Tour carrée

Au Moyen – Âge, la Ville de Wasselonne était défendue par un Château érigé sur la hauteur qui dominait la cité. De ce château, il ne reste aujourd'hui que la porte d'entrée surmontée d'une tour carrée, l'ancienne demeure du bailli, quelques pans de murs d'enceinte ainsi qu'une tour ronde. Cette porte, flanquée de 2 tourelles rondes, a été surélevée par une tour carrée en 1789, afin de remplacer la tour de guet se trouvant au centre du château et détruite en 1674. La partie inférieure comportait le logement du gardien et des cellules pour prisonniers. Cette tour est visible uniquement de l'extérieur (sauf demande de visite guidée auprès de l'Office de Tourisme) ou en période estivale. La défense du château prévoyait de nombreuses meurtrières et des mâchicoulis. Une meurtrière au-dessus de la voûte de la porte d'entrée est fermée par une pierre de taille cylindrique que l'on peut pivoter facilement. En dessous, un cadre comportait les armoiries du Seigneur, armoiries martelées lors de la révolution. La tour carrée abrite un mécanisme d'horloge datant de 1881 ainsi qu'une grande cloche installée en 1818. Renseignements : Office de Tourisme Intercommunal Mossig et Vignoble

In the Middle Ages, the town of Wasselonne was defended by a castle built on the hill overlooking the town. All that remains today of this castle is the entrance gate surmounted by a square tower, the former residence of the bailiff, a few sections of the surrounding walls and a round tower This gate, flanked by 2 round turrets, was raised by a square tower in 1789, in order to replace the watchtower in the center of the castle, which was destroyed in 1674. The lower part of the castle contained the guard's quarters and cells for prisoners This tower can only be seen from the outside (unless you ask for a guided tour at the Tourist Office) or during the summer The defense of the castle included numerous loopholes and machicolations. A loophole above the vault of the entrance door is closed by a cylindrical ashlar that can be easily rotated. Underneath, there is a frame with the Lord's coat of arms, which was hammered out during the revolution The square tower houses a clock mechanism dating from 1881 and a large bell installed in 1818 Information : Intercommunal Tourist Office Mossig et Vignoble

Im Mittelalter wurde die Stadt Wasselonne von einer Burg verteidigt, die auf einer Anhöhe über der Stadt errichtet wurde. Von der Burg sind heute nur noch das Eingangstor mit einem quadratischen Turm, die ehemalige Wohnung des Vogts, einige Teile der Umfassungsmauer und ein runder Turm erhalten Das von zwei runden Türmen flankierte Tor wurde 1789 durch einen quadratischen Turm erhöht, um den 1674 zerstörten Wachturm in der Mitte des Schlosses zu ersetzen. Im unteren Teil befanden sich die Wohnung des Wächters und Zellen für Gefangene Dieser Turm ist nur von außen zu sehen (außer wenn Sie eine Führung beim Fremdenverkehrsamt anfordern) oder in den Sommermonaten Die Verteidigung der Burg sah zahlreiche Schießscharten und Maschikulis vor. Eine Schießscharte über dem Gewölbe des Eingangstors ist mit einem zylindrischen Quaderstein verschlossen, der sich leicht drehen lässt. Darunter befand sich ein Rahmen mit dem Wappen des Herrn, das während der Revolution eingehämmert wurde Der quadratische Turm beherbergt ein Uhrwerk aus dem Jahr 1881 sowie eine große Glocke, die 1818 installiert wurde Auskünfte: Interkommunales Fremdenverkehrsamt Mossig et Vignoble

In de middeleeuwen werd de stad Wasselonne verdedigd door een kasteel dat op de heuvel boven de stad werd gebouwd. Van dit kasteel zijn alleen nog de toegangspoort met vierkante toren, de vroegere woning van de baljuw, enkele delen van de omringende muren en een ronde toren overgebleven Deze poort, geflankeerd door twee ronde torentjes, werd in 1789 verhoogd met een vierkante toren, ter vervanging van de wachttoren in het midden van het kasteel, die in 1674 werd verwoest. Het onderste deel van de poort bevatte de verblijven van de bewakers en de cellen voor de gevangenen Deze toren is alleen van buitenaf te zien (tenzij een rondleiding wordt aangevraagd bij het toeristenbureau) of tijdens de zomermaanden Het kasteel werd verdedigd door talrijke schietgaten en machicoulissen. Een schietgat boven de boog van de toegangsdeur wordt afgesloten door een cilindrische askegel die gemakkelijk kan worden gedraaid. Daaronder bevindt zich een lijst met het wapen van de Heer, dat tijdens de revolutie werd uitgehamerd De vierkante toren herbergt een uurwerk uit 1881 en een grote klok uit 1818 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Intercommunaal Bureau voor Toerisme Mossig en Vignoble

En la Edad Media, la ciudad de Wasselonne estaba defendida por un castillo construido en la colina que domina la ciudad. Lo único que queda de este castillo es la puerta de entrada coronada por una torre cuadrada, la antigua residencia del alguacil, algunos tramos de las murallas circundantes y una torre redonda Esta puerta, flanqueada por dos torretas redondas, fue elevada por una torre cuadrada en 1789, para sustituir la torre de vigilancia del centro del castillo, destruida en 1674. En la parte inferior de la puerta se encontraban las dependencias de la guardia y las celdas para los prisioneros Esta torre sólo puede verse desde el exterior (a menos que se solicite una visita guiada en la Oficina de Turismo) o durante los meses de verano El castillo estaba defendido por numerosas aspilleras y maquinaciones. Una aspillera sobre el arco de la puerta de entrada está cerrada por un sillar cilíndrico que se puede girar fácilmente. Debajo hay un marco con el escudo de armas del Señor, que fue martillado durante la revolución La torre cuadrada alberga un mecanismo de reloj que data de 1881 y una gran campana instalada en 1818 Para más información, póngase en contacto con Oficina de Turismo Intercomunal Mossig et Vignoble

Nel Medioevo, la città di Wasselonne era difesa da un castello costruito sulla collina che domina la città. Di questo castello rimangono oggi solo la porta d'ingresso sormontata da una torre quadrata, l'antica residenza del balivo, alcuni tratti delle mura di cinta e una torre rotonda Questa porta, fiancheggiata da due torrette rotonde, fu rialzata da una torre quadrata nel 1789 per sostituire la torre di guardia al centro del castello, distrutta nel 1674. La parte inferiore della porta conteneva gli alloggi delle guardie e le celle per i prigionieri Questa torre può essere vista solo dall'esterno (a meno che non si richieda una visita guidata all'Ufficio del Turismo) o durante i mesi estivi Il castello era difeso da numerose feritoie e caditoie. Una feritoia sopra l'arco della porta d'ingresso è chiusa da un concio cilindrico che può essere facilmente girato. Sotto c'è una cornice con lo stemma del Signore, realizzato a martellate durante la rivoluzione La torre quadrata ospita un meccanismo di orologio del 1881 e una grande campana installata nel 1818 Per ulteriori informazioni, contattare Ufficio Intercomunale del Turismo Mossig et Vignoble