Espace culturel Assantza – Cambo-les-Bains

Le Domaine d’Assantza est l’un des plus anciens lieux de Cambo. Il comprenait une grande partie du plateau du Haut Cambo y compris l’église. Il a donné son premier nom au village, d’après un document de 1199. Le nom de Cambo n’apparaît qu’en 1350. Ce lieu a été acquis par la commune en 2012 pour le dédier à la Culture. Outre des expositions temporaires, deux ont un caractère permanent. La première dédiée au peintre Pablo Tillac, la seconde au sculpteur Jesús Echevarria, deux artistes ayant vécu à Cambo.

Assantza domain is one of the oldest place in Cambo. It was before made up of the church and of the main part of "Haut-Cambo". Cambo first took the name of "Assantza", according to a 1199 document. The name of Cambo only appears in 1350. This place had been bought by the munucipality in 2012 to be dedicated to Culture. Assantza welcome temporary expositions and two permanent : the first one dedicated to the painter Pablo Tillac, the second one to the sculptor Jesus Echevarria, two artists who had been living in Cambo.

Die Domaine d'Assantza ist einer der ältesten Orte in Cambo. Es umfasste einen großen Teil des Plateaus von Haut Cambo einschließlich der Kirche. Er gab dem Dorf seinen ersten Namen nach einem Dokument aus dem Jahr 1199. Der Name Cambo taucht erst 1350 auf. Dieser Ort wurde 2012 von der Gemeinde erworben, um ihn der Kultur zu widmen. Neben zeitlich begrenzten Ausstellungen haben zwei Ausstellungen einen dauerhaften Charakter. Die erste ist dem Maler Pablo Tillac gewidmet, die zweite dem Bildhauer Jesús Echevarría, zwei Künstlern, die in Cambo gelebt haben.

Het Domaine d'Assantza is een van de oudste plaatsen in Cambo. Het omvatte een groot deel van het plateau van Upper Cambo, inclusief de kerk. Het gaf zijn eerste naam aan het dorp, volgens een document uit 1199. De naam Cambo verscheen pas in 1350. Deze plaats werd in 2012 door de gemeente aangekocht om het aan Cultuur te wijden. Naast tijdelijke tentoonstellingen zijn er twee permanente tentoonstellingen. Het eerste is gewijd aan de schilder Pablo Tillac, het tweede aan de beeldhouwer Jesús Echevarria, twee kunstenaars die in Cambo leefden.

El barrio d'Assantza es uno de los mas anciano de Cambo. Comprende la parte mas grande del Haut Cambo : este espacio ha sido comprado por el ayuntamiento en 2012 para dedicarlo a la cultura. Encontrara exposiciones temporales y dos permanentes. La primera dedicada al pintor Pablo Tillac y la segunda al escultor Jésus Echevarria, los dos artistas han vivido en Cambo.

Il Domaine d'Assantza è uno dei luoghi più antichi di Cambo. Comprendeva gran parte dell'altopiano di Cambo superiore, compresa la chiesa. Secondo un documento del 1199, ha dato il primo nome al villaggio. Il nome Cambo compare solo nel 1350. Questo luogo è stato acquisito dal Comune nel 2012 per dedicarlo alla Cultura. Oltre alle mostre temporanee, sono presenti due mostre permanenti. La prima è dedicata al pittore Pablo Tillac, la seconda allo scultore Jesús Echevarria, due artisti che hanno vissuto a Cambo.