Tour de Carnières – Carnières

Le clocher est celui de l'ancienne église. Sans flèche, mais doté d'une tourelle, il est orné de motifs gothiques sculptés. De nombreux graffiti sont gravés sur ses murs : tantôt des noms de visiteurs ou simplement d'habitants, tantôt des inscriptions qui rappellent le passage des troupes allemandes lors des deux guerres mondiales, tantôt encore le blason de la Jeunesse Ouvrière Chrétienne (J.O.C).

The bell tower is that of the old church. Without a spire, but with a turret, it is decorated with sculpted gothic motifs. Numerous graffiti are engraved on its walls: sometimes names of visitors or simply inhabitants, sometimes inscriptions that recall the passage of German troops during the two world wars, sometimes the coat of arms of the Jeunesse Ouvrière Chrétienne (J.O.C).

Der Glockenturm ist der der alten Kirche. Er hat keine Turmspitze, sondern ein Türmchen und ist mit geschnitzten gotischen Motiven verziert. An den Wänden sind zahlreiche Graffiti angebracht: mal Namen von Besuchern oder einfach von Einwohnern, mal Inschriften, die an den Durchzug deutscher Truppen während der beiden Weltkriege erinnern, mal das Wappen der Christlichen Arbeiterjugend (J.O.C.).

De klokkentoren is die van de oude kerk. Zonder spits, maar met een torentje, is hij versierd met gebeeldhouwde gotische motieven. Op de muren zijn talrijke graffiti gegraveerd: soms de namen van bezoekers of gewoon van inwoners, soms opschriften die herinneren aan de doortocht van Duitse troepen tijdens de twee wereldoorlogen, soms het wapen van de Jeunesse Ouvrière Chrétienne (J.O.C.).

El campanario es el de la antigua iglesia. Sin aguja, pero con torreta, está decorado con motivos góticos esculpidos. En sus muros hay grabados numerosos grafitis: a veces nombres de visitantes o simplemente de habitantes, a veces inscripciones que recuerdan el paso de las tropas alemanas durante las dos guerras mundiales, a veces el escudo de armas de la Jeunesse Ouvrière Chrétienne (J.O.C).

Il campanile è quello della vecchia chiesa. Privo di guglia, ma con una torretta, è decorato con motivi gotici scolpiti. Sulle sue pareti sono incisi numerosi graffiti: a volte nomi di visitatori o semplicemente di abitanti, a volte iscrizioni che ricordano il passaggio delle truppe tedesche durante le due guerre mondiali, a volte lo stemma della Jeunesse Ouvrière Chrétienne (J.O.C).