Chapelle Saint-Denis

Une première chapelle consacrée à Saint Denis, patron de Rognes fut construite entre 1567 et 1590 dans la rue Droite (centre du village). Vers 1610, la chapelle est remise à la confrérie des Pénitents Blancs qui la détiendront jusqu’à la Révolution. Fortement endommagée par le tremblement de terre de 1909, elle fut rasée, quelques vestiges sont encore visibles. L’épidémie de la grande Peste de 1720 donna naissance à une seconde chapelle de Saint-Denis sur le chemin d’Aix, édifiée pour la sauvegarde des Rognens face à ce fléau. Débutée fin 1720, la construction dura plusieurs années. La commune fut épargnée, notamment grâce à la fermeture des portes du rempart la nuit. La chapelle comporte une nef unique, pourvue de fenêtres hautes et se terminant par une abside circulaire dont la voûte fut restaurée en 1877. Devant la chapelle, fut dressée une croix en pierre. La chapelle contenait jusqu’aux années 60, comme relique, les tabliers en toiles cirées qui servaient aux prêtres à se protéger de la contagion au moment de la distribution de la communion. Des petits pains à l’anis sont distribués lors de la messe célébrée tous les ans le 9 octobre pour la fête de Saint Denis. (Source: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

A first chapel dedicated to Saint Denis, patron saint of Rognes, was built between 1567 and 1590 in the rue Droite (center of the village). Around 1610, the chapel was given to the brotherhood of the White Penitents who held it until the Revolution. Heavily damaged by the 1909 earthquake, it was razed to the ground, but some remains are still visible. The epidemic of the Great Plague of 1720 gave rise to a second chapel of Saint-Denis on the road to Aix, built to protect the Rognens from this plague. Construction began at the end of 1720 and lasted several years. The town was spared, thanks in particular to the closing of the rampart doors at night The chapel has a single nave with high windows and ends in a circular apse whose vault was restored in 1877. In front of the chapel, a stone cross was erected. Until the 1960s, the chapel contained, as a relic, the aprons made of waxed cloth that were used by the priests to protect themselves from contagion when distributing communion. Aniseed-flavored bread rolls are distributed during the mass celebrated every year on October 9 for the feast of Saint Denis. (Source: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Eine erste Kapelle, die dem Heiligen Denis, dem Schutzpatron von Rognes, geweiht war, wurde zwischen 1567 und 1590 in der Rue Droite (Dorfmitte) errichtet. Um 1610 wurde die Kapelle der Bruderschaft der "Pénitents Blancs" übergeben, die sie bis zur Revolution besaß. Da sie durch das Erdbeben von 1909 stark beschädigt wurde, wurde sie abgerissen; einige Überreste sind noch zu sehen. Die große Pestepidemie von 1720 führte zur Errichtung einer zweiten Kapelle Saint-Denis auf dem Chemin d'Aix, die zum Schutz der Rognens vor dieser Geißel errichtet wurde. Der Bau wurde Ende 1720 begonnen und dauerte mehrere Jahre. Die Gemeinde wurde vor allem dadurch verschont, dass die Tore der Stadtmauer nachts geschlossen wurden Die Kapelle besteht aus einem einzigen Schiff mit hohen Fenstern, das in einer runden Apsis endet, deren Gewölbe 1877 restauriert wurde. Vor der Kapelle wurde ein Steinkreuz errichtet. In der Kapelle wurden bis in die 1960er Jahre als Reliquie die Schürzen aus Wachstuch aufbewahrt, mit denen sich die Priester bei der Kommunionausteilung vor Ansteckung schützten. Anisbrötchen werden bei der Messe verteilt, die jedes Jahr am 9. Oktober zum Fest des Heiligen Denis gefeiert wird. (Quelle: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

In de rue Droite (centrum van het dorp) werd tussen 1567 en 1590 een eerste kapel gebouwd, gewijd aan Saint Denis, beschermheilige van Rognes. Rond 1610 werd de kapel overgedragen aan de broederschap van de Pénitents Blancs, die haar tot de Revolutie in bezit hield. Zwaar beschadigd door de aardbeving van 1909, werd het met de grond gelijk gemaakt, hoewel sommige overblijfselen nog zichtbaar zijn. De epidemie van de Grote Pest in 1720 gaf aanleiding tot een tweede kapel van Saint-Denis op de weg naar Aix, gebouwd om de Rognens tegen deze plaag te beschermen. De bouw begon eind 1720 en duurde enkele jaren. De gemeente bleef gespaard, vooral dankzij het sluiten van de vestingdeuren 's nachts De kapel heeft een enkel schip met hoge ramen en eindigt in een ronde apsis waarvan het gewelf in 1877 werd gerestaureerd. Voor de kapel werd een stenen kruis opgericht. Tot in de jaren 1960 bevonden zich in de kapel als relikwie de schorten van was die de priesters gebruikten om zich bij het uitdelen van de communie tegen besmetting te beschermen. Broodjes met anijssmaak worden uitgedeeld tijdens de mis die elk jaar op 9 oktober voor het feest van Sint Denis wordt opgedragen. (Bron: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Entre 1567 y 1590 se construyó una primera capilla dedicada a Saint Denis, patrón de Rognes, en la calle Droite (centro del pueblo). Hacia 1610, la capilla pasó a manos de la cofradía de los Penitentes Blancos, que la mantuvo hasta la Revolución. Gravemente dañado por el terremoto de 1909, fue arrasado, aunque todavía se pueden ver algunos restos. La epidemia de la Gran Peste de 1720 dio lugar a una segunda capilla de Saint-Denis en la carretera de Aix, construida para proteger a los Rognens de esta plaga. La construcción comenzó a finales de 1720 y duró varios años. El municipio se salvó, sobre todo gracias al cierre de las puertas de la muralla por la noche La capilla tiene una sola nave con ventanas altas y termina en un ábside circular cuya bóveda fue restaurada en 1877. Se erigió una cruz de piedra delante de la capilla. Hasta los años 60, la capilla contenía, como reliquia, los delantales de tela encerada que utilizaban los sacerdotes para protegerse del contagio en el momento de la distribución de la comunión. Los panecillos de anís se distribuyen durante la misa que se celebra cada año el 9 de octubre con motivo de la fiesta de San Dionisio. (Fuente: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Una prima cappella dedicata a Saint Denis, patrono di Rognes, fu costruita tra il 1567 e il 1590 nella rue Droite (centro del villaggio). Intorno al 1610, la cappella passò alla confraternita dei Pénitents Blancs che la tenne fino alla Rivoluzione. Gravemente danneggiato dal terremoto del 1909, fu raso al suolo, anche se alcuni resti sono ancora visibili. L'epidemia di Grande Peste del 1720 diede origine a una seconda cappella di Saint-Denis sulla strada per Aix, costruita per proteggere i Rognens dalla peste. La costruzione iniziò alla fine del 1720 e durò diversi anni. Il comune fu risparmiato, soprattutto grazie alla chiusura delle porte del bastione durante la notte La cappella è a navata unica con alte finestre e termina con un'abside circolare la cui volta è stata restaurata nel 1877. Davanti alla cappella è stata eretta una croce di pietra. Fino agli anni '60, la cappella conteneva come reliquia i grembiuli di tela cerata che venivano usati dai sacerdoti per proteggersi dal contagio al momento della distribuzione della comunione. I panini all'anice vengono distribuiti durante la messa celebrata ogni anno il 9 ottobre per la festa di San Denis. (Fonte: Les Amis du Patrimoine de Rognes)