Tour Pey-Berland – Bordeaux

À Bordeaux, la Place Pey-Berland doit son nom à la Tour de Guet ou Tour Pey-Berland. Ce clocher d'une hauteur de 50 mètres est séparé de l'édifice principal de la Cathédrale Saint-André dont il fait pourtant partie. Cette particularité de l'architecture religieuse bordelaise se retrouve également à l'église Saint-Michel. Avant de vous lancer à l'assaut de ses 231 marches, admirez la délicatesse de cette tour élevée au milieu du XVème siècle, du plus pur style gothique flamboyant. À son sommet, s’impose la statue de Notre-Dame d'Aquitaine. Haute de 6 mètres et pesant plus d'une tonne, cette œuvre monumentale représentant la Vierge et l'enfant a été redorée à la feuille d'or en 2002. Empruntez l'escalier à vis qui mène au sommet de la Tour Pey-Berland, vous êtes récompensé de votre effort par un point de vue unique sur tout Bordeaux et ses alentours.

The Pey-Berland tower, a flamboyant Gothic structure built between 1440 and 1466, is the bell tower of Saint-André cathedral in Bordeaux. The spire was constructed in the 19th century and crowned in 1863 by the statue of Notre-Dame of Aquitaine. The huge eight tonne "bourdon", nicknamed Ferdinand-André, was added in 1869. Classified historical monument.

Der Place Pey-Berland in Bordeaux verdankt seinen Namen dem Tour de Guet oder Tour Pey-Berland. Dieser 50 Meter hohe Glockenturm ist vom Hauptgebäude der Kathedrale Saint-André getrennt, zu dem er jedoch gehört. Diese Besonderheit der religiösen Architektur in Bordeaux findet sich auch in der Kirche Saint-Michel. Bevor Sie die 231 Stufen hinaufsteigen, sollten Sie die Zartheit des Turms bewundern, der Mitte des 15. Jahrhunderts im reinsten Stil der Flamboyant-Gotik errichtet wurde. Auf seiner Spitze steht die Statue der Notre-Dame d'Aquitaine. Das 6 Meter hohe und über eine Tonne schwere Monumentalwerk, das die Jungfrau mit dem Kind darstellt, wurde 2002 mit Blattgold neu vergoldet. Nehmen Sie die Wendeltreppe, die zur Spitze des Pey-Berland-Turms führt, und Sie werden für Ihre Mühe mit einem einzigartigen Ausblick auf ganz Bordeaux und seine Umgebung belohnt.

In Bordeaux dankt de Place Pey-Berland zijn naam aan de Tour de Guet of Tour Pey-Berland. Deze 50 meter hoge klokkentoren staat los van het hoofdgebouw van de kathedraal van Saint-André, waar hij toch deel van uitmaakt. Deze bijzonderheid van de religieuze architectuur van Bordeaux is ook terug te vinden in de kerk Saint-Michel. Alvorens de 231 treden te beklimmen, kunt u de verfijndheid van deze toren bewonderen, die in het midden van de 15e eeuw in de zuiverste flamboyante gotische stijl is gebouwd. Bovenaan valt het standbeeld van Notre-Dame d'Aquitaine op. Dit monumentale kunstwerk, zes meter hoog en meer dan een ton zwaar, dat de Maagd en het Kind voorstelt, werd in 2002 opnieuw met bladgoud versierd. Neem de wenteltrap naar de top van de Pey-Berland toren, en u wordt beloond voor uw inspanning met een uniek uitzicht over heel Bordeaux en omgeving.

En Burdeos, la plaza Pey-Berland debe su nombre a la Tour de Guet o Tour Pey-Berland. Este campanario de 50 metros de altura está separado del edificio principal de la catedral de Saint-André, del que, sin embargo, forma parte. Esta particularidad de la arquitectura religiosa bordelesa se encuentra también en la iglesia de Saint-Michel. Antes de subir sus 231 escalones, admire la delicadeza de esta torre construida a mediados del siglo XV en el más puro estilo gótico flamígero. En la parte superior, destaca la estatua de Notre-Dame d'Aquitaine. Con seis metros de altura y más de una tonelada de peso, esta monumental obra de arte que representa a la Virgen con el Niño fue redecorada con pan de oro en 2002. Suba por la escalera de caracol que lleva a la cima de la Torre Pey-Berland y verá recompensado su esfuerzo con una vista única de todo Burdeos y sus alrededores.

A Bordeaux, la Place Pey-Berland deve il suo nome alla Tour de Guet o Tour Pey-Berland. Questo campanile, alto 50 metri, è separato dall'edificio principale della Cattedrale di Saint-André, di cui tuttavia fa parte. Questa particolarità dell'architettura religiosa di Bordeaux si ritrova anche nella chiesa di Saint-Michel. Prima di salire i suoi 231 gradini, ammirate la delicatezza di questa torre costruita a metà del XV secolo nel più puro stile gotico fiammeggiante. In cima, spicca la statua di Notre-Dame d'Aquitaine. Alta sei metri e pesante più di una tonnellata, questa monumentale opera d'arte che rappresenta la Vergine e il Bambino è stata ridecorata con foglie d'oro nel 2002. Percorrendo la scala a chiocciola che porta in cima alla Torre Pey-Berland, sarete ricompensati per il vostro sforzo con una vista unica su tutta Bordeaux e dintorni.