Tour Anglica

Trônant sur le versant nord de la Montagnette, la ville est couronnée par l’imposante Tour Anglica. Édifiée en 1365 par le Cardinal Grimoard, frère du pape Urbain V, cette tour imposante s'élève fièrement à 28 mètres de hauteur pour une envergure de 10 mètres. Elle demeure aujourd'hui le grand témoin de l'époque médiévale, ayant été restaurée avec soin au XVIIIème siècle. Ornée d'une tourelle pittoresque, la Tour Anglica a trouvé sa place dans les vers d'or de Mistral, évoqués dans les "Isles d'Or". À sa gauche, la Porte du Séquier (XIVème siècle) préservait autrefois le village, ajoutant ainsi une nouvelle dimension à son histoire. Classée monument historique depuis 1925, la tour ensorcelle les visiteurs par son charme indéfectible. Même si l'intérieur demeure inaccessible au public, l'extérieur offre une vue splendide sur ce chef-d'œuvre architectural. Contempler la Tour Anglica, c'est se laisser emporter dans le temps, imaginant la tapisserie médiévale à laquelle elle a jadis été le témoin privilégié. Une visite à cet emblème incontournable est un voyage à travers l'histoire, un hommage à l'ingéniosité de ses bâtisseurs, et un témoignage de l'esprit indomptable de Barbentane.

Built in the North side of the little mountain, the city is overlooked by the Anglica Tower. It was built in 1365 by Cardinal Grimoard, Brother of Pope Urbain V, the tower measures 28 meters high and 10 meters wide. It remains the great witness of the medieval period, and was restored in the 18th century. The Angelica Tower, with a turret above it, was sung by Mistral (Famous Provencal Poet) in Les Iscles d’Or. On its left side, the Sequier Door (14th century) was the village border line. The tower has been registered “Historical Monument“ since 1925 but is closed to the public. Visible only from outside.

Die Stadt auf der nördlichen Flanke der Montagnette erbaute dominiert Turm Anglica. 1365 erbaut durch den Kardinal Grimoard, Bruder von Papst Urban v., der Turm misst 28 m hoch und 10 m breit. Es bleibt die großen Zeugen des Mittelalters, im 18. Jahrhundert restauriert wurde. Angelica, gekrönt von einem Turm, Turm von Mistral in der goldenen Iscles gesungen wurde. Zu seiner linken, (XIV) Sequier Tür schloss Dorf. Der Turm ist klassifiziert historisches Denkmal seit 1925. Die Website ist für die Öffentlichkeit geschlossen.

De stad ligt op de noordelijke hellingen van de Montagnette en wordt bekroond door de imposante Tour Anglica. Deze imposante toren werd in 1365 gebouwd door kardinaal Grimoard, de broer van paus Urbanus V, en bereikt een hoogte van 28 meter en een spanwijdte van 10 meter. Vandaag de dag is het nog steeds een mooie herinnering aan de middeleeuwen, nadat het zorgvuldig werd gerestaureerd in de 18e eeuw. Versierd met een pittoresk torentje, vond de Tour Anglica zijn plaats in Mistral's verzen d'or, opgeroepen in de "Isles d'Or". Aan de linkerkant beschermde de Porte du Séquier (14e eeuw) ooit het dorp en voegde een nieuwe dimensie toe aan zijn geschiedenis. De toren, die sinds 1925 op de monumentenlijst staat, betovert bezoekers met zijn onuitputtelijke charme. Hoewel het interieur niet toegankelijk is voor het publiek, biedt de buitenkant een prachtig uitzicht op dit architectonische meesterwerk. Wie de Anglicatoren bekijkt, waant zich terug in de tijd en stelt zich het middeleeuwse wandtapijt voor waarvan hij ooit getuige was. Een bezoek aan deze niet te missen bezienswaardigheid is een reis door de geschiedenis, een eerbetoon aan de vindingrijkheid van de bouwers en een bewijs van de ontembare geest van Barbentane.

Construida en la ladera norte de la Montagnette, la ciudad está dominada por la torre Anglica. Construida en 1365 por el Cardenal Grimoard, hermano del papa Urbano V, la torre mide 28 m de alto y 10 m de ancho. Es el testigo de la época medieval, fue restaurada en el siglo XVIII. La torre Anglica, coronada por una torrecilla, ha sido cantada por Mistral en los Iscles d'Or. A su izquierda, la puerta del Séquier (siglo XIV) cerraba la ciudad. La torre está catalogada como monumento histórico desde 1925. Emplazamiento cerrado al público.

Costruita sul fianco nord della Montagnette, la città è dominata dalla torre Anglica. Costruita nel 1365 dal Cardinale Grimoard, fratello del papa Urbano V, la torre misura 28m di altezza e 10m di larghezza. Rimane il grande testimone dell’epoca medievale, è stata restaurata nel XVIII secolo. La torre Anglica, rivestita con una torretta, è stata cantata da Mistral nelle Iscles d'Or. Alla sua sinistra, la porta del Séquier (XIV secolo) chiudeva il paese. La torre è classificata Monumento Storico dal 1925. Sito chiuso al pubblico.