TORNAY – Tornay

Tornay, autrefois « Tournay », était une commune bourguignonne sous l'ancien régime. Le village est situé sur la rive droite de la rivière du Vannon qui fini par disparaitre en terre à 1,5 km environ plus au sud. Vers 1165, Gauthier, Evêque de Langres, céda le village à l’abbaye de Belmont. L’Hôpital De Grosse-Sauve possédait également des biens à Tornay. Découvrez le village sur le dépliant <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt et Tornay.</a>

Tornay, formerly "Tournay", was a Burgundy commune under the Ancien Régime. The village is located on the right bank of the Vannon river, which eventually disappears into the ground some 1.5 km to the south. Around 1165, Gauthier, Bishop of Langres, ceded the village to the Abbey of Belmont. The Hôpital De Grosse-Sauve also owned property in Tornay. Discover the village on the leaflet <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt and Tornay.</a>

Tornay, früher "Tournay", war eine burgundische Gemeinde unter dem Ancien Régime. Das Dorf liegt am rechten Ufer des Flusses Vannon, der etwa 1,5 km weiter südlich in der Erde verschwindet. Um 1165 übergab Gauthier, Bischof von Langres, das Dorf an die Abtei von Belmont. Das Hôpital De Grosse-Sauve besaß ebenfalls Güter in Tornay. Entdecken Sie das Dorf auf dem Faltblatt <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt und Tornay.</a>

Tornay, vroeger Tournay genoemd, was een Bourgondische gemeente onder het Ancien Régime. Het dorp ligt op de rechteroever van de rivier de Vannon, die uiteindelijk ongeveer 1,5 km naar het zuiden in de grond verdwijnt. Rond 1165 stond Gauthier, bisschop van Langres, het dorp af aan de abdij van Belmont. Het Hôpital De Grosse-Sauve bezat ook eigendommen in Tornay. Kom meer te weten over het dorp in de folder <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt en Tornay.</a>

Tornay, antiguamente conocido como Tournay, fue un municipio de Borgoña bajo el Antiguo Régimen. El pueblo está situado en la orilla derecha del río Vannon, que acaba desapareciendo en la tierra a 1,5 km al sur. Hacia 1165, Gauthier, obispo de Langres, cedió el pueblo a la abadía de Belmont. El Hospital de Grosse-Sauve también poseía propiedades en Tornay. Más información sobre el pueblo en el folleto <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt y Tornay.</a>

Tornay, anticamente noto come Tournay, era un comune della Borgogna sotto l'Ancien Régime. Il villaggio è situato sulla riva destra del fiume Vannon, che alla fine scompare nel terreno a circa 1,5 km a sud. Intorno al 1165, Gauthier, vescovo di Langres, cedette il villaggio all'abbazia di Belmont. Anche l'Hôpital De Grosse-Sauve possedeva delle proprietà a Tornay. Per saperne di più sul villaggio, consultare l'opuscolo <a target="_blank" href=" http://www.tourisme-langres.com/objets_fichiers/fichiers_fr/Visite-village-farincourt-et-tornay.pdf"> Farincourt e Tornay.</a>