Tour Soubirane – Villeneuve

De l'enceinte urbaine, attestée en 1208 et sans doute bâtie au 12e s. à l'initiative du prieur de Villeneuve afin de protéger les habitants et les biens de la sauveté, remaniée au lendemain de la guerre de Cent Ans, subsistent la tour-porte Cardalhac et la tour-porte Soubirane. La tour Soubirane (Sobirana) ou porte d'Amont, et la tour Cardalhac, constituaient avec la porte Manhanenque et la porte Echorenque, situées à l'extrémité de la sauveté et disparues toutes deux, les principaux ouvrages de défense de la ville pendant l'époque médiévale. Bâtie en 1486 à l'emplacement d'un premier ouvrage et pleinement polyvalente, la tour Soubirane est alors adaptée à la surveillance, à la défense de la ville, au stockage de vivres et d'armement, et sert de prison. Monumentale et dirigée vers la route de Rodez à l'est, et verrouillant l'accès à la bastide, la tour Soubirane constituait un symbole urbain éminent. Adaptée à l'artillerie, ainsi qu'en témoignent les archères canonnières qui équipent la façade principale, ce prodigieux ouvrage de défense bâti en pierre de taille et en moellons de calcaire, accessible par un escalier en vis, était prolongé à l'ouest par une galerie de bois (hourdage) dressée sur des consoles de pierre à ressauts. Ce dispositif permettait de contrôler l'accès à la place des Conques et de pratiquer des tirs le cas échéant. Un gardien, chargé de l'ouverture et de la fermeture des lourdes portes, de manipuler le treuil qui permettait d'actionner les deux herses de bois servant d'éléments d'arrêt, vivait à demeure au premier étage de la tour. Un trou d'homme permettait de monter des projectiles, des effets et de la nourriture, de surveiller le passage et de crier les ordres. Susceptible de permettre une surveillance de qualité, d'impressionner l'ennemi et d'interrompre toute circulation, y compris lors d'épidémies, la tour-porte servait également vraisemblablement de péage.

Of the urban enclosure, attested in 1208 and undoubtedly built in the 12th century on the initiative of the prior of Villeneuve in order to protect the inhabitants and the goods of the sauveté, reworked in the aftermath of the Hundred Years' War, the Cardalhac tower-gate and the Soubirane tower-gate remain The Soubirane (Sobirana) tower or porte d'Amont, and the Cardalhac tower, together with the Manhanenque and Echorenque gates, located at the end of the sauveté and both now disappeared, constituted the main defense works of the city during the medieval period. Built in 1486 on the site of a first work and fully versatile, the Soubirane tower was then adapted to surveillance, to the defense of the city, to the storage of food and weapons, and served as a prison. Monumental and directed towards the road to Rodez to the east, and locking the access to the bastide, the Soubirane tower constituted an eminent urban symbol. Adapted to artillery, as shown by the gun ports on the main facade, this prodigious defensive structure built of ashlar and limestone rubble, accessible by a spiral staircase, was extended to the west by a wooden gallery (hourdage) built on stone brackets with projections. This device made it possible to control the access to the Place des Conques and to carry out shootings if necessary. A guard, in charge of opening and closing the heavy doors and operating the winch that activated the two wooden harrows used as stopping elements, lived on the second floor of the tower. A manhole was used to bring up projectiles, belongings and food, to watch the passage and to shout orders. The gate tower was probably also used as a tollgate, which allowed for good surveillance, to impress the enemy and to interrupt all traffic, even during epidemics.

Jh. auf Initiative des Priors von Villeneuve zum Schutz der Einwohner und der Güter der Sauveté errichtet und nach dem Hundertjährigen Krieg umgebaut wurde, sind noch der Torturm Cardalhac und der Torturm Soubirane erhalten Der Turm Soubirane (Sobirana) oder Porte d'Amont und der Turm Cardalhac bildeten zusammen mit der Porte Manhanenque und der Porte Echorenque, die sich am Ende der Sauveté befanden und beide verschwunden sind, die wichtigsten Verteidigungsanlagen der Stadt während des Mittelalters. Der Turm Soubirane, der 1486 an der Stelle eines ersten Bauwerks errichtet wurde und voll multifunktional war, eignete sich damals zur Überwachung und Verteidigung der Stadt, zur Lagerung von Lebensmitteln und Waffen und diente als Gefängnis. Monumental und auf die Straße nach Rodez im Osten gerichtet und den Zugang zur Bastide abriegelnd, stellte der Soubirane-Turm ein herausragendes städtisches Symbol dar. Das aus Quadersteinen und Kalksteinquadern errichtete Verteidigungswerk war für Artillerie geeignet, wie die Kanonenscharten an der Hauptfassade zeigen. Es war über eine Wendeltreppe erreichbar und wurde im Westen durch eine Holzgalerie (Hourdage) verlängert, die auf Steinkonsolen mit Vorsprüngen stand. Diese Vorrichtung ermöglichte es, den Zugang zum Place des Conques zu kontrollieren und gegebenenfalls Schießübungen durchzuführen. Im ersten Stock des Turms lebte ein Wächter, der für das Öffnen und Schließen der schweren Türen zuständig war und die Winde bediente, mit der die beiden hölzernen Fallgitter, die als Arretierung dienten, angetrieben wurden. Durch ein Mannloch konnten Geschosse, Gegenstände und Lebensmittel nach oben gebracht werden, um den Durchgang zu überwachen und Befehle zu rufen. Da der Torturm eine gute Überwachung ermöglichte, den Feind beeindruckte und den Verkehr auch bei Epidemien unterbrechen konnte, diente er wahrscheinlich auch als Mautstelle.

