Tour de l'Orle d'Or – Semur-en-Auxois

VISITE DE LA TOUR La visite de la Tour de l'Orle d'Or, durant la période estivale et ouvertures exceptionnelles (les groupes sont limités à 18 personnes), est agrémentée d'une présentation de la ville de Semur au Moyen Âge. Au fil de la visite, un guide retrace les principaux épisodes de l'histoire de la cité et fournit des clés pour mieux apprécier et comprendre son patrimoine. Les différents niveaux composants la tour offrent des points de vues inédits sur la collégiale, les remparts, la vallée de l'Armançon qui permettent d'apprécier pleinement les différents éléments du paysage urbain de la capitale de l'Auxois au XVème siècle. ————————————- LA TOUR DE L'ORLE D'OR ET LE DONJON DE SEMUR (Siège et archivage de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de Semur-en-Auxois) Édifié à la fin du XIIIème siècle, le donjon de Semur est constitué par un ensemble de 4 tours massives, réunies par de hautes murailles disparues, les courtines, destinées à fermer l'accès à l'espace situé à l'intérieur du méandre de l'Armançon. Forteresse appartenant aux ducs de Bourgogne, le donjon de Semur constituait, au Moyen âge, une place forte quasi imprenable. La tour principale du donjon de Semur, la tour Lourdeault (le patronyme de l'Orle d'Or est plus récent), est un élément essentiel du dispositif de défense, de contrôle et de représentation du pouvoir ducal dans sa ville phare du bailliage de l’Auxois. Ses dimensions imposantes, près de 55 m de haut (dont 44 de maçonnerie) pour 15 m de diamètre extérieur, la tour de l'Orle d'Or était par sa fonction de porte de ville, la pièce maîtresse de cet ensemble fortifié. En effet, avant la construction du pont Joly en 1784, l’accès à la ville haute fortifiée (bourg Notre Dame) se faisait à travers un étroit passage pavé, bordé de deux trottoirs encore visibles au niveau inférieur de la tour en prolongement de la rue des Vaux. Les charrois pouvaient alors aisément être contrôlés, d'abord à l'extérieur depuis un niveau défensif comportant de larges archères, puis par le dessus, grâce à un plancher dominant (La ‘Société des Sciences’ a rétabli l'estacade sur laquelle se tenaient les sentinelles), une herse et de forts vantaux de porte bardés de fer, avant de pénétrer dans la ville en passant par une autre porte défendue donnant dans la partie basse de l’actuelle rue du Renaudot. Notons que l’important talutage en pierre rapporté sur la partie basse de la tour, est probablement contemporain de la fermeture de la porte et des travaux consécutifs à la construction du pont Joly, et de la chaussée pavée (rues du Pont Joly puis Voltaire). Cette tour possède un espace divisé en six grands volumes superposés, un remarquable exemple d'architecture militaire médiévale. ————————————- DATATION L'étude dendrochronologique des planchers et charpentes, lancée en partenariat par la ‘Société des Sciences’ et la ville de Semur-en-Auxois, a permis de préciser scientifiquement la date de construction de la Tour : il s'avère que celle-ci a été édifiée en quelques mois en 1274. Le donjon perdra sa valeur défensive par le débastionnement : destruction des murailles réunissant les tours, ordonné par Henri IV, ainsi qu'en atteste la date au-dessus de la porte d'entrée de la Tour : 1606, et qui fut une cause majeure de l'apparition de la célèbre fissure de la Tour. La construction du Pont Joly (1785) et la suppression de l'accès à la ville par le sous-sol de la Tour de l'Orle d'Or continueront la déqualification des remparts. ————————————- LES COLLECTIONS DE LA ‘SOCIÉTÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS’ Propriété de la ville, depuis 1904, la tour de l'Orle d'Or est le siège de la ‘Société des Sciences historiques et naturelles de Semur-en-Auxois’. Ses collections sont réparties sur 4 niveaux des 6 volumes superposés de la tour. Salle d'exposition (1er niveau) : Des vitrines présentent l'action de la ‘Société des Sciences’ depuis sa création en 1842, action dans différents domaines : sciences naturelles (géologie, herbier, boîtes d'entomologie), paléontologie, archéologie, ethnologie (l'éclairage à travers les siècles, le tissage local au 19e siècle) ; nombreuses photographies des fouilles d'Alésia que la ‘Société des Sciences’ a conduites pendant un siècle à partir de 1904. Deux vitrines évoquent les fortifications médiévales de Semur. Les 2e et 3e niveau présentent d’une part la collection technologique et d’autre part la bibliothèque et les archivages de la ‘Société des Sciences’ : – Deux objets curieux à ne pas manquer : le cycle construit à Semur en 1868, et le four solaire du précurseur semurois Mouchot. – Outre des livres imprimés dont la longueur côte à côte dépasserait 600 mètres, des manuscrits et documents originaux font la richesse du fonds de la ‘Société des Sciences’. Le 4e niveau, « salle de conférences » autrefois, a conservé son aspect « 1900 » et offre une vue panoramique sur la ville. Des appareils de projection anciens démontrent que la ‘Société des Sciences’ a depuis toujours privilégié l'utilisation de l'image. Le sous-sol (1er volume) où se trouve l’ancienne entrée de la ville et l'étage sous charpente (6e volume) ne sont malheureusement pas accessibles au public. Par contre, une estacade rétablie par la ‘Société des Sciences’ permet de se positionner au dessus de l’ancienne voie d’accès à la ville de Semur. La salle d'accueil pour les visiteurs au niveau de la rue a été créée dans le bâtiment appartenant en propre à la ‘Société des Sciences’ dit ‘Conciergerie’.

VISIT TO THE TOWER The visit to the Tour de l'Orle d'Or, during the summer and exceptional openings (groups are limited to 18 people), is enhanced by a presentation of the town of Semur in the Middle Ages. During the visit, a guide retraces the main episodes in the history of the town and provides keys to better appreciate and understand its heritage. The different levels of the tower offer unique views of the collegiate church, the ramparts and the Armançon valley, allowing you to fully appreciate the different elements of the urban landscape of the capital of the Auxois in the 15th century. ————————————- THE TOWER OF THE GOLDEN ORLE AND THE KEEP OF SEMUR (Headquarters and archives of the Society of Historical and Natural Sciences of Semur-en-Auxois) Built at the end of the 13th century, the keep of Semur is made up of a group of 4 massive towers, joined by high walls that have disappeared, the curtain walls, intended to close off access to the area located inside the meander of the Armançon. A fortress belonging to the Dukes of Burgundy, the keep of Semur was, in the Middle Ages, an almost impregnable stronghold. The main tower of the Semur keep, the Lourdeault tower (the Orle d'Or patronymic is more recent), is an essential element of the defence, control and representation of the ducal power in its flagship town of the Auxois bailiwick. With its imposing dimensions, almost 55 m high (44 of which are masonry) and 15 m in diameter, the Orle d'Or tower was the centrepiece of this fortified complex, due to its function as the town gate. Indeed, before the construction of the Joly bridge in 1784, access to the upper fortified town (Notre Dame village) was through a narrow paved passageway, bordered by two pavements that are still visible on the lower level of the tower as an extension of the rue des Vaux. Carriages could then be easily controlled, first from the outside from a defensive level with large archways, then from above, thanks to a dominant floor (the 'Société des Sciences' has restored the estacade on which the sentries stood), a portcullis and strong iron-bound door leaves, before entering the town through another defended doorway in the lower part of the present Rue du Renaudot. It should be noted that the large stone embankment added to the lower part of the tower is probably contemporary with the closing of the gate and the work following the construction of the Pont Joly bridge and the paved roadway (Rue du Pont Joly and Rue Voltaire). This tower has a space divided into six large superimposed volumes, a remarkable example of medieval military architecture. ————————————- DATATION The dendrochronological study of the floors and frameworks, launched