Tour de Dramelay – Dramelay

Proche d'Arinthod, la tour de Dramelay est mentionnée dès le IXe siècle. Ses vestiges actuels rappellent sa période florissante des XIe et XIIIe siècles. Parmi les ruines du site castral, l'élément le mieux conservé est la tour-donjon de plan carré (classée aux Monuments Historiques), qui possède encore trois murs de 2,20 mètres d'épaisseur sur trois niveaux. Un chemin du patrimoine vous permet de découvrir les ruines de l'ancien village, à côté du château (puits, chapelle…) ainsi que la cascade de la Quinquenouille, les gorges du Dard. Partez pour cette boucle d'environ 8 km. Départ du village de Dramelay.

Near Arinthod, the tower of Dramelay is mentioned as early as the 9th century. Its current remains are a reminder of its flourishing period in the 11th and 13th centuries. Among the ruins of the castle site, the best preserved element is the square tower-dungeon (listed as a Historic Monument), which still has three walls 2.20 metres thick on three levels. A heritage trail allows you to discover the ruins of the old village, next to the castle (well, chapel …) as well as the waterfall Quinquenouille, the gorges of the Dard. Leave for this loop of about 8 km. Departure from the village of Dramelay.

In der Nähe von Arinthod wurde der Turm von Dramelay bereits im 9. Jahrhundert erwähnt. Jahrhundert erwähnt. Die heutigen Überreste erinnern an seine Blütezeit im 11. und 13. Unter den Ruinen der Burganlage ist der am besten erhaltene Teil der Bergfriedturm mit quadratischem Grundriss (unter Denkmalschutz), der noch drei 2,20 m dicke Mauern auf drei Ebenen besitzt. Auf einem Kulturerbepfad können Sie die Ruinen des alten Dorfes neben dem Schloss (Brunnen, Kapelle…) sowie den Wasserfall La Quinquenouille und die Schluchten des Dard entdecken. Begeben Sie sich auf diesen etwa 8 km langen Rundweg. Start im Dorf Dramelay.

Bij Arinthod wordt de toren van Dramelay al in de 9e eeuw genoemd. De huidige overblijfselen herinneren aan de bloeiperiode in de 11e en 13e eeuw. Onder de ruïnes van het kasteelterrein is het best bewaarde element de vierkante toren-dunker (geklasseerd als Historisch Monument), die nog steeds drie muren heeft van 2,20 meter dik op drie niveaus. Via een erfgoedroute kunt u de ruïnes van het oude dorp ontdekken, naast het kasteel (nou ja, de kapel…) en de waterval van Quinquenouille en de kloven van de Dard. Vertrek op deze 8 km lus. Vertrek uit het dorp Dramelay.

Cerca de Arinthod, la torre de Dramelay se menciona ya en el siglo IX. Sus restos actuales recuerdan su época de florecimiento en los siglos XI y XIII. Entre las ruinas del recinto del castillo, el elemento mejor conservado es la torre-muralla cuadrada (catalogada como Monumento Histórico), que conserva tres muros de 2,20 metros de espesor en tres niveles. Un recorrido patrimonial permite descubrir las ruinas del antiguo pueblo, junto al castillo (bueno, la capilla…), así como la cascada de Quinquenouille y las gargantas del Dard. Emprenda este bucle de 8 km. Salida del pueblo de Dramelay.

Nei pressi di Arinthod, la torre di Dramelay è menzionata già nel IX secolo. I suoi resti attuali ricordano il periodo di fioritura dell'XI e XIII secolo. Tra le rovine del sito del castello, l'elemento meglio conservato è la torre-sotterranea quadrata (classificata come Monumento Storico), che presenta ancora tre muri spessi 2,20 metri su tre livelli. Un sentiero del patrimonio permette di scoprire le rovine dell'antico villaggio, accanto al castello (beh, alla cappella…), nonché la cascata di Quinquenouille e le gole del Dard. Partite per questo anello di 8 km. Partenza dal villaggio di Dramelay.