De torenpoort van Cardalhac en de torenpoort van Soubirane zijn overgebleven van de in 1208 geattesteerde stadsomheining, die waarschijnlijk in de 12e eeuw is gebouwd op initiatief van de prior van Villeneuve ter bescherming van de inwoners en de bezittingen van de sauveté, die na de Honderdjarige Oorlog opnieuw is bewerkt De Soubirane (Sobirana) toren of porte d'Amont, en de Cardalhac toren, samen met de Manhanenque en Echorenque poorten, gelegen aan het einde van de sauveté en die beide inmiddels zijn verdwenen, vormden de belangrijkste verdedigingswerken van de stad tijdens de middeleeuwse periode. De toren van Soubirane, gebouwd in 1486 op de plaats van een eerste bouwwerk en volledig polyvalent, werd vervolgens aangepast voor bewaking, voor de verdediging van de stad, voor de opslag van voedsel en wapens, en diende als gevangenis. De monumentale toren van Soubirane, die in het oosten uitkijkt op de weg naar Rodez en de toegang tot de bastide afsluit, was een prominent stedelijk symbool. Dit enorme verdedigingswerk van essen- en kalksteenpuin, toegankelijk via een wenteltrap, was aangepast aan de artillerie, zoals blijkt uit de kanonpoorten aan de hoofdgevel, en werd aan de westkant uitgebreid met een houten galerij (hourdage), opgetrokken op stenen consoles met uitsteeksels. Dit apparaat maakte het mogelijk om de toegang tot de Place des Conques te controleren en zo nodig te schieten. Op de eerste verdieping van de toren woonde een bewaker, die belast was met het openen en sluiten van de zware deuren en het bedienen van de lier die de twee houten eggen activeerde die als stopelementen werden gebruikt. Een mangat werd gebruikt om projectielen, bezittingen en voedsel naar boven te brengen, de doorgang te bewaken en bevelen te roepen. De poorttoren werd waarschijnlijk ook gebruikt als tolhuis, omdat hij kon worden gebruikt voor bewaking, om indruk te maken op de vijand en om het verkeer tegen te houden, zelfs tijdens epidemieën.

Del recinto urbano, atestiguado en 1208 y probablemente construido en el siglo XII por iniciativa del prior de Villeneuve para proteger a los habitantes y los bienes de la sauveté, se conservan la torre-puerta de Cardalhac y la torre-puerta de Soubirane, que fue reformada tras la Guerra de los Cien Años La torre de Soubirane (Sobirana) o porte d'Amont, y la torre de Cardalhac, junto con las puertas de Manhanenque y Echorenque, situadas al final de la sauveté y ambas ya desaparecidas, constituían las principales obras de defensa de la ciudad en la época medieval. Construida en 1486 en el emplazamiento de una primera obra y totalmente polivalente, la torre de Soubirane se adaptó entonces a la vigilancia, a la defensa de la ciudad, al almacenamiento de alimentos y armas, y sirvió de prisión. La monumental Torre de Soubirane, que da a la carretera de Rodez por el este y bloquea el acceso a la bastida, era un eminente símbolo urbano. Adaptada a la artillería, como demuestran las troneras de la fachada principal, esta prodigiosa estructura defensiva construida con sillería y escombros de piedra caliza, a la que se accede por una escalera de caracol, se ampliaba hacia el oeste con una galería de madera (hourdage) erigida sobre ménsulas de piedra con salientes. Este dispositivo permitía controlar el acceso a la Place des Conques y efectuar disparos en caso necesario. En el primer piso de la torre vivía un guardia, encargado de abrir y cerrar las pesadas puertas y de accionar el cabrestante que activaba las dos gradas de madera utilizadas como elementos de detención. Se utilizaba una alcantarilla para subir proyectiles, enseres y comida, para vigilar el paso y para gritar órdenes. Es probable que la torre de la puerta se utilizara también como peaje, ya que podía servir para vigilar, impresionar al enemigo y detener el tráfico, incluso durante las epidemias.

Della cinta urbana, attestata nel 1208 e probabilmente costruita nel XII secolo su iniziativa del priore di Villeneuve per proteggere gli abitanti e i beni della sauveté, rimangono la torre-porta di Cardalhac e la torre-porta di Soubirane, ridisegnata dopo la guerra dei Cento Anni La torre Soubirane (Sobirana) o porta d'Amont, e la torre Cardalhac, insieme alle porte Manhanenque ed Echorenque, situate all'estremità della sauveté ed entrambe scomparse, costituivano le principali opere di difesa della città durante il periodo medievale. Costruita nel 1486 sul sito di una prima struttura e completamente versatile, la torre di Soubirane fu poi adattata alla sorveglianza, alla difesa della città, allo stoccaggio di cibo e armi e servì come prigione. Monumentale e rivolta verso la strada per Rodez a est, bloccando l'accesso alla bastide, la torre di Soubirane era un simbolo urbano di primo piano. Adatta all'artiglieria, come testimoniano le bocche da fuoco sulla facciata principale, questa prodigiosa struttura difensiva costruita in conci e calcare, accessibile da una scala a chiocciola, era prolungata a ovest da una galleria di legno (hourdage) eretta su mensole di pietra con sporgenze. Questo dispositivo ha permesso di controllare l'accesso a Place des Conques e di effettuare il fuoco se necessario. Al primo piano della torre viveva una guardia, incaricata di aprire e chiudere le pesanti porte e di azionare l'argano che azionava i due erpici di legno utilizzati come elementi di arresto. Un tombino veniva usato per portare su proiettili, oggetti e cibo, per sorvegliare il passaggio e per gridare ordini. La torre della porta era probabilmente utilizzata anche come casello daziario, in quanto poteva essere usata per la sorveglianza, per impressionare il nemico e per bloccare il traffico, anche durante le epidemie.