Tour du Zouave Coco – Montigny-lès-Arsures

Nichée au coeur de la capitale mondiale du trousseau, vous découvrirez en surplomb des vignes de l'AOC Arbois, les vestiges de la Tour du Zouave Coco. Le lieu vous offre une vue agréable sur le vignoble du Jura et au loin sur le viaduc de Montigny-les-Arsures, ouvrage entièrement en courbe de 480 m de rayon, d'une longueur de 230 m et d'une hauteur de 28 m auquel est associée la fameuse Ligne des hirondelles. Vous pourrez vous y attarder pour passer un agréable moment de détente. En 1870, après la défaite d'Héricourt, l'armée de l'Est se repliait en Suisse, ne livrant plus que des combats d'arrière-garde. Le 25 janvier 1871, à deux kilomètres d'Arbois, un petit groupe de francs-tireurs se heurta à un peloton de reconnaissance prussienne, formé d'un demi bataillon. Par un tir de harcèlement, les Français, tout en se repliant sur Montigny, retardèrent l'ennemi en l'obligeant à se déployer. Au bruit de l'engagement, le zouave Coco, isolé depuis la veille dans le village, se posta alors sur le « tertre circulaire haut de trois à quatre mètres, vêtu de murs de pierres sèches et couronnés d'une étroite terrasse qui domine le vallon d'Arbois et le couloir des Arsures ». De là, il vit arriver le détachement ennemi qu'il réussit à tenir en respect jusqu'à l'épuisement de ses munitions.

Nestling in the heart of the world capital of trousseau, overlooking the AOC Arbois vineyards, you'll discover the remains of the Zouave Coco Tower. The site offers a pleasant view of the Jura vineyards and, in the distance, the Montigny-les-Arsures viaduct, an entirely curved structure with a radius of 480 m, a length of 230 m and a height of 28 m, which is associated with the famous Swallow Line. You can linger here for a pleasant moment of relaxation. In 1870, after the defeat at Héricourt, the Army of the East retreated to Switzerland, fighting only rearguard battles. On 25 January 1871, two kilometres from Arbois, a small group of francs-tireurs came up against a Prussian reconnaissance platoon of half a battalion. Using harassing fire, the French, while retreating to Montigny, delayed the enemy by forcing them to deploy. At the sound of the engagement, Zouave Coco, who had been isolated in the village since the previous day, took up position on the "circular knoll three to four metres high, covered with dry stone walls and crowned by a narrow terrace overlooking the Arbois valley and the Arsures corridor". From there, he could see the enemy detachment approaching, which he managed to hold at bay until his ammunition ran out.

Eingebettet im Herzen der Welthauptstadt der Aussteuer, entdecken Sie über den Weinbergen des AOC Arbois die Überreste des Turms des Zouave Coco. Der Ort bietet Ihnen einen angenehmen Blick auf die Weinberge des Jura und in der Ferne auf das Viadukt von Montigny-les-Arsures, ein vollständig gekrümmtes Bauwerk mit einem Radius von 480 m, einer Länge von 230 m und einer Höhe von 28 m, mit dem die berühmte Schwalbenlinie verbunden ist. Hier können Sie verweilen und einen angenehmen Moment der Entspannung verbringen. 1870 zog sich die Ostarmee nach der Niederlage bei Héricourt in die Schweiz zurück und lieferte sich nur noch Nachhutgefechte. Am 25. Januar 1871 stieß zwei Kilometer von Arbois entfernt eine kleine Gruppe von Freischärlern auf einen preußischen Aufklärungszug, der aus einem halben Bataillon bestand. Die Franzosen zogen sich zwar nach Montigny zurück, verzögerten den Feind aber durch ein Belagerungsfeuer und zwangen ihn, sich zu verteilen. Beim Lärm des Gefechts postierte sich der Zouave Coco, der seit dem Vortag im Dorf isoliert war, auf dem "drei bis vier Meter hohen kreisförmigen Hügel, der mit Trockenmauern verkleidet und von einer schmalen Terrasse gekrönt ist, die das Tal von Arbois und den Korridor von Arsures überragt". Von dort aus sah er den feindlichen Trupp kommen, den er bis zur Erschöpfung seiner Munition in Schach halten konnte.

