Le Monument du Chêne de Gloria Friedmann – Haguenau

En plein cœur de la forêt, à quelques centaines de mètres du site du Gros Chêne, se trouve le Monument du Chêne, œuvre de l'artiste contemporaine allemande de renommée mondiale Gloria Friedmann. Au terme d'un parcours ponctué de sept stèles portant de courts textes qui sont autant d'invitations à méditer notre rapport à l'arbre et à la nature, le chêne – tronc noir ébranché sur fond de mur rouge intense -, apparaît soudain "comme un brasier immobilisé par quelque magie" (Paul GUERIN), confrontation finale, entre mort et vie, à laquelle nous expose l'artiste.

In the heart of the forest, a few hundred meters from the Gros Chêne site, is the Monument du Chêne, the work of the world-renowned German contemporary artist Gloria Friedmann. At the end of a path punctuated by seven steles bearing short texts that are as many invitations to meditate on our relationship to the tree and to nature, the oak tree – black trunk shaken on a background of intense red wall -, suddenly appears "like an inferno immobilized by some kind of magic" (Paul GUERIN), a final confrontation, between death and life, to which the artist exposes us

Mitten im Wald, nur wenige hundert Meter von der Gros Chêne entfernt, befindet sich das Eichendenkmal, ein Werk der weltberühmten deutschen Künstlerin Gloria Friedmann. Am Ende eines Weges mit sieben Stelen, auf denen kurze Texte stehen, die dazu einladen, über unsere Beziehung zum Baum und zur Natur nachzudenken, erscheint die Eiche – ein entasteter schwarzer Stamm vor einer tiefroten Wand – plötzlich "wie ein durch irgendeinen Zauber stillgelegtes Feuer" (Paul GUERIN), eine letzte Konfrontation zwischen Tod und Leben, der uns die Künstlerin aussetzt.

In het hart van het bos, op enkele honderden meters van de site van Gros Chêne, staat het Eikenmonument, het werk van de wereldberoemde Duitse hedendaagse kunstenares Gloria Friedmann. Aan het einde van een pad dat wordt onderbroken door zeven stèles met korte teksten die evenzovele uitnodigingen zijn om te mediteren over onze relatie met de boom en met de natuur, verschijnt de eik – een zwarte stam geschud tegen een achtergrond van intens rode muur – plotseling "als een inferno geïmmobiliseerd door een of andere magie" (Paul GUERIN), een laatste confrontatie, tussen dood en leven, waaraan de kunstenares ons blootstelt.

En el corazón del bosque, a unos cientos de metros del emplazamiento de Gros Chêne, se encuentra el Monumento al Roble, obra de la artista contemporánea alemana de fama mundial Gloria Friedmann. Al final de un camino jalonado por siete estelas con textos breves que son otras tantas invitaciones a meditar sobre nuestra relación con el árbol y con la naturaleza, el roble -un tronco negro agitado sobre un fondo de muro rojo intenso- aparece de repente "como un infierno inmovilizado por alguna magia" (Paul GUERIN), una confrontación final, entre la muerte y la vida, a la que nos expone la artista.

Nel cuore della foresta, a poche centinaia di metri dal sito del Gros Chêne, si trova il Monumento alla Quercia, opera dell'artista contemporanea tedesca di fama mondiale Gloria Friedmann. Al termine di un percorso punteggiato da sette stele recanti brevi testi che sono altrettanti inviti a meditare sul nostro rapporto con l'albero e con la natura, la quercia – un tronco nero agitato su uno sfondo di rosso intenso – appare all'improvviso "come un inferno immobilizzato da una qualche magia" (Paul GUERIN), un confronto finale, tra morte e vita, a cui l'artista ci espone.