in partnership by the 'Société des Sciences' and the town of Semur-en-Auxois, has made it possible to scientifically specify the date of construction of the Tower: it turns out that it was built in a few months in 1274. The keep lost its defensive value when the walls joining the towers were demolished, as ordered by Henry IV, as can be seen from the date above the Tower's entrance door: 1606, which was a major cause of the appearance of the Tower's famous crack. The construction of the Pont Joly (1785) and the removal of the access to the city through the basement of the Tour de l'Orle d'Or will continue the de-skulling of the ramparts. ————————————- THE COLLECTIONS OF THE 'SOCIÉTÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS Owned by the town since 1904, the Orle d'Or tower is the headquarters of the 'Société des Sciences historiques et naturelles de Semur-en-Auxois'. Its collections are spread over 4 levels of the tower's 6 superimposed volumes. Exhibition room (1st level): Showcases present the work of the 'Société des Sciences' since its creation in 1842, work in various fields: natural sciences (geology, herbarium, entomology boxes), palaeontology, archaeology, ethnology (lighting through the centuries, local weaving in the 19th century); numerous photographs of the excavations at Alesia that the 'Société des Sciences' conducted for a century from 1904. Two showcases evoke the medieval fortifications of Semur. The 2nd and 3rd levels present the technological collection on the one hand and the library and archives of the 'Société des Sciences' on the other: – Two curious objects should not be missed: the cycle built in Semur in 1868, and the solar oven of the Semur precursor Mouchot. – In addition to the printed books, the length of which side by side would exceed 600 metres, manuscripts and original documents make up the richness of the 'Société des Sciences' collection. The fourth floor, once a "conference room", has retained its "1900" appearance and offers a panoramic view of the city. Old projection equipment shows that the 'Société des Sciences' has always favoured the use of images. Unfortunately, the basement (1st volume), where the old city entrance is located, and the first floor (6th volume) are not accessible to the public. However, a boom restored by the 'Société des Sciences' allows visitors to stand above the old access road to the town of Semur. The reception room for visitors at street level was created in the building belonging to the 'Société des Sciences', known as the 'Conciergerie'.

TURMBESICHTIGUNG Die Besichtigung des Tour de l'Orle d'Or während der Sommermonate und bei Sonderöffnungen (die Gruppen sind auf 18 Personen beschränkt) wird durch eine Präsentation der Stadt Semur im Mittelalter ergänzt. Während des Besuchs erzählt ein Führer die wichtigsten Episoden der Geschichte der Stadt und liefert Schlüssel, um ihr Erbe besser zu schätzen und zu verstehen. Die verschiedenen Ebenen des Turms bieten neue Ausblicke auf die Stiftskirche, die Stadtmauern und das Tal des Armançon, so dass Sie die verschiedenen Elemente der Stadtlandschaft der Hauptstadt des Auxois im 15. ————————————- DER TOUR DE L'ORLE D'OR UND DER DONJON VON SEMUR (Sitz und Archivierung der Société des Sciences Historiques et Naturelles de Semur-en-Auxois) Der Ende des 13. Jahrhunderts errichtete Bergfried von Semur besteht aus vier massiven Türmen, die durch hohe, nicht mehr existierende Mauern, die Courtines, verbunden sind und den Zugang zum Gebiet innerhalb der Flussschleife des Armançon sperren sollten. Als Festung im Besitz der Herzöge von Burgund stellte der Bergfried von Semur im Mittelalter eine nahezu uneinnehmbare Festung dar. Der Hauptturm des Bergfrieds von Semur, der Lourdeault-Turm (der Familienname Orle d'Or ist jüngeren Datums), war ein wesentlicher Bestandteil der Verteidigungs-, Kontroll- und Repräsentationsanlagen der herzoglichen Macht in seiner Vorzeigestadt in der Vogtei Auxois. Mit seinen imposanten Ausmaßen von fast 55 m Höhe (davon 44 m Mauerwerk) und einem Außendurchmesser von 15 m war der Turm Orle d'Or aufgrund seiner