Centre Européen de Rencontres Franz Stock, Séminaire des Barbelés – Le Coudray

Créé en 1945 avec le concours du Nonce Apostolique Mgr Roncalli (futur Pape Jean XXIII), le séminaire accueillit plus de 950 prisonniers allemands, séminaristes en formation. 640 d’entre eux deviendront prêtres, 4 évêques et 2 pères abbés. Franz Stock (1904 – 1948), prêtre allemand, ancien aumônier des prisons parisiennes de la Gestapo, en assuma la direction spirituelle. Dans un hangar, inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques est retracé, au travers d’images d’archive cet épisode de l’après-guerre et la vie de Franz Stock, apôtre de la réconciliation franco-allemande. La chapelle, avec ses peintures murales réalisées par Franz Stock et son chemin de croix réalisé par un prisonnier ont été restaurés. La visite évoque également les prisonniers de guerre français de 1940 à 1944.

This place of remembrance, the "barbed-wire seminary", which was created in 1945 with the support of the Apostolic Nuncio, His Grace Roncalli (future Pope John XXIII), held over 900 German prisoners, seminarians in training. 640 of them became priests, 4 of them bishops and 2 of them abbots. The abbot Franz Stock (1904 – 1948) – a German priest, ex-chaplain of the Parisian Gestapo prisons, and a model of courage under the Occupation – provided spiritual guidance here. In a hangar on site, through archived images, this post-war episode and the life of Franz Stock, an apostle of the Franco-German reconciliation, are recounted. The chapel has displays of Franz Stock's own wall paintings and the Way of the Cross, painted by a prisoner, which have been restored.

Der Ort der Erinnerung des Stacheldrahtseminars wurde 1945 vom Apostolischen Nuntius Roncalli (dem späteren Papst Johannes XXIII.) eingerichtet und empfing über 950 deutsche Gefangene als Seminaristen in der Ausbildung. 640 von ihnen wurden Priester, 4 Bischöfe und 2 Äbte. Abt Franz Stock (1904 – 1948), deutscher Priester und ehemaliger Seelsorger der Pariser Gestapo-Gefängnisse, der während der Besatzung exemplarischen Mut bewies, übernahm die spirituelle Leitung. In einem Hangar des Lagers werden mit Archivaufnahmen diese Episode der Nachkriegszeit und das Leben von Franz Stock nachgezeichnet, einem Wegbereiter der deutsch-französischen Versöhnung. Die Kapelle mit ihren von Franz Stock gefertigten Wandmalereien und sein von einem Gefangenen hergestellter Kreuzweg wurden restauriert.

Het seminarie met prikkeldraad, opgericht in 1945 met de hulp van de apostolische nuntius Mgr. Roncalli (de toekomstige paus Johannes XXIII), is een plaats van herinnering en ontving meer dan 950 Duitse gevangenen, seminaristen in opleiding. 640 van hen werden priester, 4 bisschoppen en 2 abtvaders. Pater Franz Stock (1904 – 1948), een Duitse priester, voormalig kapelaan van de Parijse Gestapo gevangenissen, voorbeeldig in zijn moed tijdens de bezetting, nam de geestelijke leiding van het kamp op zich. In een hangar van het kamp tonen archiefbeelden deze naoorlogse episode en het leven van Franz Stock, apostel van de Frans-Duitse verzoening. De kapel met de muurschilderingen van Franz Stock en de kruiswegstaties van een gevangene zijn gerestaureerd. Opgericht in 1945 met de hulp van de Apo

Creado en 1945 con la ayuda del Nuncio Apostólico Mons. Roncalli (futuro Papa Juan XXIII), el seminario acogió a más de 950 prisioneros alemanes, seminaristas en formación. 640 de ellos llegaron a ser sacerdotes, 4 obispos y 2 padres abades. Franz Stock (1904 – 1948), sacerdote alemán y antiguo capellán de las cárceles parisinas de la Gestapo, asumió la dirección espiritual del seminario. En un hangar, catalogado como Monumento Histórico, imágenes de archivo muestran este episodio de la posguerra y la vida de Franz Stock, el apóstol de la reconciliación franco-alemana. La capilla, con sus pinturas murales de Franz Stock y su Vía Crucis realizado por un preso, ha sido restaurada. La visita también incluye un debate sobre los prisioneros de guerra franceses de 1940 a 1944. Lugar de recuerdo,

Creato nel 1945 con l'aiuto del Nunzio Apostolico Mons. Roncalli (futuro Papa Giovanni XXIII), il seminario accolse più di 950 prigionieri tedeschi, seminaristi in formazione. 640 di loro sono diventati sacerdoti, 4 vescovi e 2 padri abati. Franz Stock (1904 – 1948), sacerdote tedesco ed ex cappellano delle prigioni della Gestapo parigina, assunse la direzione spirituale del seminario. In un hangar, classificato come monumento storico, filmati d'archivio raccontano questo episodio del dopoguerra e la vita di Franz Stock, l'apostolo della riconciliazione franco-tedesca. La cappella, con i dipinti murali di Franz Stock e la Via Crucis realizzata da un prigioniero, è stata restaurata. La visita comprende anche una discussione sui prigionieri di guerra francesi dal 1940 al 1944. Luogo della me