Tour des Anglais – Damgan

Ce bâtiment plutôt insolite dans le paysage de Damgan a connu une histoire tumultueuse quant à son inscription à l'inventaire des Monuments Historiques. Le 22 octobre 1977, la Tour de Pénerf y est enfin inscrite. Après cette date, les travaux et recherches sur l'édifice se poursuivent. Restaurée et blanchie, elle retrouve son rôle d'Amer (objet fixe et très visible situé sur la côte et servant de point de repère aux navigateurs) On peut supposer que la Tour a été érigée entre 1442 et 1450 sous le règne de François Ier, dans l'objectif de sécuriser les côtes. Pour plus d'informations : lire "De l'orée des temps à nos jours" ou "Images du temps passé", en vente à l'office de tourisme

Cultural Heritage

Dieses eher ungewöhnliche Gebäude in der Landschaft von Damgan hat eine turbulente Geschichte hinter sich, was seine Aufnahme in das Verzeichnis der historischen Monumente betrifft. Am 22. Oktober 1977 wurde der Tour de Pénerf schließlich dort eingetragen. Nach diesem Datum gingen die Arbeiten und Forschungen an dem Bauwerk weiter. Der Turm wurde restauriert und weiß getüncht, um seine Rolle als Amer (festes und gut sichtbares Objekt an der Küste, das den Seefahrern als Orientierungspunkt dient) wieder aufzunehmen. Es ist anzunehmen, dass der Turm zwischen 1442 und 1450 unter der Herrschaft von Franz I. errichtet wurde, um die Küsten zu sichern. Weitere Informationen: Lesen Sie "De l'orée des temps à nos jours" oder "Images du temps passé", erhältlich bei der Touristeninformation

Cultureel erfgoed

Este edificio bastante insólito en el paisaje damanhuriano ha tenido una historia tumultuosa en lo que respecta a su inscripción en el inventario de Monumentos Históricos. El 22 de octubre de 1977, la Tour de Pénerf fue finalmente inscrita. Después de esta fecha, continuaron los trabajos e investigaciones sobre el edificio. Restaurada y encalada, recuperó su función de Bitter (objeto fijo, muy visible, situado en la costa y que sirve de punto de referencia para los navegantes). Se puede suponer que la Torre fue erigida entre 1442 y 1450, bajo el reinado de Francisco I, con el objetivo de asegurar el litoral. Para más información: lea "De l'orée des temps à nos jours" o "Images du temps passé", a la venta en la oficina de turismo

Patrimonio culturale