Trésor de la Cathédrale – Chartres

Une restauration harmonieuse a permis de restituer un vrai parcours de visite. Le chantier a également porté sur les intérieurs avec la restauration des parements. Il a en particulier permis la mise au jour d’un splendide et passionnant cycle peint daté des années 1320 relatant les traditions de l’église chartraine. De ces peintures, on retiendra en particulier la découverte de la plus ancienne représentation de la cathédrale de Chartres croquée en cours de construction par plusieurs tailleurs de pierre, en présence de la Vierge, selon la légende chartraine. Datées pour la majorité d’entre elles du milieu du XIVe siècle, les verrières ont eu aussi une restauration. 4 baies contemporaines sont l’œuvre de Bang Hai Ja, artiste Coréenne.

Harmonious restoration has restored a true visitor experience. The work also focused on the interior, with restoration of the facings. In particular, a splendid and fascinating cycle of paintings dating from the 1320s was uncovered, recounting the traditions of the Chartres church. Of particular note among these paintings is the discovery of the earliest representation of Chartres Cathedral, sketched during construction by several stonemasons, in the presence of the Virgin Mary, according to Chartres legend. Most of the stained glass windows date from the mid-14th century, and have also been restored. 4 contemporary windows are the work of Korean artist Bang Hai Ja.

Durch eine harmonische Restaurierung wurde ein echter Besucherrundgang wiederhergestellt. Die Arbeiten betrafen auch die Innenräume und die Restaurierung der Verblendungen. Dabei wurde insbesondere ein prächtiger und spannender Gemäldezyklus aus den 1320er Jahren freigelegt, der die Traditionen der Kirche von Chartrain beschreibt. Besonders erwähnenswert ist die Entdeckung der ältesten Darstellung der Kathedrale von Chartres, die der Legende nach von mehreren Steinmetzen in Anwesenheit der Jungfrau Maria während des Baus skizziert wurde. Die Glasfenster, von denen die meisten aus der Mitte des 14. Jahrhunderts stammen, wurden ebenfalls restauriert. vier zeitgenössische Fenster wurden von der koreanischen Künstlerin Bang Hai Ja gestaltet.

Harmonieuze restauratie heeft een echt bezoekersparcours hersteld. Het werk richtte zich ook op de interieurs, met de restauratie van de gevels. In het bijzonder heeft het een prachtige en fascinerende cyclus van schilderijen uit de jaren 1320 aan het licht gebracht, die de tradities van de kerk van Chartres vertellen. Van bijzonder belang onder deze schilderijen is de ontdekking van de vroegste voorstelling van de kathedraal van Chartres, geschetst tijdens de bouw door een aantal steenhouwers in aanwezigheid van de Maagd Maria, volgens de legende van Chartres. De meeste gebrandschilderde ramen dateren uit het midden van de 14e eeuw en zijn ook gerestaureerd. 4 hedendaagse ramen zijn het werk van Bang Hai Ja, een Koreaanse kunstenaar.

La armoniosa restauración ha restablecido un auténtico sendero para los visitantes. Las obras se han centrado también en los interiores, con la restauración de los paramentos. En particular, ha sacado a la luz un espléndido y fascinante ciclo de pinturas que datan de la década de 1320 y relatan las tradiciones de la iglesia de Chartres. Entre estas pinturas destaca el descubrimiento de la representación más antigua de la catedral de Chartres, esbozada durante la construcción por varios canteros en presencia de la Virgen María, según la leyenda de Chartres. La mayoría de las vidrieras datan de mediados del siglo XIV, y también han sido restauradas. 4 vidrieras contemporáneas son obra de Bang Hai Ja, un artista coreano.

Un restauro armonioso ha restituito un vero e proprio percorso di visita. I lavori si sono concentrati anche sugli interni, con il restauro dei rivestimenti. In particolare, è stato riportato alla luce uno splendido e affascinante ciclo di dipinti risalenti agli anni Venti del XIII secolo, che raccontano le tradizioni della chiesa di Chartres. Tra questi dipinti spicca la scoperta della prima rappresentazione della Cattedrale di Chartres, abbozzata durante la costruzione da alcuni scalpellini alla presenza della Vergine Maria, secondo la leggenda di Chartres. La maggior parte delle vetrate risale alla metà del XIV secolo e sono state anch'esse restaurate. 4 vetrate contemporanee sono opera di Bang Hai Ja, un artista coreano.