Funktion als Stadttor das Herzstück dieses Festungskomplexes. Vor dem Bau der Brücke Pont Joly im Jahr 1784 erfolgte der Zugang zur befestigten Oberstadt (bourg Notre Dame) über einen schmalen, gepflasterten Durchgang, der von zwei Bürgersteigen gesäumt wurde, die auf der unteren Ebene des Turms in Verlängerung der Rue des Vaux noch zu sehen sind. Die Fuhrwerke konnten leicht kontrolliert werden, zunächst von außen von einer Verteidigungsebene mit breiten Bogenschützen, dann von oben durch einen dominanten Boden (die "Société des Sciences" hat die Plattform, auf der die Wachen standen, wiederhergestellt), ein Fallgitter und starke, eisenbeschlagene Türflügel, bevor man durch ein weiteres verteidigtes Tor im unteren Teil der heutigen Rue du Renaudot in die Stadt gelangte. Es ist anzumerken, dass der große Steinabhang am unteren Teil des Turms wahrscheinlich zeitgleich mit der Schließung des Tors und den Arbeiten nach dem Bau der Joly-Brücke und der gepflasterten Straße (Rue du Pont Joly und später Rue Voltaire) entstand. Der Turm besitzt einen in sechs große, übereinander liegende Volumen unterteilten Raum und ist ein bemerkenswertes Beispiel für mittelalterliche Militärarchitektur. ————————————- DATATION Die dendrochronologische Untersuchung der Böden und des Gebälks, die in Partnerschaft von der 'Société des Sciences' und der Stadt Semur-en-Auxois initiiert wurde, ermöglichte es, das Baudatum des Turms wissenschaftlich zu präzisieren: Es stellte sich heraus, dass er 1274 innerhalb weniger Monate errichtet wurde. Der Bergfried verlor seinen Verteidigungswert durch die von Heinrich IV. angeordnete Entbastelung: Zerstörung der die Türme verbindenden Mauern, wie das Datum über der Eingangstür des Turms beweist: 1606, die eine Hauptursache für das Auftreten des berühmten Risses im Turm war. Der Bau der Pont Joly (1785) und die Abschaffung des Zugangs zur Stadt durch das Untergeschoss des Tour de l'Orle d'Or setzten die Dequalifizierung der Stadtmauern fort. ————————————- DIE SAMMLUNGEN DER 'SOCIETÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS' (WISSENSCHAFTSGESELLSCHAFT VON SEMUR-EN-AUXOIS) Der Turm Orle d'Or befindet sich seit 1904 im Besitz der Stadt und ist Sitz der "Société des Sciences historiques et naturelles de Semur-en-Auxois". Ihre Sammlungen sind auf vier Ebenen der sechs übereinander liegenden Volumen des Turms verteilt. Ausstellungsraum (1. Ebene) : Vitrinen zeigen die Arbeit der "Société des Sciences" seit ihrer Gründung im Jahr 1842, die in verschiedenen Bereichen stattfand: Naturwissenschaften (Geologie, Herbarium, Entomologiekästen), Paläontologie, Archäologie, Ethnologie (Beleuchtung im Laufe der Jahrhunderte, lokale Weberei im 19. Jahrhundert); zahlreiche Fotografien der Ausgrabungen in Alesia, die die "Société des Sciences" ab 1904 ein Jahrhundert lang durchgeführt hat. Zwei Vitrinen erinnern an die mittelalterlichen Befestigungsanlagen von Semur. Die zweite und dritte Ebene zeigen zum einen die technologische Sammlung und zum anderen die Bibliothek und die Archive der "Société des Sciences": – Zwei kuriose Objekte, die man sich nicht entgehen lassen sollte, sind das 1868 in Semur gebaute Fahrrad und der Sonnenofen des Semurer Vorreiters Mouchot. – Neben gedruckten Büchern, deren Länge Seite an Seite mehr als 600 Meter betragen würde, machen Manuskripte und Originaldokumente den Reichtum des Bestands der 'Société des Sciences' aus. Die vierte Ebene, früher "Konferenzsaal", hat ihr Aussehen aus der Zeit um 1900 bewahrt und bietet einen Panoramablick über die Stadt. Alte Projektionsgeräte zeigen, dass die 'Société des Sciences' schon immer die Nutzung von Bildern bevorzugt hat. Das Untergeschoss (1. Volumen), in dem sich der alte Eingang zur Stadt befindet, und das Dachgeschoss (6. Volumen) sind leider nicht öffentlich zugänglich. Eine von der "Société des Sciences" wiederhergestellte Trittleiter ermöglicht es jedoch, sich über dem alten Zugang zur Stadt Semur zu positionieren. Der Empfangsraum für die Besucher auf Straßenniveau wurde in dem Gebäude geschaffen, das der "Société des Sciences" gehört und "Conciergerie" genannt wird.

