Théâtre Nô – Aix-en-Provence

Tanshū Kano, décédé en 2016, était maître de Nô de l’école Kita et citoyen de la ville de Kumamoto. Officier de l’ordre des Arts et des Lettres en 2009, il a également été nommé Commandeur des Arts et des Lettres à titre posthume cette même année 2016. Il avait consacré sa vie à promouvoir cet art. La scène du Théâtre Nô d'Aix-en-Provence est en bois de cyprès du Japon (hinoki), originale, construite et utilisée au pays du Soleil-Levant. Ce don de grande marque a été le point de départ de multiples échanges avec Aix-en-Provence. En effet, le Théâtre Nô est un élément important dans les relations de la Ville avec celle de Kumamoto. Son installation dans le parc Saint Mitre va inscrire la scène (le butaï) et son enveloppe en tant qu'élément culturel dans un vaste ensemble naturel, permettant la recherche de synergies avec son environnement naturel, patrimonial et urbain. Le bâtiment offert par la ville jumelle de Kumamoto, est l'unique scène traditionnelle du théâtre japonais en dehors de l’archipel.

Among the most peculiar monuments of Aix-en-Provence is the Théâtre Nô. It was offered in 1992 to the city of Aix-en-Provence by the Kano family, renowned dynasty of the ancestral art of No. The scene of the Théâtre Nô of Aix-en-Provence is made of cypress wood from Japan (hinoki), original, built and used in the country of the Rising Sun. This gift of great brand was the starting point of many exchanges with Aix-en-Provence. Indeed, the No Theater is an important element in the relations of the City with Kumamoto city. Its installation in the Parc Saint Mitre will mark the stage (the butaï) and its envelope as a cultural element in a vast natural ensemble, allowing the search for synergies with its natural, patrimonial and urban environment.

Der 2016 verstorbene Tanshū Kano war Noh-Meister der Kita-Schule und Bürger der Stadt Kumamoto. Er war 2009 Offizier des Ordens der Künste und Literatur und wurde im selben Jahr 2016 posthum auch zum Commandeur des Arts et des Lettres ernannt. Er hatte sein Leben der Förderung dieser Kunst gewidmet. Die Bühne des Théâtre Nô in Aix-en-Provence besteht aus japanischem Zypressenholz (Hinoki), das im Land der aufgehenden Sonne original, gebaut und verwendet wurde. Dieses hochkarätige Geschenk war der Ausgangspunkt für einen vielfältigen Austausch mit Aix-en-Provence. Tatsächlich ist das Noh-Theater ein wichtiges Element in den Beziehungen der Stadt mit der Stadt Kumamoto. Seine Aufstellung im Park Saint Mitre wird die Bühne (das Butai) und ihre Hülle als kulturelles Element in ein großes natürliches Ensemble einfügen und die Suche nach Synergien mit seiner natürlichen, patrimonialen und städtischen Umgebung ermöglichen. Das Gebäude, das von der Partnerstadt Kumamoto gestiftet wurde, ist die einzige traditionelle Bühne des japanischen Theaters außerhalb des Archipels.

Tanshū Kano, die in 2016 overleed, was een Noh-meester van de Kita-school en een inwoner van de stad Kumamoto. Hij werd in 2009 Officier in de Orde van Kunsten en Letteren en in datzelfde jaar 2016 postuum benoemd tot Commandeur in de Orde van Kunsten en Letteren. Hij had zijn leven gewijd aan het promoten van deze kunst. Het podium van het Théâtre Nô in Aix-en-Provence is gemaakt van Japans cipressenhout (hinoki), origineel, gebouwd en gebruikt in het land van de Rijzende Zon. Deze grote gift was het beginpunt van vele uitwisselingen met Aix-en-Provence. Het Noh Theater is inderdaad een belangrijk element in de betrekkingen tussen de stad en Kumamoto. De installatie ervan in het Sint-Mitrepark zal het podium (de butai) en zijn omhulsel als cultureel element plaatsen in een uitgestrekt natuurlijk geheel, waardoor synergieën kunnen worden gezocht met de natuurlijke, historische en stedelijke omgeving. Het gebouw, geschonken door de zusterstad Kumamoto, is het enige traditionele Japanse theaterpodium buiten de archipel.

¿Tansh? Kano, que falleció en 2016, era un maestro de Noh de la Escuela Kita y ciudadano de la ciudad de Kumamoto. Oficial de la Orden de las Artes y las Letras en 2009, también fue nombrado Comendador de las Artes y las Letras a título póstumo en 2016. Había dedicado su vida a promover este arte. El escenario del Théâtre Nô de Aix-en-Provence es de madera de ciprés japonés (hinoki), original, construido y utilizado en el país del Sol Naciente. Este importante regalo fue el punto de partida de numerosos intercambios con Aix-en-Provence. De hecho, el Teatro Noh es un elemento importante en las relaciones entre la ciudad y Kumamoto. Su instalación en el Parque de San Mitre situará el escenario (el butai) y su envoltura como elemento cultural en un vasto conjunto natural, permitiendo la búsqueda de sinergias con su entorno natural, patrimonial y urbano. El edificio, donado por la ciudad gemela de Kumamoto, es el único escenario de teatro tradicional japonés fuera del archipiélago.

Tansh? Kano, scomparso nel 2016, era un maestro Noh della scuola Kita e un cittadino della città di Kumamoto. Ufficiale dell'Ordine delle Arti e delle Lettere nel 2009, è stato anche nominato postumo Commendatore delle Arti e delle Lettere nel 2016. Ha dedicato la sua vita a promuovere quest'arte. Il palcoscenico del Théâtre Nô di Aix-en-Provence è realizzato in legno di cipresso giapponese (hinoki), originale, costruito e utilizzato nel paese del Sol Levante. Questo importante dono è stato il punto di partenza per molti scambi con Aix-en-Provence. Il teatro Noh è infatti un elemento importante nelle relazioni tra la città e Kumamoto. La sua installazione nel Parco di Saint Mitre collocherà il palcoscenico (il butai) e il suo involucro come elemento culturale in un vasto insieme naturale, consentendo la ricerca di sinergie con il suo ambiente naturale, patrimoniale e urbano. L'edificio, donato dalla città gemella di Kumamoto, è l'unico palcoscenico teatrale tradizionale giapponese al di fuori dell'arcipelago.