Tour du Bourdeix – Le Bourdeix

La tour du Bourdeix est le seul vestige de plusieurs châteaux. Le premier château fut détruit lors des guerres contre les Anglais sous Charles VII. Le deuxième château fut construit 50 mètres plus loin au 15ème siècle, et un troisième près de l’église, au 17éme siècle. À la fin du siècle suivant, ces demeures existaient toujours. Datant du 12ème – 13ème siècle, la tour est inscrite au titre des Monuments Historiques en 1988.

The Bourdeix tower is the only remnant of several castles. The first castle was destroyed in the wars against the British under Charles VII. The second castle was built 50 meters further in the 15th century, and a third one near the church in the 17th century century. At the end of the next century, these houses still existed. Dating from the 12th – 13th century, the tower was registered as a Historical Monument in 1988.

Der Turm von Le Bourdeix ist das einzige Überbleibsel mehrerer Burgen. Die erste Burg wurde während der Kriege gegen die Engländer unter Karl VII. zerstört. Die zweite Burg wurde 50 Meter weiter im 15. Jahrhundert und ein drittes in der Nähe der Kirche im 17 jahrhundert errichtet. Am Ende des darauffolgenden Jahrhunderts existierten diese Gebäude immer noch. Der Turm stammt aus dem 12. bis 13. Jahrhundert und wurde 1988 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

De toren van Bourdeix is het enige overblijfsel van meerdere kastelen. Het eerste kasteel was vernietigd tijdens de oorlogen tegen de Engelsen onder Karel VII. Het tweede kasteel was 50 meter verderop gebouwd in de 15e eeuw, en een derde bij de kerk in de 17e eeuw eeuw. Aan het eind van de volgende eeuw stonden deze huizen nog steeds overeind. De toren dateert uit de 12e-13e eeuw en werd in 1988 op de monumentenlijst geplaatst.

La torre de Bourdeix es el único vestigio de varios castillos. El primer castillo fue destruido durante las guerras contra los ingleses bajo Carlos VII. El segundo castillo fue construido 50 metros más allá en el siglo XV, y un tercero cerca de la iglesia en el siglo XVII siglo. A finales del siglo siguiente, estas casas seguían en pie. La torre, que data del siglo XII-XIII, fue declarada Monumento Histórico en 1988.

La torre di Bourdeix è l'unico resto di diversi castelli. Il primo castello era distrutto durante le guerre contro gli inglesi sotto Carlo VII. Il secondo castello era costruito 50 metri più avanti nel XV secolo, e un terzo vicino alla chiesa nel XVII secolo secolo. Alla fine del secolo successivo, queste case erano ancora in piedi. Risalente al XII-XIII secolo, la torre è stata dichiarata Monument Historique nel 1988.