BEZOEK AAN DE TOREN Het bezoek aan de Tour de l'Orle d'Or, tijdens de zomer en uitzonderlijke openingen (groepen zijn beperkt tot 18 personen), wordt aangevuld met een presentatie van de stad Semur in de Middeleeuwen. Tijdens het bezoek vertelt een gids de belangrijkste episodes uit de geschiedenis van de stad en reikt hij sleutels aan om het erfgoed beter te waarderen en te begrijpen. De verschillende niveaus van de toren bieden een uniek uitzicht op de collegiale kerk, de vestingmuren en de vallei van Armançon, waardoor u de verschillende elementen van het stadslandschap van de hoofdstad van de Auxois in de 15e eeuw ten volle kunt waarderen. ————————————- DE TOREN VAN DE GOUDEN ORLE EN DE DONJON VAN SEMUR.. (Zetel en archieven van de Vereniging voor Historische en Natuurlijke Wetenschappen van Semur-en-Auxois) De donjon van Semur, gebouwd aan het eind van de 13e eeuw, bestaat uit een groep van 4 massieve torens, verbonden door hoge, verdwenen muren, de gordijnmuren, bedoeld om de toegang tot het gebied binnen de meander van de Armançon af te sluiten. Als fort van de hertogen van Bourgondië was de donjon van Semur in de middeleeuwen een bijna onneembare vesting. De hoofdtoren van de Semur-toren, de Lourdeault-toren (het patroniem Orle d'Or is recenter), is een essentieel element van de verdediging, controle en vertegenwoordiging van de hertogelijke macht in zijn vlaggenschipstad van het bisdom Auxois. Met zijn imposante afmetingen, bijna 55 m hoog (waarvan 44 in metselwerk) en een diameter van 15 m, was de toren van Orle d'Or het middelpunt van het versterkte complex, vanwege zijn functie als stadspoort. Vóór de bouw van de brug Joly in 1784 was de toegang tot de bovenste vestingstad (Notre Dame village) inderdaad via een smalle geplaveide doorgang, begrensd door twee trottoirs die nog steeds zichtbaar zijn op de benedenverdieping van de toren als verlengstuk van de Rue des Vaux. De wagens konden toen gemakkelijk worden gecontroleerd, eerst van buitenaf, vanaf een verdedigingsniveau met grote bogen, daarna van bovenaf, dankzij een dominante verdieping (de "Société des Sciences" heeft de estacade waarop de wachters stonden hersteld), een valhek en sterke ijzeren deurvleugels, om vervolgens de stad binnen te gaan via een andere verdedigingspoort in het onderste deel van de huidige rue du Renaudot. Er zij op gewezen dat de grote stenen ophoging die aan het onderste deel van de toren is toegevoegd, waarschijnlijk samenvalt met de sluiting van de poort en de werkzaamheden na de bouw van de brug Pont Joly en de geplaveide weg (Rue du Pont Joly en Rue Voltaire). Deze toren heeft een ruimte verdeeld in zes grote boven elkaar geplaatste volumes, een opmerkelijk voorbeeld van middeleeuwse militaire architectuur. ————————————- DATATIE Dankzij het dendrochronologisch onderzoek van de vloeren en raamwerken, dat in partnerschap tussen de "Société des Sciences" en de stad Semur-en-Auxois is uitgevoerd, kon de bouwdatum van de toren wetenschappelijk worden vastgesteld: het blijkt dat hij in enkele maanden tijd in 1274 is gebouwd De donjon verloor zijn verdedigingswaarde toen de muren die de torens verbonden, werden afgebroken op bevel van Hendrik IV, zoals blijkt uit de datum boven de toegangsdeur van de toren: 1606, wat een belangrijke oorzaak was van het ontstaan van de beroemde scheur in de toren. Met de aanleg van de Pont Joly (1785) en de opheffing van de toegang tot de stad via de kelder van de Tour de l'Orle d'Or wordt de ontmanteling van de stadswallen voortgezet. ————————————- DE COLLECTIES VAN DE "SOCIÉTÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS"? De toren van Orle d'Or, sinds 1904 eigendom van de stad, is de zetel van het Historisch en Natuurwetenschappelijk Genootschap van Semur-en-Auxois. De collecties zijn verspreid over 4 niveaus van de 6 boven elkaar geplaatste volumes van de toren. Tentoonstellingszaal (1e niveau) : Vitrines tonen het werk van de Maatschappij der Wetenschappen sinds haar oprichting in 1842, werkzaamheden op verschillende gebieden: natuurwetenschappen (geologie, herbarium, entomologiekasten), paleontologie, archeologie, etnologie (verlichting door de eeuwen heen, lokaal weven in de 19e eeuw); talrijke foto's van de opgravingen in Alesia die de Maatschappij der Wetenschappen vanaf 1904 een eeuw lang heeft uitgevoerd. Twee vitrines roepen de middeleeuwse vestingwerken van Semur op. Op het 2e en 3e niveau bevinden zich de technologische collectie en de bibliotheek en archieven van de Société des Sciences? : – Twee merkwaardige objecten mag u niet missen: de in 1868 in Semur gebouwde cyclus, en de zonneoven van de Semur voorloper Mouchot. – Naast de gedrukte boeken, waarvan de lengte naast elkaar meer dan 600 meter zou bedragen, vormen manuscripten en originele documenten de rijkdom van de collectie van de Société des Sciences. De vierde verdieping, ooit een "conferentiezaal", heeft zijn uiterlijk van "1900" behouden en biedt een panoramisch uitzicht over de stad. Oude projectieapparatuur laat zien dat de Société des Sciences altijd een voorkeur heeft gehad voor het gebruik van beelden. Helaas zijn de kelder (1e volume), waar zich de oude stadstoegang bevindt, en de eerste verdieping (6e volume) niet toegankelijk voor het publiek. Aan de andere kant stelt een door de "Société des Sciences" gerestaureerde boom ons in staat om boven de oude toegangsweg naar de stad Semur te staan. De ontvangstruimte voor bezoekers op straatniveau werd gecreëerd in het gebouw van de Société des Sciences, bekend als de Conciergerie.

VISITA A LA TORRE La visita a la Tour de l'Orle d'Or, durante el verano y en aperturas excepcionales (los grupos están limitados a 18 personas), se complementa con una presentación de la ciudad de Semur en la Edad Media. Durante la visita, un guía recorre los principales episodios de la historia de la ciudad y proporciona claves para apreciar y comprender mejor su patrimonio. Los diferentes niveles de la torre ofrecen vistas únicas de la colegiata, las murallas y el valle de Armançon, lo que permite apreciar plenamente los diferentes elementos del paisaje urbano de la capital de los Auxois en el siglo XV. ————————————- LA TORRE DEL ORLE DORADO Y EL TORREÓN DE SEMUR (Sede y archivos de la Sociedad de Ciencias Históricas y Naturales de Semur-en-Auxois) Construida a finales del siglo XIII, la torre del homenaje de Semur está formada por un conjunto de 4 torres macizas, unidas por altos muros ya desaparecidos, los muros de cortina, destinados a cerrar el acceso a la zona situada en el interior del meandro del Armançon. Fortaleza de los duques de Borgoña, el torreón de Semur era, en la Edad Media, una fortaleza casi inexpugnable. La torre principal del torreón de Semur, la torre de Lourdeault (el patronímico de Orle d'Or es más reciente), es un elemento esencial de la defensa, el control y la representación del poder ducal en su ciudad insignia de la bailía de Auxois. Con sus imponentes dimensiones, casi 55 m de altura (44 de ellos de mampostería) y 15 m de diámetro, la torre de Orle d'Or era la pieza central del complejo fortificado, por su función de puerta de la ciudad. En efecto, antes de la construcción del puente Joly en 1784, el acceso a la parte superior de la ciudad fortificada (pueblo de Notre Dame) se realizaba a través de un estrecho pasillo empedrado, bordeado por dos aceras que aún son visibles en el nivel inferior de la torre como prolongación de la calle de Vaux. Los carruajes podían entonces ser fácilmente controlados, primero desde el exterior, desde un nivel defensivo con grandes arcos, luego desde arriba, gracias a un piso dominante (la "Société des Sciences" ha restaurado la estacada en la que se encontraban los centinelas), un rastrillo y fuertes hojas de hierro, antes de entrar en la ciudad por otra puerta defendida en la parte baja de la actual rue du Renaudot. Cabe señalar que el gran terraplén de piedra añadido a la parte inferior de la torre es probablemente contemporáneo del cierre de la puerta y de las obras posteriores a la construcción del puente Joly y de la calzada pavimentada (calle del Puente Joly y calle Voltaire). Esta torre tiene un espacio