Tours de Carbonnières – Goulles

Vestiges d'une forteresse féodale (XIe et XIVe siècles), le site des Carbonnières est composé de deux tours carrées (la tour sud à vocation défensive et la tour nord à vocation résidentielle) et d'un village abandonné en 1951. Vous vous laisserez facilement embarquer par votre imagination dans ce décor et vous percerez peut-être le secret de la belle Catarina… La visite est libre et en autonomie grâce à un parcours balisé sur place d'environ 40mn (3.5km). C'est accessible en famille avec quelques dénivelés.

The remains of a feudal fortress (11th and 14th centuries), the Carbonnières site comprises two square towers (the south tower for defensive purposes and the north tower for residential purposes) and a village abandoned in 1951. It's easy to let your imagination run away with you and discover the secret of the beautiful Catarina… The visit is free and self-guided, thanks to a 4-minute walk (3.5km) marked out on site. It's accessible for the whole family, but with a slight difference in altitude.

Als Überreste einer feudalen Festung (11. und 14. Jahrhundert) besteht die Anlage von Les Carbonnières aus zwei quadratischen Türmen (der Südturm diente der Verteidigung, der Nordturm der Wohnnutzung) und einem 1951 verlassenen Dorf. Sie werden sich in dieser Szenerie leicht von Ihrer Fantasie verführen lassen und vielleicht das Geheimnis der schönen Catarina lüften… Der Besuch ist frei und selbstständig dank einer vor Ort markierten Strecke von etwa 4 min (3,5 km). Er ist mit einigen Höhenunterschieden auch für Familien geeignet.

De site van Carbonnières, overblijfselen van een feodaal fort (11e en 14e eeuw), bestaat uit twee vierkante torens (de zuidelijke toren voor defensieve doeleinden en de noordelijke toren voor bewoning) en een dorp dat in 1951 werd verlaten. In deze omgeving kun je je fantasie de vrije loop laten en misschien ontdek je wel het geheim van de mooie Catarina… Het bezoek is gratis en op eigen gelegenheid, dankzij een bewegwijzerde wandeling van ongeveer 4 minuten (3,5 km). Het is toegankelijk voor het hele gezin, met een paar hoogteverschillen.

Restos de una fortaleza feudal (siglos XI y XIV), el yacimiento de Carbonnières consta de dos torres cuadradas (la torre sur con fines defensivos y la torre norte con fines residenciales) y una aldea abandonada en 1951. Es fácil dejarse llevar por la imaginación en este entorno, y quizás descubra el secreto de la bella Catarina… La visita es gratuita y autoguiada, gracias a un paseo señalizado de unos 4 minutos (3,5 km). Es accesible para toda la familia, con algunos cambios de altitud.

Resti di una fortezza feudale (XI e XIV secolo), il sito di Carbonnières è costituito da due torri quadrate (la torre sud a scopo difensivo e la torre nord a scopo residenziale) e da un villaggio abbandonato nel 1951. È facile lasciarsi trasportare dall'immaginazione in questo ambiente, e forse scoprirete il segreto della bella Catarina… La visita è gratuita e autogestita, grazie a un percorso segnalato che dura circa 40 minuti (3,5 km). È accessibile a tutta la famiglia, con qualche variazione di altitudine.