Tournon-d'Agenais – Tournon-d'Agenais

Aux confins de l'Agenais et du Quercy, à 42 km d’Agen et 45 km de Cahors, Tournon-d'Agenais, bastide labelisée parmi Les Plus Beaux Village de France, est perchée sur un pech, colline aux flancs pentus du Pays de Serres, entre Lot et Garonne. A partir d'un site castral attesté au début du XIIIe siècle, une bastide se développe avec ses hautes maisons-rempart, ses rues ordonnées et sa place des cornières. Du jardin public, une table d’orientation permet de profiter du panorama sur la vallée du Boudouyssou. Tournon-d’Agenais met en avant l’ancienne maison des Évêques d’Agen appelée l'Abescat, son beffroi du 17ème dont le clocher abrite une horloge lunaire pour suivre les phases de l’astre de la nuit. La ville accueille des fêtes traditionnelles comme celle de la tourtière, dessert léger, croustillant, fourré de pommes ou de pruneaux parfumés à l’Armagnac.

On the borders of Agenais and Quercy, 42 km from Agen and 45 km from Cahors, Tournon-d'Agenais, a fortified town labeled among the Most Beautiful Villages in France, is perched on a pech, a hill with steep sides in the Pays de Serres, between Lot and Garonne. From a castle site attested at the beginning of the 13th century, a fortified town developed with its tall rampart houses, its orderly streets and its square of the corners. From the public garden, an orientation table allows you to enjoy the panorama of the Boudouyssou valley. Tournon-d'Agenais highlights the old house of the Bishops of Agen called the Abescat, its 17th century belfry whose bell tower houses a lunar clock to follow the phases of the night star. The city hosts traditional festivals such as the tourtière, a light, crispy dessert filled with apples or prunes flavored with Armagnac.

An der Grenze zwischen Agenais und Quercy, 42 km von Agen und 45 km von Cahors entfernt, liegt Tournon-d'Agenais, eine Bastide, die als eines der schönsten Dörfer Frankreichs ausgezeichnet wurde, auf einem Pech, einem Hügel mit steilen Hängen im Pays de Serres zwischen Lot und Garonne. Sie wurde 1270 von Raymond VII., dem Grafen von Toulouse und Vertreter des Königs von Frankreich, gegründet. Die hohen Häuser bilden die Stadtmauer, ein Tor führt in die geordneten Straßen und den Place des cornières. Vom öffentlichen Garten aus kann man von einem Orientierungstisch aus das Panorama des Boudouyssou-Tals genießen. In Tournon-d?Agenais sind das ehemalige Haus der Bischöfe von Agen, das sogenannte Abescat, und der Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert zu bewundern, in dessen Glockenturm sich eine Monduhr befindet, mit der man die Phasen des Nachtgestirns verfolgen kann. In der Stadt finden t

Op de grens van de regio's Agenais en Quercy, op 42 km van Agen en 45 km van Cahors, ligt Tournon-d'Agenais, een bastide die is opgenomen in de lijst van Mooiste Dorpen van Frankrijk, op een pech, een heuvel op de hellingen van het Pays de Serres, tussen de Lot en de Garonne. Het werd in 1270 gesticht door Raymond VII, graaf van Toulouse en vertegenwoordiger van de koning van Frankrijk. De hoge huizen vormen de stadsmuren en een poort leidt naar de goed geordende straten en de Place des Cornières. Vanuit de openbare tuin biedt een oriëntatietafel een panoramisch uitzicht over de Boudouyssou-vallei. Tournon-d?Agenais heeft het voormalige huis van de bisschoppen van Agen, bekend als l'Abescat, en het 17e-eeuwse belfort, waarvan de klokkentoren een maanklok herbergt om de fasen van de nachtster bij te houden. In de stad worden traditionele feesten gehouden zoals de Tourtière, een licht,

En los límites de las regiones de Agenais y Quercy, a 42 km de Agen y 45 km de Cahors, Tournon-d'Agenais, bastida clasificada entre los Pueblos más Bonitos de Francia, está encaramada en un pech, una colina en las laderas del Pays de Serres, entre el Lot y el Garona. Fundado en 1270 por Raimundo VII, conde de Toulouse y representante del rey de Francia, sus altas casas forman sus murallas, y una puerta conduce a sus calles bien ordenadas y a la plaza des Cornières. Desde el jardín público, una mesa de orientación ofrece una vista panorámica del valle del Boudouyssou. Tournon-d'Agenais cuenta con la antigua casa de los obispos de Agen, conocida como l'Abescat, y su campanario del siglo XVII, cuyo campanario alberga un reloj lunar para seguir las fases del astro nocturno. En la ciudad se celebran fiestas tradicionales como la Tourtière, un postre ligero y crujiente relleno de manzanas o

Ai confini delle regioni dell'Agenais e del Quercy, a 42 km da Agen e a 45 km da Cahors, Tournon-d'Agenais, una bastide annoverata tra i Borghi più belli di Francia, è arroccata su un pech, una collina dai pendii scoscesi nel Pays de Serres, tra il Lot e la Garonna. Da un sito castrale attestato all'inizio del XIII secolo, si è sviluppata una bastide con le sue case alte, le strade ordinate e la Place des Cornières. Dal giardino pubblico, un tavolo di orientamento offre una vista panoramica sulla valle del Boudouyssou. Tournon-d'Agenais vanta l'antica casa dei vescovi di Agen, nota come l'Abescat, e il suo campanile del XVII secolo, che ospita un orologio lunare per seguire le fasi dell'astro notturno. La città ospita feste tradizionali come la Tourtière, un dolce leggero e croccante ripieno di mele o prugne e aromatizzato all'Armagnac.