Tour d'Yssandon – Yssandon

Au sommet du Puy d'Yssandon, à l'entrée du petit village perché à 360 mètres d'altitude, la silhouette d'une tour se dessine. Ce site est très tôt connu pour sa situation défensive stratégique : un oppidum gaulois y aurait existé et Pépin le Bref y affronte Waïfre le Duc d'Aquitaine au VIIIie siècle. Mais cette tour encore imposante est le dernier vestige d'un château médiéval qui est détruit pendant la Guerre de Cent ans au XVie siècle. Aujourd'hui des tables de pique-nique permettent aux visiteurs de faire une halte en profitant d'un paysage de buttes et des beaux panoramas sur les alentours du Puy.

At the top of the Puy d'Yssandon, at the entrance to the small village perched at an altitude of 360 metres, the silhouette of a tower can be seen. The site has long been known for its strategic defensive position: a Gallic oppidum is said to have existed here, and Pepin le Bref confronted Waïfre the Duke of Aquitaine in the 8th century. But this imposing tower is the last vestige of a medieval castle that was destroyed during the Hundred Years' War in the 15th century. Today, picnic tables allow visitors to take a break and enjoy the mounded landscape and panoramic views of the Puy's surroundings.

Auf dem Gipfel des Puy d'Yssandon, am Eingang des kleinen Dorfes auf 360 m Höhe, zeichnet sich die Silhouette eines Turms ab. Dieser Ort war schon sehr früh für seine strategische Verteidigungslage bekannt: Hier soll ein gallisches Oppidum bestanden haben und Pippin der Kurze kämpfte hier im 8. Jahrhundert gegen Waifre, den Herzog von Aquitanien. Der noch immer imposante Turm ist jedoch der letzte Rest einer mittelalterlichen Burg, die während des Hundertjährigen Krieges im 15. Jahrhundert zerstört wurde. Heute bieten Picknicktische den Besuchern die Möglichkeit, einen Zwischenstopp einzulegen und dabei die Hügellandschaft und die schönen Panoramablicke auf die Umgebung von Le Puy zu genießen.

Op de top van de Puy d'Yssandon, bij de ingang van het kleine dorp op 360 meter hoogte, is het silhouet van een toren te zien. Deze plek stond al heel vroeg bekend om zijn strategische verdedigingspositie: er zou hier een Gallisch oppidum hebben gestaan en Pepijn de Korte ging in de 8e eeuw de confrontatie aan met Waïfre, de hertog van Aquitanië. Maar deze imposante toren is het laatste overblijfsel van een middeleeuws kasteel dat tijdens de Honderdjarige Oorlog in de 15e eeuw werd verwoest. Vandaag de dag kunnen bezoekers aan picknicktafels even uitrusten en genieten van het heuvellandschap en het prachtige panoramische uitzicht over de omgeving van Le Puy.

En lo alto del Puy d'Yssandon, a la entrada del pequeño pueblo encaramado a 360 metros de altitud, se divisa la silueta de una torre. Este lugar fue conocido desde muy pronto por su posición estratégica defensiva: se dice que aquí existió un oppidum galo y que Pepino el Breve se enfrentó a Waïfre, duque de Aquitania, en el siglo VIII. Pero esta imponente torre es el último vestigio de un castillo medieval que fue destruido durante la Guerra de los Cien Años en el siglo XV. Hoy en día, las mesas de picnic permiten a los visitantes tomarse un respiro y disfrutar del paisaje de la colina y de las hermosas vistas panorámicas de los alrededores de Le Puy.

In cima al Puy d'Yssandon, all'ingresso del piccolo villaggio arroccato a 360 metri di altitudine, si scorge la sagoma di una torre. Questo sito era noto fin dall'inizio per la sua posizione strategica di difesa: si dice che qui esistesse un oppidum gallico e che Pipino il Breve abbia affrontato Waïfre, duca d'Aquitania, nell'VIII secolo. Ma questa imponente torre è l'ultima vestigia di un castello medievale che fu distrutto durante la Guerra dei Cento Anni nel XV secolo. Oggi, i tavoli da picnic permettono ai visitatori di fare una pausa e di godersi il paesaggio collinare e le splendide viste panoramiche della zona intorno a Le Puy.