Genesteld in het hart van de wereldhoofdstad van de uitzet, met uitzicht op de AOC Arbois wijngaarden, ontdek je de overblijfselen van de Zouave Coco Tower. De site biedt een mooi uitzicht op de wijngaarden van de Jura en in de verte op het viaduct van Montigny-les-Arsures, een volledig gebogen structuur met een straal van 480 m, een lengte van 230 m en een hoogte van 28 m, dat wordt geassocieerd met de beroemde Swallow Line. Je kunt hier een aangenaam moment van ontspanning doorbrengen. In 1870, na de nederlaag bij Héricourt, trok het Leger van het Oosten zich terug in Zwitserland en vocht alleen achterhoedegevechten. Op 25 januari 1871, op twee kilometer van Arbois, kwam een kleine groep francs-tireurs een Pruisisch verkenningspeloton tegen dat uit een half bataljon bestond. Met intimiderend vuur vertraagden de Fransen, terwijl ze zich terugtrokken naar Montigny, de vijand door hen te dwingen zich op te stellen. Bij het horen van het gevecht nam zoeaaf Coco, die sinds de vorige dag geïsoleerd in het dorp zat, positie in op de "ronde heuvel van drie tot vier meter hoog, bedekt met droge stenen muren en bekroond door een smal terras met uitzicht op de vallei van Arbois en de corridor van Arsures". Van daaruit kon hij het vijandelijke detachement zien naderen dat hij op afstand wist te houden tot zijn munitie op was.

Enclavado en el corazón de la capital mundial del ajuar, con vistas a los viñedos de la AOC Arbois, descubrirá los restos de la Torre Zouave Coco. El emplazamiento ofrece una agradable vista de los viñedos del Jura y, a lo lejos, del viaducto de Montigny-les-Arsures, una estructura totalmente curva con un radio de 480 m, una longitud de 230 m y una altura de 28 m, que se asocia a la famosa Línea de las Golondrinas. Aquí podrá disfrutar de un agradable momento de relajación. En 1870, tras la derrota de Héricourt, el Ejército del Este se retiró a Suiza, librando únicamente batallas de retaguardia. El 25 de enero de 1871, a dos kilómetros de Arbois, un pequeño grupo de franco-tiradores se enfrentó a un pelotón de reconocimiento prusiano compuesto por medio batallón. Utilizando fuego de hostigamiento, los franceses, mientras se retiraban hacia Montigny, retrasaron al enemigo obligándole a desplegarse. Al son del combate, el zuavo Coco, aislado en el pueblo desde el día anterior, tomó posición en la "loma circular de tres a cuatro metros de altura, cubierta de muros de piedra seca y coronada por una estrecha terraza que domina el valle de Arbois y el corredor de Arsures". Desde allí pudo ver acercarse al destacamento enemigo, al que consiguió mantener a raya hasta que se le agotaron las municiones.

Nel cuore della capitale mondiale della trousse, con vista sui vigneti AOC Arbois, scoprirete i resti della Torre Zouave Coco. Il sito offre una piacevole vista sui vigneti del Giura e, in lontananza, sul viadotto di Montigny-les-Arsures, una struttura interamente curva con un raggio di 480 m, una lunghezza di 230 m e un'altezza di 28 m, associata alla famosa Linea delle Rondini. Qui è possibile soffermarsi per un piacevole momento di relax. Nel 1870, dopo la sconfitta di Héricourt, l'Armata d'Oriente si ritirò in Svizzera, combattendo solo battaglie di retroguardia. Il 25 gennaio 1871, a due chilometri da Arbois, un piccolo gruppo di franchi-tiratori si scontrò con un plotone di ricognizione prussiano composto da mezzo battaglione. Utilizzando il fuoco di disturbo, i francesi, mentre si ritiravano verso Montigny, ritardarono il nemico costringendolo a schierarsi. Al rumore dell'ingaggio, lo zuavo Coco, che era rimasto isolato nel villaggio dal giorno precedente, prese posizione sul "tumulo circolare alto tre o quattro metri, coperto da muri a secco e coronato da una stretta terrazza che domina la valle dell'Arbois e il corridoio di Arsures". Da lì poté vedere il distaccamento nemico in avvicinamento, che riuscì a tenere a bada fino all'esaurimento delle munizioni.