Tour de Rance – Bourran

Le domaine de la Tour de Rance dépendait du temporel de l'abbaye de Clairac et en fût aliéné jusqu'en 1574, lorsque Henri d'Angoulême reçut l'abbaye. Le domaine prit son nom lorsque Guillaume de Ranse, écuyer, seigneur de Plaisance et secrétaire d'Henri de Navarre puis conseiller du roi Henri IV, en fit l'acquisition. Le logis fut reconstruit au XVIIe siècle, date à laquelle fut aussi construit le pigeonnier. Réalisé en brique et en enduit, il est inscrit aux monuments historiques.

The Tour de Rance estate was part of the temporal domain of the Abbey of Clairac, and was alienated from it until 1574, when Henri d'Angoulême took over the Abbey. The estate took its name when Guillaume de Ranse, esquire, lord of Plaisance and secretary to Henri de Navarre, then advisor to King Henri IV, acquired it. The dwelling was rebuilt in the 17th century, at the same time as the dovecote. Made of brick and plaster, it is listed as a historic monument.

Die Domaine de la Tour de Rance gehörte zum Zeitbereich der Abtei von Clairac und wurde dieser bis 1574 entfremdet, als Henri d'Angoulême die Abtei erhielt. Das Anwesen erhielt seinen Namen, als Guillaume de Ranse, ein Knappe, Herr von Plaisance und Sekretär von Heinrich von Navarra und später Berater von König Heinrich IV, es kaufte. Das Wohnhaus wurde im 17. Jahrhundert umgebaut, als auch der Taubenschlag errichtet wurde. Das aus Backstein und Putz errichtete Gebäude ist in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen.

Het landgoed Tour de Rance behoorde tot het tijdelijke domein van de abdij van Clairac en werd van haar vervreemd tot 1574, toen Henri d'Angoulême de abdij overnam. Het landgoed kreeg zijn naam toen Guillaume de Ranse, Esquire, heer van Plaisance en secretaris van Hendrik van Navarra en later adviseur van koning Hendrik IV, het kocht. De woning werd herbouwd in de 17e eeuw, tegelijk met de duiventil. Het is gemaakt van baksteen en gips en staat op de monumentenlijst.

La finca de la Tour de Rance pertenecía al dominio temporal de la abadía de Clairac y le fue enajenada hasta 1574, cuando Enrique de Angulema se hizo cargo de la abadía. La finca tomó su nombre cuando Guillaume de Ranse, Esquire, Señor de Plaisance y secretario de Enrique de Navarra y más tarde consejero del rey Enrique IV, la adquirió. La vivienda fue reconstruida en el siglo XVII, al mismo tiempo que el palomar. De ladrillo y yeso, está catalogada como monumento histórico.

La tenuta di Tour de Rance apparteneva al dominio temporale dell'Abbazia di Clairac e ne fu alienata fino al 1574, quando Henri d'Angoulême ne prese possesso. La tenuta prese il nome quando Guillaume de Ranse, Esquire, signore di Plaisance e segretario di Enrico di Navarra, poi consigliere del re Enrico IV, la acquistò. L'abitazione fu ricostruita nel XVII secolo, contemporaneamente alla colombaia. Realizzata in mattoni e intonaco, è classificata come monumento storico.