Tour du Plô – Saint-Yrieix-la-Perche

La tour du Plô (fin 13è s.) est l’unique vestige civil de cette époque. Ce donjon carré en pierre de plus de 20 m de haut, protégeait la population et imposait les droits de police et justice du Vicomte de Limoges. En occitan, «plô» signifie «petit plateau» ou «place sur un point élevé». L’entrée était à 5 m du sol. Le rez-de-chaussée était une prison. Le 2è étage était réservé au Vicomte lorsqu’il faisait escale. Le 3è étage portait sa bannière et permettait aux «gens d’armes» de faire le guet. En 1998, la tour est classée Monument historique. La ville de Saint-Yrieix et la communauté de communes du pays de Saint-Yrieix ont entrepris un programme de restauration (2019-2021), afin de restituer les niveaux de planchers et les maçonneries du dernier niveau disparues. Une terrasse panoramique, accessible par une centaine de marches, donne accès à un point de vue unique sur la ville.

The Tour du Plô (late 13th c.) is the only civil vestige of this period. This square stone keep, over 20 m high, protected the population and enforced the Viscount of Limoges? rights of police and justice. In Occitan, "plô" means "small plateau" or "place on a high point". The entrance was 5 m above ground level. The first floor was a prison. The 2nd floor was reserved for the Viscount when he stopped over. The 3rd floor bore his banner and was used by the "gens d?armes" to keep watch. In 1998, the tower was listed as a historic monument. The town of Saint-Yrieix and the communauté de communes du pays de Saint-Yrieix have embarked on a restoration program (2019-2021), to restore the floor levels and masonry on the top level, which have now disappeared. A panoramic terrace, accessible by a hundred or so steps, provides access to a unique vantage point over the town.

Der Tour du Plô (Ende des 13. Jh.) ist das einzige zivile Relikt aus dieser Zeit. Dieser über 20 m hohe, quadratische Bergfried aus Stein schützte die Bevölkerung und setzte die Polizei- und Justizrechte des Vicomte de Limoges durch. Im Okzitanischen bedeutet "plô" "kleines Plateau" oder "Platz auf einem erhöhten Punkt". Der Eingang befand sich 5 m über dem Boden. Das Erdgeschoss war ein Gefängnis. Der zweite Stock war dem Vicomte vorbehalten, wenn er einen Zwischenstopp einlegte. Im dritten Stockwerk wurde sein Banner aufgehängt und die "gens d'armes" hielten Wache. 1998 wurde der Turm als historisches Monument klassifiziert. Die Stadt Saint-Yrieix und die Communauté de Communes du Pays de Saint-Yrieix haben ein Restaurierungsprogramm (2019-2021) durchgeführt, um die verschwundenen Böden und das Mauerwerk der letzten Ebene wiederherzustellen. Eine Aussichtsterrasse, die über 100 Stufen

De Tour du Plô (eind 13e eeuw) is het enige overblijfsel uit deze periode. Deze vierkante stenen wachttoren, meer dan 20 m hoog, beschermde de bevolking en zorgde ervoor dat de burggraaf van Limoges zijn rechten van politie en justitie kon uitoefenen. In het Occitaans betekent "plô" "klein plateau" of "plaats op een hoog punt". De ingang lag 5 m boven de grond. De begane grond was een gevangenis. De 2e verdieping was gereserveerd voor de burggraaf als hij hier verbleef. De 3e verdieping droeg zijn vaandel en werd gebruikt door de "gens d'armes" om de wacht te houden. In 1998 werd de toren geklasseerd als Historisch Monument. De stad Saint-Yrieix en de Communauté de communes du pays de Saint-Yrieix zijn begonnen met een restauratieprogramma (2019-2021) om de verdiepingen en het metselwerk van de bovenste verdieping, die nu verdwenen zijn, te herstellen. Een panoramisch terras, bereikbaar

La Tour du Plô (finales del siglo XIII) es el único vestigio civil de este periodo. Este torreón cuadrado de piedra, de más de 20 m de altura, protegía a la población e imponía los derechos de policía y justicia del vizconde de Limoges. En occitano, "plô" significa "pequeña meseta" o "lugar en un punto elevado". La entrada estaba a 5 m sobre el nivel del suelo. La planta baja era una prisión. La 2ª planta estaba reservada al vizconde cuando hacía escala. El tercer piso llevaba su estandarte y era utilizado por la "gens d'armes" para vigilar. En 1998, la torre fue declarada Monumento Histórico. La ciudad de Saint-Yrieix y la Communauté de communes du pays de Saint-Yrieix han emprendido un programa de restauración (2019-2021) para restaurar los niveles del suelo y la mampostería del último piso, hoy desaparecidos. Una terraza panorámica, accesible por un centenar de escalones, da acceso a

La Tour du Plô (fine del XIII secolo) è l'unico resto civile di questo periodo. Questo torrione quadrato in pietra, alto più di 20 metri, proteggeva la popolazione e faceva rispettare i diritti di polizia e di giustizia del visconte di Limoges. In occitano, "plô" significa "piccolo altopiano" o "luogo su un punto elevato". L'ingresso si trovava a 5 metri dal livello del suolo. Il piano terra era una prigione. Il secondo piano era riservato al visconte quando si fermava. Il terzo piano portava il suo stendardo ed era utilizzato dalle "gens d'armes" per fare la guardia. Nel 1998 la torre è stata dichiarata monumento storico. La città di Saint-Yrieix e la Communauté de Communes du pays de Saint-Yrieix hanno avviato un programma di restauro (2019-2021) per ripristinare i piani e le murature dell'ultimo piano, ormai scomparsi. Una terrazza panoramica, accessibile tramite un centinaio di gradini, dà accesso a un punto di vista unico sulla città.