dividido en seis grandes volúmenes superpuestos, un notable ejemplo de arquitectura militar medieval. ————————————- DATOS El estudio dendrocronológico de los suelos y armazones, puesto en marcha en colaboración con la "Société des Sciences" y la ciudad de Semur-en-Auxois, ha permitido precisar científicamente la fecha de construcción de la Torre: resulta que fue construida en pocos meses en 1274 La torre del homenaje perdió su valor defensivo cuando se demolieron los muros que unían las torres, tal y como ordenó Enrique IV, tal y como se desprende de la fecha que aparece sobre la puerta de entrada de la Torre: 1606, que fue una de las principales causas de la aparición de la famosa grieta de la Torre. La construcción del Pont Joly (1785) y la supresión del acceso a la ciudad por el sótano de la Tour de l'Orle d'Or continuarán el descascarillado de las murallas. ————————————- LAS COLECCIONES DE LA "SOCIÉTÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS" Propiedad del municipio desde 1904, la torre de Orle d'Or es la sede de la Sociedad de Ciencias Históricas y Naturales de Semur-en-Auxois. Sus colecciones están repartidas en 4 niveles de los 6 volúmenes superpuestos de la torre. Sala de exposiciones (1er nivel) : Las vitrinas presentan los trabajos de la Sociedad de Ciencias desde su creación en 1842, trabajos en diversos campos: ciencias naturales (geología, herbario, cajas de entomología), paleontología, arqueología, etnología (iluminación a través de los siglos, tejido local en el siglo XIX); numerosas fotografías de las excavaciones en Alesia que la Sociedad de Ciencias realizó durante un siglo a partir de 1904. Dos vitrinas evocan las fortificaciones medievales de Semur. Los niveles 2 y 3 presentan la colección tecnológica y la biblioteca y los archivos de la "Société des Sciences" : – No hay que perderse dos objetos curiosos: el ciclo construido en Semur en 1868 y el horno solar del precursor de Semur, Mouchot. – Además de los libros impresos, cuya longitud de lado a lado superaría los 600 metros, los manuscritos y documentos originales constituyen la riqueza de la colección de la "Société des Sciences". La cuarta planta, antaño "sala de conferencias", ha conservado su aspecto de "1900" y ofrece una vista panorámica de la ciudad. Los antiguos equipos de proyección demuestran que la "Société des Sciences" siempre ha favorecido el uso de imágenes. Lamentablemente, el sótano (primer volumen), donde se encuentra la antigua entrada de la ciudad, y el primer piso (sexto volumen) no son accesibles al público. Por otra parte, una pluma restaurada por la "Société des Sciences" permite situarse por encima de la antigua carretera de acceso a la ciudad de Semur. La sala de recepción de los visitantes a pie de calle se creó en el edificio de la Sociedad de las Ciencias, conocido como Conciergerie.

VISITA ALLA TORRE La visita alla Tour de l'Orle d'Or, durante l'estate e le aperture straordinarie (i gruppi sono limitati a 18 persone), è arricchita da una presentazione della città di Semur nel Medioevo. Durante la visita, una guida ripercorre i principali episodi della storia della città e fornisce chiavi di lettura per apprezzare e comprendere meglio il suo patrimonio. I diversi livelli della torre offrono una vista unica sulla collegiata, sui bastioni e sulla valle dell'Armançon, permettendo di apprezzare appieno i diversi elementi del paesaggio urbano della capitale degli Auxois nel XV secolo. ————————————- LA TORRE DELL'ORLO D'ORO E IL TORRIONE DI SEMUR (Sede e archivi della Società di scienze storiche e naturali di Semur-en-Auxois) Costruito alla fine del XIII secolo, il mastio di Semur è costituito da un gruppo di 4 torri massicce, unite da alte mura ormai scomparse, le cortine, destinate a chiudere l'accesso all'area situata all'interno del meandro dell'Armançon. Fortezza appartenente ai duchi di Borgogna, il mastio di Semur era, nel Medioevo, una roccaforte quasi inespugnabile. La torre principale del mastio di Semur, la torre Lourdeault (il patronimico Orle d'Or è più recente), è un elemento essenziale