Tour de l'Europe

La Tour de l'Europe, en chantier entre 1969 et 1972, est un gratte-ciel essentiellement résidentiel. Ses 3 faces concaves symbolisent la zone de jonction de trois pays : Allemagne, France et Suisse. Imaginée par François Spoerry et Bernard Michau, ses 37 niveaux en font le plus haut immeuble d'Alsace. A son sommet se trouve un restaurant panoramique tournant avec une vue imprenable sur Mulhouse, les Vosges, la plaine d'Alsace, la Forêt Noire et même les Alpes.

The Tour de l'Europe, under construction between 1969 and 1972, is an essentially residential skyscraper. Its 3 concave faces symbolize the junction zone of three countries: Germany, France and Switzerland. Designed by François Spoerry and Bernard Michau, its 37 levels make it the tallest building in Alsace. At its summit is a panoramic revolving restaurant with a breathtaking view of Mulhouse, the Vosges, the plain of Alsace, the Black Forest and even the Alps.

Der Europaturm, der zwischen 1969 und 1972 gebaut wurde, ist ein Wolkenkratzer, der hauptsächlich für Wohnzwecke genutzt wird. Seine drei konkaven Seiten symbolisieren das Gebiet, in dem drei Länder aufeinandertreffen: Deutschland, Frankreich und die Schweiz. Der von François Spoerry und Bernard Michau entworfene Wolkenkratzer ist mit seinen 37 Stockwerken das höchste Gebäude im Elsass. Auf seiner Spitze befindet sich ein sich drehendes Panoramarestaurant mit einer atemberaubenden Aussicht auf Mulhouse, die Vogesen, die elsässische Ebene, den Schwarzwald und sogar die Alpen.

De Tour de l'Europe, in aanbouw tussen 1969 en 1972, is een hoofdzakelijk residentiële wolkenkrabber. De drie holle vlakken symboliseren het knooppunt van drie landen: Duitsland, Frankrijk en Zwitserland. Ontworpen door François Spoerry en Bernard Michau, is het met zijn 37 verdiepingen het hoogste gebouw in de Elzas. Op de top bevindt zich een ronddraaiend panoramarestaurant met een adembenemend uitzicht op Mulhouse, de Vogezen, de vlakte van de Elzas, het Zwarte Woud en zelfs de Alpen.

El Tour de l'Europe, construido entre 1969 y 1972, es un rascacielos esencialmente residencial. Sus tres caras cóncavas simbolizan la unión de tres países: Alemania, Francia y Suiza. Diseñado por François Spoerry y Bernard Michau, sus 37 niveles lo convierten en el edificio más alto de Alsacia. En la cima hay un restaurante panorámico giratorio con una vista impresionante de Mulhouse, los Vosgos, la llanura alsaciana, la Selva Negra e incluso los Alpes.

La Tour de l'Europe, in costruzione tra il 1969 e il 1972, è un grattacielo essenzialmente residenziale. Le sue tre facce concave simboleggiano la congiunzione di tre paesi: Germania, Francia e Svizzera. Progettato da François Spoerry e Bernard Michau, con i suoi 37 livelli è l'edificio più alto dell'Alsazia. In cima si trova un ristorante panoramico girevole con una vista mozzafiato su Mulhouse, i Vosgi, la pianura alsaziana, la Foresta Nera e persino le Alpi.