op verschillende plaatsen, zoals het kasteel van Versailles, de kastelen van de Loire en de Invalides.

La fábrica de azulejos de Bretèche es hoy la última fábrica de ladrillos artesanales de Sologne. Fundada en 1890, su arte y conocimientos secretos se transmiten de padres a hijos. Catalogado como monumento histórico, sus ladrillos se encuentran en varios lugares como el Castillo de Versalles, los Castillos del Loira y los Inválidos.

La fabbrica di piastrelle Bretèche è oggi l'ultima fabbrica di mattoni artigianali della Colonia: fondata nel 1890, la sua arte segreta e le sue conoscenze si tramandano di padre in figlio. Classificati come monumento storico, i suoi mattoni si trovano in vari luoghi come il Castello di Versailles, i Castelli della Loira e gli Invalides.