della difesa, del controllo e della rappresentanza del potere ducale nella sua città faro del baliato di Auxois. Con le sue imponenti dimensioni, quasi 55 m di altezza (di cui 44 in muratura) e 15 m di diametro, la torre di Orle d'Or era il fulcro del complesso fortificato, per la sua funzione di porta della città. Infatti, prima della costruzione del ponte Joly nel 1784, l'accesso alla città fortificata superiore (villaggio di Notre Dame) avveniva attraverso uno stretto passaggio lastricato, delimitato da due marciapiedi che sono ancora visibili al livello inferiore della torre come prolungamento della Rue des Vaux. Le carrozze potevano quindi essere facilmente controllate, prima dall'esterno, da un piano difensivo con grandi arcate, poi dall'alto, grazie a un piano dominante (la "Société des Sciences" ha restaurato l'estacade su cui si trovavano le sentinelle), a una saracinesca e a robusti battenti in ferro, prima di entrare in città attraverso un altro portale difeso nella parte bassa dell'attuale rue du Renaudot. Va notato che il grande terrapieno in pietra aggiunto alla parte inferiore della torre è probabilmente contemporaneo alla chiusura della porta e ai lavori successivi alla costruzione del ponte Pont Joly e della strada asfaltata (Rue du Pont Joly e Rue Voltaire). Questa torre presenta uno spazio diviso in sei grandi volumi sovrapposti, un notevole esempio di architettura militare medievale. ————————————- DATAZIONE Lo studio dendrocronologico dei pavimenti e delle ossature, avviato in collaborazione dalla "Société des Sciences" e dalla città di Semur-en-Auxois, ha permesso di precisare scientificamente la data di costruzione della Torre: risulta che fu edificata in pochi mesi nel 1274 Il mastio perse il suo valore difensivo quando le mura che univano le torri vennero demolite, come ordinato da Enrico IV, come si evince dalla data sopra la porta d'ingresso della Torre: 1606, che fu una delle cause principali della comparsa della famosa crepa della Torre. La costruzione del Pont Joly (1785) e l'eliminazione dell'accesso alla città attraverso i sotterranei della Tour de l'Orle d'Or proseguiranno l'abbattimento dei bastioni. ————————————- LE COLLEZIONI DELLA "SOCIÉTÉ DES SCIENCES DE SEMUR-EN-AUXOIS"? Di proprietà della città dal 1904, la torre dell'Orle d'Or è la sede della Società di Scienze Storiche e Naturali di Semur-en-Auxois. Le sue collezioni sono distribuite su 4 livelli dei 6 volumi sovrapposti della torre. Sala espositiva (1° livello) : Le vetrine presentano il lavoro della Società delle Scienze dalla sua creazione nel 1842, lavoro in vari campi: scienze naturali (geologia, erbario, scatole di entomologia), paleontologia, archeologia, etnologia (illuminazione attraverso i secoli, tessitura locale nel XIX secolo); numerose fotografie degli scavi di Alesia che la Società delle Scienze ha condotto per un secolo a partire dal 1904. Due vetrine evocano le fortificazioni medievali di Semur. Il secondo e il terzo livello presentano la collezione tecnologica e la biblioteca e gli archivi della Société des Sciences : – Due oggetti curiosi da non perdere: il ciclo costruito a Semur nel 1868 e il forno solare del precursore di Semur, Mouchot. – Oltre ai libri stampati, la cui lunghezza, uno accanto all'altro, supererebbe i 600 metri, manoscritti e documenti originali costituiscono la ricchezza della collezione della Société des Sciences. Il quarto piano, un tempo "sala conferenze", ha mantenuto l'aspetto del "1900" e offre una vista panoramica sulla città. Le vecchie apparecchiature di proiezione dimostrano che la Société des Sciences ha sempre privilegiato l'uso delle immagini. Purtroppo il seminterrato (1° volume), dove si trova l'antico ingresso della città, e il primo piano (6° volume) non sono accessibili al pubblico. D'altra parte, un'asta restaurata dalla "Société des Sciences" ci permette di stare sopra la vecchia strada di accesso alla città di Semur. La sala di accoglienza per i visitatori al livello della strada è stata ricavata nell'edificio della Société des Sciences, noto come Conciergerie.