Toki-Toki – Bidart

Toki-Toki, c’est le nom de la nouvelle bibliothèque de Bidart, confortablement installée dans les anciennes écoles communales. Toki Toki, c’est une bibliothèque, oui mais pas uniquement… Toki-Toki, c’est le lieu, le bon, le vrai, le seul lieu, en référence au 3ème lieu, espace hybride d’échange et de partage que l’on fréquente entre notre vie à la maison et notre vie au travail. Un espace où l’on se sent comme à la maison, où l’on peut lire, travailler, écouter, jouer, naviguer, apprendre, faire et laisser faire, que l’on soit seul ou en groupe, jeune ou moins jeune, lecteur ou non lecteur…

Toki-Toki is the name of Bidart's new library, comfortably installed in the old municipal schools in the old municipal schools. Toki Toki, it's a library, yes but not only… Toki-Toki is the place, the good, the true, the only place, in reference to the 3rd place, a hybrid space of exchange and sharing that we frequent between our life at home and our life at work. A space where we feel at home, where we can read, work, listen, play, surf, learn, do and let do, whether we are alone or in a group, young or old, reader or not…

Toki-Toki ist der Name der neuen Bibliothek von Bidart, die bequem in den ehemaligen Gemeindeschulen untergebracht ist. Toki-Toki, das ist eine Bibliothek, ja, aber nicht nur… Toki-Toki, das ist der Ort, der gute, der wahre, der einzige Ort, in Anlehnung an den dritten Ort, einen hybriden Raum des Austauschs und der gemeinsamen Nutzung, den wir zwischen unserem Leben zu Hause und unserem Leben am Arbeitsplatz frequentieren. Ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, an dem man lesen, arbeiten, zuhören, spielen, navigieren, lernen, tun und lassen kann, ob man nun allein oder in einer Gruppe, jung oder alt, Leser oder Nichtleser ist…

Toki-Toki is de naam van de nieuwe bibliotheek van Bidart, die comfortabel is geïnstalleerd in de oude gemeentescholen in de voormalige gemeentescholen. Toki Toki is een bibliotheek, ja, maar niet alleen… Toki-Toki is de plaats, de goede plaats, de echte plaats, de enige plaats, in verwijzing naar de 3e plaats, een hybride ruimte van uitwisseling en delen die wij frequenteren tussen ons leven thuis en ons leven op het werk. Een ruimte waar we ons thuis voelen, waar we kunnen lezen, werken, luisteren, spelen, snuffelen, leren, doen en laten, of we nu alleen zijn of in een groep, jong of oud, lezer of niet-lezer…

Toki-Toki es el nombre de la nueva biblioteca de Bidart, cómodamente instalada en las antiguas escuelas municipales en las antiguas escuelas municipales. Toki Toki es una biblioteca, sí, pero no sólo… Toki-Toki es el lugar, el buen lugar, el verdadero lugar, el único lugar, en referencia al 3er lugar, un espacio híbrido de intercambio y reparto que frecuentamos entre nuestra vida en casa y nuestra vida en el trabajo. Un espacio donde nos sintamos como en casa, donde podamos leer, trabajar, escuchar, jugar, navegar, aprender, hacer y dejar hacer, estemos solos o en grupo, seamos jóvenes o mayores, lectores o no…

Toki-Toki è il nome della nuova biblioteca di Bidart, comodamente installata nelle vecchie scuole comunali nelle vecchie scuole comunali. Toki Toki è una biblioteca, sì, ma non solo… Toki-Toki è il luogo, il buon luogo, il vero luogo, l'unico luogo, in riferimento al 3° luogo, uno spazio ibrido di scambio e condivisione che frequentiamo tra la nostra vita a casa e la nostra vita al lavoro. Uno spazio dove sentirsi a casa, dove leggere, lavorare, ascoltare, giocare, navigare, imparare, fare e lasciar fare, da soli o in gruppo, giovani o anziani, lettori o non lettori…