Tour Grégoire

1ère à droite après avoir franchi le Pont des Américains, puis 2ème à gauche.Monument non ouvert intérieurement au public.De là… panorama sur la ville de Givet (rive gauche et rive droite). Un peu d’histoire… La Tour dite « Grégoire » à laquelle il faudrait rendre son ancien nom de « Saint Grégoire » du nom de la chapelle qui se trouvait à proximité, et sans doute une des plus anciennes constructions de Givet. Déjà au XIe siècle, et sans doute à l’emplacement d’un poste militaire beaucoup plus ancien, elle surveillait le fleuve pour assurer les rentrées des péages pour les comtes d’Agimont. Elle a été par la suite fortement remaniée sans doute au XVe ou au XVIe siècle et fortement restaurée sous Napoléon III. Elle garde néanmoins, pour les étages inférieurs, sa forme primitive. Texte extrait du livre de Monsieur Alain Sartelet « Givet et sa région à travers les siècles »

1st on the right after crossing the American Bridge, then 2nd on the left.monument not open to the public inside.from there… panorama on the town of Givet (left bank and right bank). A bit of history… The Tower called "Gregory" to which we should give back its former name of "Saint Gregory" from the name of the chapel that was nearby, and probably one of the oldest buildings in Givet. Already in the 11th century, and probably on the site of a much older military post, it watched over the river to ensure the return of tolls for the Counts of Agimont. It was later heavily reworked, probably in the 15th or 16th century, and was heavily restored under Napoleon III. Nevertheless, it retains its original form for the lower floors. Text taken from the book by Mr Alain Sartelet "Givet and its region through the centuries"

1. nach rechts, nachdem Sie die Brücke der Amerikaner überquert haben, dann 2. nach links.Monument, das innen nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.Von dort… Panorama über die Stadt Givet (linkes und rechtes Ufer). Ein wenig Geschichte… Der sogenannte "Gregoriusturm", der seinen alten Namen "Saint Grégoire" nach der Kapelle, die sich in der Nähe befand, zurückerhalten sollte, ist zweifellos eines der ältesten Bauwerke von Givet. Bereits im 11. Jahrhundert und wahrscheinlich an der Stelle eines viel älteren Militärpostens überwachte sie den Fluss, um die Zolleinnahmen für die Grafen von Agimont zu sichern. Später wurde sie vermutlich im 15. oder 16. Jahrhundert stark umgebaut und unter Napoleon III. stark restauriert. In den unteren Stockwerken behält sie jedoch ihre ursprüngliche Form bei. Text aus dem Buch von Herrn Alain Sartelet "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet und seine Region durch die Jahrhunderte)

1e rechts na het oversteken van de Brug der Amerikanen, dan 2e links.monument niet toegankelijk voor publiek.vandaar… panorama op de stad Givet (linker- en rechteroever). Een beetje geschiedenis… De "Grégoire"-toren, die zijn oude naam "Saint Grégoire" zou moeten terugkrijgen, naar de kapel die er vlakbij stond, is ongetwijfeld een van de oudste gebouwen van Givet. Al in de 11e eeuw, en waarschijnlijk op de plaats van een veel oudere militaire post, waakte het over de rivier om de tolheffing voor de graven van Agimont te waarborgen. Het werd vervolgens sterk gewijzigd, waarschijnlijk in de 15e of 16e eeuw, en zwaar gerestaureerd onder Napoleon III. Niettemin hebben de lagere verdiepingen hun oorspronkelijke vorm behouden. Tekst uit het boek van de heer Alain Sartelet "Givet et sa région à travers les siècles"

el monumento no está abierto al público y ofrece una vista panorámica de la ciudad de Givet (orillas izquierda y derecha). Un poco de historia… La torre conocida como "Grégoire", a la que habría que devolver su antiguo nombre de "Saint Grégoire" por el nombre de la capilla que estaba cerca, es sin duda uno de los edificios más antiguos de Givet. Ya en el siglo XI, y probablemente en el emplazamiento de un puesto militar mucho más antiguo, vigilaba el río para asegurar la recaudación de peajes para los condes de Agimont. Posteriormente fue muy modificada, probablemente en el siglo XV o XVI, y muy restaurada bajo el mandato de Napoleón III. Sin embargo, los pisos inferiores han conservado su forma original. Texto extraído del libro del Sr. Alain Sartelet "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet y su región a través de los siglos)

il monumento non è aperto al pubblico e offre una vista panoramica della città di Givet (riva destra e sinistra). Un po' di storia… La Torre detta "Grégoire", a cui andrebbe restituito l'antico nome di "Saint Grégoire" dal nome della cappella che si trovava nelle vicinanze, è senza dubbio uno degli edifici più antichi di Givet. Già nell'XI secolo, probabilmente sul sito di una postazione militare molto più antica, sorvegliava il fiume per garantire la riscossione dei pedaggi per i conti di Agimont. In seguito fu pesantemente modificato, probabilmente nel XV o XVI secolo, e pesantemente restaurato sotto Napoleone III. Tuttavia, i piani inferiori hanno mantenuto la loro forma originale. Testo estratto dal libro di Alain Sartelet "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet e la sua regione attraverso i secoli)